Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я: 22-й год будет хорошим для тебя. Может и не на этой неделе, и не на следующей, но станет лучше.

Она вздохнула и положила руку позади шеи, потерла ее, и начала печатать.

Сидни: Я скучаю по нему. Это глупо? Я скучаю по Тори. Я все еще хочу видеть их страдания, но я скучаю по тому, что у нас было. Это причиняет боль. Когда это произошло в первый раз, я думала, что мне будет лучше без него, но сейчас я просто чувствую себя потерянной.

Я не хочу дерзить в моем ответе, но в то же время, я не девчонка, поэтому я не собираюсь говорить ей о том, что то, как она себя чувствует нормально. Потому что для меня, это не нормально.

Я: Ты скучаешь только об идее его существования. Ты не была с ним счастлива перед тем, как узнала правду. Ты была с ним лишь потому, что это было комфортно. Ты просто скучаешь по отношениям, но ты не скучаешь по Хантеру.

Она посмотрела на меня и склонила свою голову, щуря глаза в моем направлении несколько секунд, прежде чем опять уставиться на экран.

Сидни: Как ты можешь говорить, что я не была счастлива с ним? Я была. До того, как я узнала, что он вытворяет, я действительно думала, что он единственный.

Я: Нет, ты не думала. Ты хотела, чтобы он был им, но это не то, что ты реально чувствовала.

Сидни: Ты вроде как ведешь себя как придурок сейчас, ты знаешь об этом?

Я отложил свой ноутбук, слез с кровати и пошел к полке. Я схватил блокнот и ручку, подошел к кровати и сел рядом с ней. Я открыл его на страничке с ее первыми словами отправленными мне.

"Прочитай это", написал я сверху страницы, и отдал блокнот ей в руки.

Она смотрит вниз на текст, затем берет ручку.

Мне не нужно их читать, написала она.

Я написала их.

Я подвинулся ближе к ней, положил блокнот на колени и подчеркнул несколько строчек в припеве. Я опять указал на них.

"Прочитай их так, будто их писала не ты".

Она посмотрела вниз на слова и прочитала припев.

Ты не знаешь меня так, как думаешь
Ты наливаешь мне один, когда я действительно хочу два
Ох, ты живешь во лжи.
Живешь во лжи.
Ты думаешь, что мы в порядке, но мы действительно не в порядке
Ты бы мог исправить вещи, но ты упустил свою возможность
Ты живешь во лжи
Живешь во лжи

Когда я увидел, что она прочитала, я взял ручку и написал:

Эти слова исходят из тебя, Сидни, ты можешь говорить себе, что была счастлива с ним, но прочитай слова, которые ты написала. Вернись к тому, как ты себя чувствовала, когда писала их.

Я обвел несколько линий, затем прочитал ее слова вместе с ней.

С правым поворотом, шины начинают гореть
Я вижу улыбку, которую не видела уже давно
Давно
Ты ставишь ногу на землю
Твой мир начинает исчезать, не могу вспомнить, кем ты
Кем ты был.

Я посмотрел на нее, она все еще смотрит на бумагу. Одинокая слеза бежит по ее щеке, и она быстро смахивает ее с лица.

Она берет ручку и начинает писать.

"Это просто слова, Ридж".

Я повторил:

Это твои слова, Сидни. Слова, которые идут из тебя. Ты говоришь, что чувствуешь себя потерянной без него, но ты чувствовала себя потерянной даже когда была с ним. Читай остаток.

Она глубоко вздохнула, затем вновь посмотрела вниз на бумагу.

Я кричу, притормози, мы почти истратили свое время
Дорога становится грубой, у нас было достаточно времени
Хватит
Ты смотришь на меня, взяв курс на дерево
Я открываю дверь, не могу вынести еще больше
Еще больше
Затем я говорю,
Ты не знаешь меня так, как думаешь
Ты наливаешь мне один, когда я действительно хочу два
Ох, ты живешь во лжи.
Живешь во лжи.
Ты думаешь, что мы в порядке, но мы действительно не в порядке
Ты бы мог исправить вещи, но ты упустил свою возможность
Ты живешь во лжи
Живешь во лжи.

Глава 6

Сидни

Я уставилась в блокнот.

Он прав? Я написала так, потому что я действительно так чувствую?

Я об этом не задумывалась, когда писала слова, потому что никто бы их не прочитал, так что не важно, что стоит за этими словами. Но сейчас, когда я думаю об этом, может быть факт того, что я не думала об этом, доказывает то, что это является отражением моих чувств. Мне труднее писать слова, когда ты должен прятать за ними чувства. О словах много думаешь, когда они не настоящие.

Ох, вау. Ридж абсолютно прав. Я написала эти слова неделю назад, еще до того, как узнала о Тори и Хантере.

Я оттолкнулась от спинки кровати и открыла свой ноутбук.

Я: Хорошо, ты выиграл.

Ридж: Это не соревнование. Просто пытаюсь сказать тебе, что расставание это то, что тебе нужно. Я не знаю тебя слишком хорошо, но основываясь на словах, которые ты написала, предполагаю, что ты жаждала шанса побыть одной.

Я: Ты утверждаешь, что не знаешь меня хорошо, но, кажется, ты знаешь меня лучше, чем я.

Ридж: Я только знаю то, что ты сказала мне в этих словах. Говоря об этом, ты не против пробежаться по ним? Я собирался наложить на них музыку, чтобы отправить Бреннану, и мне понадобятся твои уши. Смешно.

Я засмеялась и толкнула его локтем.

Я: Конечно, что мне нужно делать?

Он встал и взял гитару, затем кивнул головой на балкон. Я не хочу идти на этот балкон. Мне плевать, готова ли я бросить Хантера, но уверена, что не готова бросить Тори. И находиться там будет просто путаницей.

Я сморщила нос и потрясла головой. Он взглянул через двор в мою квартиру, затем сжал губы и медленно кивнул, давая мне знать, что он понимает. Он подошёл к кровати и сел рядом со мной.

Ридж: Я хочу, чтобы ты пела, пока я играю. Я буду наблюдать, дабы убедиться, что мы находимся на нужной странице, что и ноты.

Я: Нет. Я не буду перед тобой петь.

Он надулся и закатил глаза.

Ридж: Ты боишься, что я посмеюсь над тобой? Я не могу СЛЫШАТЬ ТЕБЯ, СИДНИ!

Он одарил меня своей раздражающей улыбкой.

Я: Заткнись. Я согласна.

Он положил телефон и начал играть песню. Когда должны были начаться слова, он посмотрел на меня, и я замерла. Не потому что я нервничаю. Я замерла, потому что опять происходит та вещь, когда я задерживаю дыхание, потому что смотреть, как он играет . . . он невероятен.

Он не пропустил удар, когда я пропустила свое интро. Он просто начинает играть с самого начала. Я стряхнула свой жалкий страх и начала петь слова. Я бы никогда не стала петь перед кем-либо один-на-один как сейчас, но помогает то, что он не слышит меня. Он уставился на меня, что немного нервирует.

Он останавливается после каждой строфы и делает пометки на странице. Я подсмотрела, что он там пишет.

Он пишет музыкальные ноты на чистом листе вместе со словами. Он указывает на одну из линий, затем хватает телефон.

Ридж: Как ты поешь эту строчку?

Я: Б.

Ридж: Думаешь, будет лучше звучать, если ты возьмешь немного выше?

Я: Не знаю, думаю, мы можем попробовать.

Он заново играет вторую часть песни, и я последовала его совету и взяла выше. Удивительно, но он прав. Звучит лучше.

–Откуда ты знаешь это? – спросила я.

Он вздохнул.

Ридж: Я просто знаю.

Я: Но как? Если ты не можешь слышать, как ты можешь знать, как будет звучать лучше и как не будет?

Ридж: Мне не нужно это слышать. Я чувствую это.

Я качаю головой,не понимая его. Я могу понять, как он научился играть на гитаре сам. С хорошей практикой и хорошим учителем,и не переставая учиться, вполне возможно научиться играть так как он. Но это не объясняет то, откуда он знает, какой тон должен быть, и особенно какой лучше звучит.

Ридж: Что случилось? Ты выглядишь запутанной.

Я: Я действительно запутанна. Я не понимаю, как ты можешь различать вибрации, и, как ты говоришь, чувствуешь это. Я начинаю думать, что вы с Уорреном просто шутите надо мной, претворяясь, что ты глухой.

Ридж засмеялся, затем подвинулся на край кровати. Он сел прямо, с гитарой на его стороне. Он раздвинул ноги, затем хлопнул на пустое место между ними.

Какого черта? Я надеюсь, мои глаза не настолько открыты, насколько я думаю. Я ни за что не сяду с ним так рядом. Я качаю головой.

Он закатывает глаза и берет телефон.

Ридж: Иди сюда. Я хочу показать тебе, как я чувствую это. Преодолей себя, и перестань думать, что я соблазняю тебя.