Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я колебалась несколько секунд, но выражение на его лице заставляет меня думать, что я веду себя как маленькая. Я ползу вперед, затем поворачиваюсь и осторожно сажусь спиной к его груди, но с несколькими дюймами между нами. Он кладет гитару передо мной и обёртывает меня руками, пока не находит позицию. Он прижимает ее ближе, что сразу меня отталкивает. Ридж достигает своей стороны и берет телефон.

Ридж: Я собираюсь играть аккорд, и хочу, чтобы ты сказала мне, где ты чувствуешь это.

Я кивнула, и он положил руку обратно на гитару. Он сыграл аккорд несколько раз, затем остановился. Я схватила свой телефон.

Я: Я чувствую это в твоей гитаре.

Он качает головой, затем снова берет телефон.

Ридж: Я знаю, ты чувствуешь это в гитаре, глупенькая. Но где в твоем теле ты чувствовала это?

Я: Сыграй еще раз.

На этот раз я закрыла глаза, и старалась воспринимать это серьезно. Я спросила его, как он чувствует это, и он пытается мне показать это, так что я хотя бы могу постараться понять. Он сыграл аккорд несколько раз, и я очень старалась сконцентрироваться, но я чувствую вибрацию везде, особенно в прижатой к моей груди – гитаре.

Я: Это сложно для меня, Ридж. Просто чувствуется, что это везде.

Он подтолкнул меня вперед, и я отодвинулась. Он положил гитару вниз, встал и вышел из спальни. Я жду его, интересуясь, что же он делает. Когда он возвращается, он что-то держит в своем кулаке. Он раскрыл свой кулак, так что я подняла вверх мою ладонь.

Затычки для ушей.

Он садится позади меня, и я снова сажусь спиной к его груди и втыкаюберуши. Я закрываю глаза и кладу голову ему на плечи. Он обхватывает меня руками, и кладёт гитару напротив моей груди. Я могу чувствовать его голову рядом моей, и то, как мы интимно сидим производит на меня впечатление. Я никогда так не сидела ни с кем, с кем действительно не встречалась.

Это странно, потому что это ощущается так естественно рядом с ним. Не то что бы у него было что-то помимо музыки на уме. Мне нравится это в нем, потому что если бы я была так прижата к Уоррену, я уверена, что его рук не было бы на гитаре.

Я чувствую, как его руки медленно движутся, так что я знаю, что он играет, несмотря на то, что не слышу это. Я сконцентрировалась на вибрациях и сосредоточила все внимание на движении в моей груди. Когда янаконец определила, где я это чувствую, я положила руку на грудь и погладила. Я почувствовала, как он кивнул головой и продолжил играть.

Я все еще могу чувствовать это в моей груди, но в этот разэто намного громче. Я опустила голову вниз, и он опять кивнул.

Я отошла от него и повернулась лицом.

- Вау.

Он пожимает плечами и улыбается. Это восхитительно.

Я: Это сумасшествие. Я все еще не понимаю, как ты можешь играть на гитаре, но теперь знаю, как ты это чувствуешь.

Он пожимает плечами на мой комплимент, и я люблю то, какой он скромный, потому что он талантливее всех, кого я знаю.

-Вау, - сказала я опять, тряся головой.

Ридж: Стоп. Я не люблю комплименты. Это нелепо.

Я отложила телефон, и мы оба сели за ноутбуки.

Я: Ну, тогда ты не должен быть так удивлен. Я не думаю, что ты понимаешь, какой у тебя невероятный талант, Ридж. Я знаю, ты говоришь, что тебе тяжело работаешь над этим, как и другим тысячам людей, которые могут слышать, но они не умеют сопоставлять песни, как можешь ты. Я имею в виду, я, может быть, и понимаю все эти вещи с гитарой, теперь, когда ты мне показал это, но что насчет голоса? Откуда ты знаешь, как должен звучать голос, и какой тон должен использоваться?

Ридж: В самом деле, я не могу различать голоса. Я никогда не чувствую пение человека, как я «слушаю» гитару. Я могу сопоставить вокал с песней и развить мелодию, потому что я изучал много песен и узнал, какой тон к какой ноте подходит, основываясь на письменной форме музыки. Это не приходит естественным путем. Я долго работал над этим. Я люблю музыку, несмотря на то, что не могу слышать ее, я научился ценить и понимать это другим способом. Мне пришлось упорнее работать над мелодией. Были времена, когда я писал песни, и Брэннан говорил, что либо это похоже на другую существующую песню, либо не будет звучать хорошо, как я предполагал.

Он явно преуменьшает, но я уверена, что сижу рядом с музыкальным гением. Я ненавижу то, что он думает, что это все идет от его тяжелой работы. Я имею в виду, конечно, это помогает, потому что любой талант нужно развивать, чтобы преуспеть, даже одаренным.

Но его талант умопомрачительный. Это заставляет меня жалеть его, зная, чтобы он мог сделать с его даром, если бы слышал.

Я: Ты можешь слышать что-нибудь? Вообще?

Он трясет головой.

Ридж: Раньше я носил слуховые аппараты, но они были больше неудобными, чем полезными. У меня глубокая потеря слышимости, так что они не помогали вообще, когда нужно было услышать голоса или мою гитару.

Когда я носил их, я мог сказать были шумы, но я не мог разобрать их. Честно сказать, слуховой аппарат был постоянным напоминанием, что я не могу слышать. Без него я даже не думаю об этом.

Я: Что заставило тебя выучиться играть на гитаре, зная, что ты никогда не услышишь это?

Ридж: Брэннан. Он хотел научиться, когда мы были детьми. Так что мы научились вместе.

Я: Парень, который должен тут жить? Как давно ты с ним знаком?

Ридж: 21 год. Он мой младший брат.

Я: Он в твоей группе?

Ридж посмотрел на меня в смущении.

Ридж: Разве я тебе не рассказывал о нашей группе?

Я потрясла головой.

Ридж: Он солист. И играет на гитаре.

Я: Когда ваш следующий концерт? Я хочу посмотреть.

Он засмеялся.

Ридж: Я не играю. Это вроде как сложно. Брэннан настаивает на том, что у меня такое же место в группе, как и у него, потому что большую часть музыки пишу я, именно поэтому я иногда называю себя частью группы. Я думаю, что это просто смешно, но он уверен, что группа бы не была такой как сейчас без меня, так что пока я с этим согласен. Но когда к нему придет успех, я заставлю его пересмотреть это. Мне не нравится ощущение того, что я украл это у него.

Я: Если он так не считает, то ты точно не должен. И почему ты не играешь с ними?

Ридж: Я играл несколько раз. Это своего рода сложно, не слышать все происходящее с группой во время песни, так что когда я играю с ними, чувствую что торможу их. Кроме того, они сейчас в туре, а я не могу путешествовать, так что я просто отправляю ему слова, которые пишу.

Я: Почему ты не можешь отправиться с ними в тур? Ты же работаешь на дому?

Ридж: Другие обязательства. Но в следующий раз они буду в Остине, я свожу тебя.

Я свожу тебя. Думаю, что эта часть предложения задела меня намного больше.

Я: Как называется ваша группа?

Ридж: «Звуки кедра».

Я хлопнула свой ноутбук и перевела взгляд на него. - Ты шутишь?!

Он кивнул, затем открыл мой ноутбук.

Ридж: Слышала о нас?

Я: Да. Все в кампусе слышали о вашей группе, учитывая, что они играли почти каждые выходные в прошлом году. Хантер любит вас, ребята.

Ридж: Ох. Ну, это впервые когда я хочу, чтобы у нас было на одного фаната меньше. Так ты видела, как играет Брэннан?

Я: Я ходила только один раз с Хантером, и это была последняя песня, но да. Думаю, у меня в телефоне есть большинство ваших песен.

Ридж: Вау. Мир тесен. Мы близки к контракту. Вот почему я так нервничаю из-за песен. И вот почему ты должна помочь мне.

Я: ОБОЖЕМОЙ! Я только что поняла, что писала слова для «ЗВУКИ КЕДРА»!!!

Я отложила свой ноутбук, затем легла на живот, ударяя ногами о матрас.

Святое дерьмо! Это слишком круто.

Я воображаю себе, игнорируя смех Риджа, затем снова сажусь прямо и беру свой ноутбук.

Я: Так ты пишешь большинство песен?

Он кивнул.

Я: Ты написал слова песни «Что-то»?

Он снова кивнул. Я серьезно не могу поверить, что это происходит прямо сейчас. Зная, что он написал эти слова, и сейчас я сижу рядом с ним. Это чересчур волнующе.

Я: Я слушаю твою песню. Так как ты расшифровал мою песню, теперь моя очередь.

Ридж: Этой песне уже два года.

Я: Все же. Это пришло от тебя. Откуда-то изнутри тебя, Ридж. ;)

Он взял подушку и бросил мне в голову. Я засмеялась, просматривая музыкальные папки в телефоне, пока не нашла песню, и включила ее.

ЧТО-ТО

Мне интересно, почему я не могу сказать тебе «пока»

И единственное, о чем я могу думать — это правда