Катарина Хагена - Вкус яблочных зёрен (ЛП)

• Название: Вкус яблочных зёрен (ЛП)
• Автор: Катарина Хагена
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2016

Воспоминания о летних каникулах у бабушки радужны и волшебны, а истории, рассказанные тётками таинственны. Катарина Хагена рассказывает о женщинах одной семьи, переплетая судьбы трёх поколении. Роман о забвении и о памяти, волнующий, восхитительно забавный, и в то же время мудрый. Когда Беттина умерла, её дом достался по наследству Ирис. Спустя столько лет, Ирис снова оказывается в старом дома своей бабушки, где она проводила летние каникулы и играла со своей двоюродной сестрой в переодевания. Она блуждает по комнатам и саду, по миру, где время остановилось. В этом мире красная смородина становится белой за ночь, слёзы можно законсервировать, деревья цветут дважды, деревни исчезают, а женщины высекают из кончиков пальцев искры. За это время сад одичал. После своего падения с яблони Беттина сначала стала рассеянной, потом забывчивой и напоследок она уже не узнавала ничего и никого, даже своих собственных трех дочерей. Ирис прожила целую неделю одна в дома. Она не знает, хочет ли оставить себе этот дом. Она купается в Черном озере, принимает гостей, целует брата бывшей подруги и перекрашивает стены. Блуждая из комнаты в комнату, она отыскивает на ощупь воспоминания, которые забыла: Чем на самом деле занимался дедушка, прежде чем ушел на войну? Какие мужчины любили дочерей Беттины? Кто ел яблоки прямо с зёрнышками? Наконец-то Ирис вспоминает ту ночь, когда с её двоюродной сестрой Розмари случилось несчастье: что делала Розмари на крыше зимнего сада? Хотела ли она ещё что то сказать ей, Ирис? Ирис догадывается, что существуют различные формы забвения и воспоминание лишь одна из них.

---

— Всё происходит от "Шогеттена" ( прим. пер. — шоколад) твоего деда.

Правильно, я не была худой и, даже не стройной. У меня была толстая попа, полные

ноги и никакой груди, но круглый живот. Я была самой некрасивой из нас троих. Розмари

была загадочной, Мира — порочной, а я — жирной. Тоже правильно, я слишком много ела.

Я любила читать и при этом есть. Хлеб после одного, печенье после другого, а сладкое и

солёное в постоянном чередовании.

Это было чудесно: истории о любви с сыром "Гауда", приключенческие романы с

орехами в шоколаде, семейные трагедии с мюсли, сказки с мягкой сливочной карамелью и

рыцарские сказания со слоёным печеньем "Принценролле". Со многими книгами прекраснее

всего всегда было съедать: лучшие мясные фрикадельки, крупу, куриную грудку и кольцо

колбасы. Когда я бродила в поисках еды по нашей кухне, моя мать надувала нижнюю губу,

по особенному кивая мне и говоря о том, что подаётся в час ужина — хорошо, или что я

могла бы обращать немного внимания на свою талию. "Почему она всегда говорила, что это

всё хорошо, если как раз всё было плохо?"

Она знала, что унижала меня этим предложением. Оскорблённая, я пойду в мою

комнату, не стану приходить к ужину, а позднее тайно стащу миндаль с плиткой шоколада и

возьму с собой в кровать. Я стану читать, есть, и отчаянно молчать или буду маленьким

лордом, потерпевшим крушение на одиноком островке, бегая по болотам с растрёпанными

волосами или убивая дракона. Вместе с миндалём я крошила мою ярость и отвращение к

себе самой, проглатывая то и другое с плиткой шоколада. И до тех пор, пока я читала и ела,

всё было хорошо. Я была всем, чем могла быть, но только не самой собой. И ни за какие

деньги я не могла перестать читать.

В тот день в шлюзе я не читала. Я стояла мокрая на тропинке и замерзала под

взглядами обеих девочек. Смотря на свои ноги, я рассматривала свой белый и широкий

живот, выступающий вперёд.

Розмари вскочила.

— Пошли, мы будем прыгать с моста.

Мира медленно встала и потянулась. В своём бикини она смотрелась как чёрно-белая

пятнистая кошка.

— Так надо?

Она зевнула.

— Да, так надо, моя сладость. Давай с нами, Ирис.

Мира воспротивилась:

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

— Детишки, идите играть в другом месте и дайте пожалуйста взрослым немного

отдохнуть, ага?

Розмари рассматривала меня, и её глаза цвета воды переливались разными цветами.

Она протянула мне руку. Я с благодарностью схватила её и мы вместе помчались к мосту.

Мира медленно следовала за нами.

Мост был выше, чем мы думали, но не такой высокий, чтобы мы не могли не

отважиться на это. В разгар лета взрослые мальчики спрыгивали здесь вниз. Сегодня на

деревянном мосту никого не было.

— Смотри, Мира, там внизу сидит твой младший брат. Эй! Неудачник!

Розмари была права. Там внизу на полотенце сидел Макс со своим другом. Они ели

сливочное печенье и нас ещё не видели. Когда Розмари крикнула, они посмотрели вверх.

— Окей. Кто первый? — спросила Розмари.

— Я.

Я не боялась прыгнуть, потому что хорошо плавала. Хотя так было уже некрасиво, но

зато отважно.

— Нет, Мира прыгнет первой.

— Почему? Пусть Ирис, если она хочет.

— Но я хочу, чтобы прыгнула ты, Мира.

— Но я не хочу прыгать.

— Ну, ладно, садись на перила.

— Я охотно так сделаю, но на этом всё.

— Уже понятно.

Розмари снова посмотрела на меня своим переливающимся разными красками

взглядом. Я неожиданно поняла, что хочет сестра. Она и Мира как раз высмеивали меня, но

теперь кузина стала моей союзницей. Некоторое время назад я всё ещё была рассержена,

однако почувствовала себя польщённой. Я кивнула Розмари, и она кивнула в ответ. Мира

сидела на перилах, а её ноги свисали в воду.

— Тебе щекотно, Мира?

— Ты знаешь, что да.

— Тебе здесь щекотно? — Розмари немного поколола по её спине.

— Нет, пусти.

— Или здесь? — Розмари лениво щекотала возле её плеча.

— Отойди, Розмари.

Я встала рядом с ними и закричала:

— Или здесь?

И потом сильно ущипнула Миру за бок. Вздрогнув, она закричала, потеряла равновесие

и упала с моста. Розмари и я не смотрели друг на друга. Мы нагнулись через перила и

смотрели, что Мира станет делать, когда снова всплывёт.

Мы ждали.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Ничего.

Она не появлялась снова.

Перед тем, как я побежала, то увидела, как Макс бросился в воду так, что вокруг него

разлетелись брызги.

Когда я снова вынырнула, Макс уже тащил сестру в направлении берега. Она кашляла,

но плыла. Пошатываясь, Мира прошла по земле и легла в высокую траву на берегу. Макс

сидел рядом с ней. Они не разговаривали друг с другом. Когда я поднялась из воды, Розмари

прибежала к нам сверху. Рассмотрев нас троих по очереди, он плюнул в воду, встал и ушёл.

Макс вскочил в мокрых плавках на велосипед и уехал.

Розмари и я стояли рядом с Мирой, которая всё ещё закрывала глаза и быстро дышала.

— Она не в себе.

Я выпалила:

— Мне жаль, Мира, я...

И начала плакать.

Розмари молчала и смотрела на Миру. Наконец, когда она открыла глаза, чтобы

посмотреть на Розмари, то откинула голову и засмеялась. Маленький красный рот Миры

скривился – это было от боли, ненависти или она тоже хотела заплакать? Её рот раскрылся,

раздался короткий дребезжащий звук, после которого подруга начала смеяться. Сначала

тихо, а потом громче, беспомощнее и пронзительнее.

— Макс?

— Хм?

— Тогда в шлюзе…

— Хм?

— Мне очень жаль. Я спрашиваю себя…

— Хм?

— Я спрашиваю себя, имело ли это отношение к смерти Розмари?

— Понятия не имею, но я не верю, что так было не один раз в тоже лето. Ведь всё было

давно. Как ты там сейчас?

— Ах. Понятия не имею.

— Ты знаешь, может быть, всё было связано с этим. Возможно, действительно не

причём и те пари ( прим. пер. — ставки) и то, что здесь стоит курятник, и ещё несколько

тысяч других вещей. Ты понимаешь?

— Хм.

Я смахнула волосы со лба. Мы красили дальше. Было ещё тепло. Закрашивание

немного помогало, но красную надпись можно было ещё хорошо прочитать. "Нацист".

Хиннерк сам часто употреблял слово "социал-демократ". Он не любил социал-демократов,

но это было невозможно пропустить мимо ушей. Дедушка ругал правых, левых, партии и

политиков. Хиннерк совершенно презирал коррумпированный сброд, и частенько охотно

сообщал об этом всем вокруг: тем, кто хотел слушать, и тем, кто не хотел. К примеру, мой

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

отец не желал всё слышать, ведь он сам был членом Общинного совета, и самостоятельно

выложил возле нашего дома в Боотсхавене велосипедную площадку, сделал ночные

отключающиеся подвесные лампы на безлюдных улицах и перекрестках с круговым

движением.

Как рассказывала Харриет, Хиннерк в войну писал стихи, когда больше не мог

работать адвокатом. Он был отправлен к денацификации в Южную Германию. Мой дед был

не простым членом партии, и я не могла открыто признаться в этом Максу. Я знала от

Харриет, что Хиннерк был вторым районным судьей, был удачлив и не должен был

подписываться под плохими судебными приговорами. Моя мать, которая часто брала его под

защиту, рассказывала, что господин Райманн — кузнец и признанный коммунист, был

оправдан. Дед сидел возле господина Райманна как ученик в мастерской. Вид раскалённого

металла пугал его, но в то же время восхищал. Он любил шипение, и то, как вода испускает

пар. Готовые подковы, которые доставались из воды, казались ему браком. Они были

твёрдые и шероховатые, коричневые и неживые, хотя перед этим светились красным

магическим цветом, будто имели свою собственную жизнь. Хиннерк сначала должен был в

школе выучить немецкий литературный язык. Криста говорила, что учитель спрашивал у