Сергей Щепотьев - Супруги Голон о супругах Пейрак

• Название: Супруги Голон о супругах Пейрак
• Автор: Сергей Щепотьев
• Жанр: Филология

---

Сын кинопродюсера Раймона Бордери, Бернар, был ассистентом крупного французского режиссера Марселя Карнэ на его знаменитом фильме «Дети райка», затем снял несколько короткометражных картин, а в 1951 году, в двадцать семь лет, поставил полнометражный фильм «Волки охотятся ночью», после успеха которого десять лет создавал «полицейские» фильмы, бьющие кассовые рекорды. После экранизированных им в 1961 году «Трех мушкетеров» появилась экранизация романа Мишеля Зевако «Парделланы», закрепившая за режиссером славу кинематографического Дюма. Оба этих двухсерийных фильма отличались жизнерадостностью, искрящимся юмором, пластическим вкусом и размахом натурных и павильонных съемок. В духе «фильма плаща и шпаги» снял Бернар Бордери и «Анжелику».

Конечно, этико-философская сторона книг, равно как и разнообразие их социально-исторического фона, оказались утраченными. Но смело можно назвать удачей пяти фильмов, поставленных по роману Голон, их актерский ансамбль. Посмотрели вы эти картины до прочтения романа или после — вы не можете, в конце концов, представить себе Жоффрэ иным, чем его дал Робер Оссейн, как в роли Дегре никто не был бы лучше ироничного Жана Рошфора, а в роли посла Персии Бехтияри-бея — никто, кроме змеино-холодного Сами Фрея. Меткими актерскими попаданиями в сущность литературных образов стали и Клод Ле-Пти у Жан-Луи Трентиньяна, и архиепископ Тулузы у Жака Кастело. И даже Луи XIV в наших глазах предстает теперь, кажется, исключительно в облике Жака Тожа…

Автор этих строк не так давно поймал себя на том, что при просмотре «Анжелики» менее всего смотрел на исполнительницу заглавной роли. В чем тут дело? Прав ли был кинокритик В. Дмитриев, говоря, что «Мишель Мерсье с ее весьма низким потолком актерских возможностей чрезвычайно трудно держать на себе фильм»[119]? Думается, дело скорее в том, что фигура эта в романе так самобытна, так оригинальна и привлекательна, что у каждого создался свой облик героини тринадцати книг.

Что же до слов В. Дмитриева: «Кинематографическая судьба „Анжелики“ близится к завершению. Уже сейчас квалифицированные зрители вспоминают ее с улыбкой, как в чем-то забавное, но весьма старомодное зрелище» — то время доказало, что критик заблуждался. И подтверждением тому служит не прекращающийся на российских ТВ-экранах показ — наконец, в должном порядке! — сериала Б. Бордери. Идет он и во Франции, и в Италии, и в Японии.

Очень показателен еще один факт: Робер Оссейн несколько лет подряд играл Жоффрэ на сцене для многотысячной аудитории в поставленном им спектакле. Это было во второй половине 90-х годов ушедшего века.

А романы Голон в те же 90-е годы долгое время возглавляли списки бестселлеров — пятитысячные списки!

«Можно сожалеть об этом или радоваться, но тексты упрямы и не подчиняются требованиям, предположениям и пожеланиям, которые мы... высказываем по их поводу. Они налицо, они существуют, и с этим ничего не поделаешь. И присущий им гуманизм, исполненный горделивой веры в человека, шествующий рука в руку с поэтическим преувеличением, которым отмечены и подвиги, и мечты, предстает перед нами, как яркий цветок весны...»[120]. Эти слова П. Декса относятся к сочинениям Кретьена.

Вопреки ухмылкам снобов, мы считаем, что их вполне заслужили и книги Голон.

Примечания

1

Зоркая Н. Блеск и нищета «паралитературы». Литературная газета, 9 апреля 1975 г.

2

Рубанова И. Тайны прекрасной Анжелики. Советское кино,17 января 1970.

3

Искусство кино, 1967, №12, с. 108.

4

Борев Ю. Реализм и модернизм. Художественные направления в искусстве XX века. М., 1984. Цит. по рукописи, с. 97.

5

Декс П. Семь веков романа. М., 1962, с.99.

6

Цит. по кн. «Франция» под ред. Ю. Рубинского. М., 1973, с. 306-307.

7

Breza T. Spizowa Brama. Warszawa, 1973, S. 351-352.

8

Григулевич И. История инквизиции. М., 1970, с. 413-415.

9

Декс П. Семь веков романа. М., Изд. иностранной литературы. 1962, с. 261.

10

Левидов М. Ю. (1891-1942) — автор очерков, статей, пьес и книги о Дж. Свифте, сочетающей строгую научность со страстной полемичностью и беллетрестичностью.

11

Фаррер Клод, настоящее имя Фредерик Баргон (1876-1957) — французский писатель, член Французской Академии. Тематику его творчества определили впечатления двадцатилетнего плавания на военных кораблях, нравы и быт дальних стран.

12

Бенуа Пьер (1886-1962) — французский писатель, чл. Французской Академии. Детство провел в Тунисе и Алжире. Путешествовал по странам Востока. Его экзотические романы отличаются мистицизмом и эротикой.

13

Леблан Морис (1864-1941) — французский писатель, создатель образа неуловимого даже для Шерлока Холмса вора Арсена Люпена.

14

Движение за возрождение провансальской литературы; от felibre — провансальский поэт или писатель.

15

Цит. по кн. И. Григулевича «История инквизиции», с. 91.

16

Доде А. Собрание сочинений в семи томах. М., 1965, т.6, с. 470.

17

Менгир — на бретонском диалекте «длинный камень» — культовый доисторический памятник, вертикально врытый в землю камень длиной до 5 м.

18

Маркс К. и Энгельс Ф, Сочинения, т.5, с. 378.

19

Декс П. Семь веков романа, с. 341.

20

Иванов К. Трубадуры, труверы и миннезингеры. Петроград, 1915, с. 20.

21

Стендаль. Собр. соч. в 15 томах, т. 4, М., 1959, с. 520-521. Стендаль неточно указывает дату завоевания северянами Тулузы: 1328 год вместо 1218. Как ни странно, ошибку эту не исправили ни автор комментариев к его работе в указанном собрании, А. Смирнов, ни цитирующий ее в своей книге «Три влечения» Ю. Рюриков, попросту повторяющий неточность Стендаля.

22

Цит. по книге П. Когана «Очерки по истории западноевропейской литературы». М., 1934, с. 19.

23

Иванов К. Трубадуры, труверы и миннезингеры, с. 51.

24

18 миллионов, против 14 миллионов России.

25

Cronin V. Louis XIV. London, 1968, p.77.

26

Там же.

27

Cronin V. Louis XIV. 1968, p.51.

28

Там же.

29

Там же, с. 96.

30

Cronin V. Louis XIV. 1968, p.113.

31

Там же, с. 78.

32

Эренбург И. Французские тетради. М., 1959, с.53.

33

Karcz D. Filmy plaszcza i szpadzy. Warszawa, 1973, s. 150.

34

Там же, с. 152.

35

Так во Франции определяется жанр многотомного романа, рассказывающего жизнь одного героя.

36

Karcz D. Filmy plaszcza i Szpadzy. Warszawa, 1973, S. 156.

37

Разумовская М. В. О сказке. В кн.: «Французская литературная сказка», М. 1983, С.21.

38

Декс П. Указ. соч., с.77.

39

Там же, с. 79.

40

Маршал де Рэ, Жиль де Лаваль (1396-1440), барон. Был сподвижником Жанны д'Арк. Под влиянием чтения Светония, описывающего извращения римских императоров, обнаружил склонность к сладострастным убийствам. В течение четырнадцати лет убил таким образом не менее 140 невинных людей, в т. ч. детей и женщин, сохраняя особенно красивые женские головы. Суд над ним был одним из самых громких судебных процессов во Франции XV века. Был повешен.

Его биографию содержит сборник биографий, составленный Ж. Ф. Мишо (1767-1839). Его образ воскрешает в некоторых своих работах Стендаль. Ему посвящена опубликованная за год до выхода в свет первого тома «Анжелики» книга Р.Вильнева «Gilles de Rays, une Grande figure diabolique», 1955 г.