Пейдж Тун - В погоне за Дейзи

• Название: В погоне за Дейзи
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2009

Влюбиться слишком быстро – верный путь к разбитому сердцу...

Дейзи бросили, бесцеремонно кинули. И не только в этом дело… У Дейзи есть тайна, которой она не поделилась даже с лучшей подругой, и из-за которой оставила в прошлом и мужчин, и собственную семью. Но жизнь все равно продолжается, и приходить в себя лучше как можно дальше от дома. Ухватившись за шанс посмотреть мир, Дейзи собирает чемоданы и устраивается работать в фирму по обслуживанию самых высокооплачиваемых в мире автогонщиков, участвующих в Гран-при "Формулы-1". Из Бразилии в Италию, из Мельбурна в Монте-Карло — жизнь превращается в настоящий калейдоскоп. Но ничто — и никто — не в силах удержать Дейзи от очередной влюбленности, на этот раз в мужчину, готового рисковать жизнью и счастьем ради скорости, опасности и головокружительного успеха.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор перевода LuSt

Переводчики: LuSt, ЛаЛуна, Immigrantka, Annett, Annabelle, Linara, Мел Эванс

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Консультант Arven

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

— А он нравится, не так ли? — И смеется, заметив мой испуг. — Не волнуйся, я нем как рыба.

— Fottiti! — шиплю я.

— А это еще что такое? — Улыбка не сходит с его лица, и мне хочется отвесить ему пощечину.

— Это значит «отвали», если культурно.

— Nossa Senhora… — Луиш с потрясенным видом вновь откидывается на спинку стула.

Я не говорю по-португальски, но эти слова понимаю — Богородица, Дева Мария.

— А ты та еще штучка, — добавляет Луиш.

Тут же жалею, что была с ним так резка. По выражению его лица ясно, что он действительно только шутил, а я повела себя как последняя стерва, но я все равно упрямо скрещиваю руки на груди.

Луиш барабанит пальцами по столику и, не улыбаясь, смотрит через стол на Холли.

— Она опять тебе гадости говорит? — спрашивает та, пытаясь разрядить обстановку.

— Ах если бы, — кричит в ответ Луиш.

Следовало бы извиниться, но слова не идут. Через минуту Луиш встает.

— Надо выпить, — вздыхает он и идет к группке парней у бара.

Холли устремляет на меня неодобрительный взор.

— Знаю, знаю, — киваю я.

Она никак это не комментирует, но радостное головокружение сменяется неприятной тошнотой.

Бросаю взгляд на Уилла, он это замечает и присоединяется к нам.

— Как вы тут?

— Привет! — воспаряю я.

— Купить вам выпить? — Он переводит взгляд с Холли на меня.

— М-м-м… — Подруга обдумывает вопрос.

— Нет-нет, у нас все есть! — встреваю я. Прости, дорогая, но мне не хочется его отпускать. — Садись! — Показываю на стул, на котором недавно сидел его товарищ по команде.

— Обычно тебя на тусовках не видно, — замечает Холли, когда Уилл усаживается.

— Ну, Таркину это бы не понравилось, — усмехается он. — Луиш меня затащил. Обещал, что только на час… — Он смотрит на часы, потом на бразильца и парней у бара.

— Что ты пьешь? — из чистого любопытства спрашиваю я.

— Воду. — Он поднимает свой стакан. — В такую жару нужно поддерживать баланс жидкости в организме.

— Влажность сегодня, наверное, процентов семьдесят? — Я кривлюсь.

— Вроде того.

— Ты вообще употребляешь алкоголь? — вмешивается Холли.

Уилл усмехается.

— Иногда.

— Только шампанское на пьедестале? — предполагаю я и тут же осекаюсь, вспомнив, что на прошлой неделе Альберта сказала Луишу что-то вроде того.

— Наверное, я схожу к стойке, — говорит Холли, отвлекая собеседника от моего смущенного лица.

— Лучше я. — Уилл тоже встает, но подружка так просто не сдается.

— Нет! Я феминистка и не люблю, когда мужчины за меня платят.

Это полный бред, но уловка сработала.

Уилл снова усаживается. Повисает неловкая пауза, поскольку я не могу выдавить ни слова, но наконец он говорит:

— Ты ведь не в нашем отеле живешь?

— Нет, но в Бахрейне буду.

— Здорово.

«Почему здорово? Я тебе там нужна? Зачем?

Девушка, Дейзи, помни, у него есть девушка!»

— А твоя… Лора приедет на выходные? — Ее имя нехотя срывается с языка.

— Нет, она идет на какой-то вечер в Лондоне.

— Благотворительный?

— Именно.

— Скучаешь по ней?

— Конечно. — Он внимательно на меня смотрит. — Но мы так много лет живем, поэтому привыкли.

Я смущенно отвожу взгляд.

— А у тебя есть бойфренд? — внезапно спрашивает он.

— Э-э, нет.

— Правда? — Он удивлен.

— А что? — Неужели я защищаюсь?

— Нет, если ты не хочешь заводить отношения, то все нормально.

— Я к тому, что я могла бы, если бы хотела…

— Уверен, что так, — улыбается он.

— Но я не хочу. — «Дейзи, заткнись!»

— Вполне понятно. — Он снова проверяет, который час. Cazzo, я все испортила.

— А твои родители часто приезжают на гонки? — быстро меняю я тему. Не хочу болтать о ерунде. Времени мало.

— Нет, очень редко.

— Почему? — Мне так хочется узнать его получше…

Он ставит ногу на подножку и обхватывает рукой колено. Не дождавшись ответа сразу, начинаю жалеть о вопросе, но тут он говорит, вытирая конденсат со стакана:

— Мы не сильно близки.

— И так было всегда? — Поворачиваюсь, чтобы смотреть прямо на него, и молюсь, чтобы он тоже поднял глаза.

— В основном да, — признается Уилл, бросая на меня взгляд. — С самого детства, когда они отослали меня в закрытую школу. Да, были моменты… — Он замолкает.

— Например? — подбадриваю я.

— Вспоминал, как одна из наших лошадей вырвалась из стойла и едва меня не растоптала, когда я был совсем маленьким. Мама тогда очень переживала. — Я задерживаю дыхание: невероятно, что он мне все это рассказывает. Тут его голос становится жестче: — Но в целом, думаю, она держала меня на расстоянии. А отец так вообще всегда. — Он отпивает глоток воды.

— Печально, — бормочу я, не сводя с собеседника глаз.

— Да нормально, — небрежно бросает он и снова ставит ногу на пол. — Со временем привыкаешь.

— Нет, — твердо возражаю я. — К такому привыкнуть невозможно.

Он долго смотрит мне в глаза. Его боль проникает в меня, но я не отвожу взгляда.

— Наверное, сейчас они тобой гордятся, — тараторю я, желая все исправить.

Уилл смущается, качает головой и коротко усмехается.

— Не знаю, зачем я тебе все это выложил.

Я замолкаю. Он снова косится на стойку и поднимается:

— Надо бы выловить Луиша.

— Он, наверное, подцепил себе ТП, — без обиняков говорю я.

— Я ему передам, что ты это сказала, — фыркает Уилл.

— Нет, не надо! — пугаюсь я. — Он и так терпеть меня не может.

Уилл улыбается, явно думая, что это шутка.

— Идешь? — Он кивает в сторону стойки. — Не хочу оставлять тебя тут одну.

Оглядываюсь и вижу, что Холли с Питом пьют шоты.

— Конечно. — Подруга оставила на стуле сумку, поэтому беру ее, и мы идем к команде.

— Дейзи! — кричит Дэн. — Давай сюда, бахнем по маленькой!

— Мне вставать через пару часов! — смеясь, отвечаю я. — Как и тебе, кстати!

— А где Уилл? — спрашивает Холли.

И правда, а где он?

Я лихорадочно озираюсь, но его нигде не видно. Тут же чувствую себя не в своей тарелке, не на одной волне со всеми. Если Уилла здесь нет, мне тут тоже не место. Где же он? Неужели…

— Он ушел, — вторгается в мои мысли голос Луиша, словно выстрел в голову.

Я отказываюсь на него смотреть.

— Да все нормально, плюшка, завтра увидитесь.

— Прекрати меня так называть! — ору я. Все поворачиваются и смотрят на меня.

— Дейзи! — удивленно подскакивает Холли.

— Ну все, я сваливаю! — И со взглядом, способным испепелить любого, кто встанет на моем пути, выбегаю из бара.

Глава 5

На завтрак Луиш является первым. Отказываюсь поднимать на него глаза, поэтому Холли перехватывает инициативу и радушно спрашивает:

— Что желаешь?

— Мюсли. И парочку картофельных оладьев.

«Прекрасный здоровый выбор, Луиш», — думаю я, но вслух ничего не произношу.

— Кофе? Сок? Молочный коктейль? — продолжает Холли.

— Сок. Спасибо.

И все. Он уходит. Я смущенно смотрю ему в спину.

— Что? — шепчет Холли.

— Он мне ничего не сказал.

— И после вчерашнего ты еще удивляешься?

Хм, ну да. Иду в кухню, чтобы принести еще тостов и быстро прибраться, а когда возвращаюсь, Уилл уже уходит от раздачи. Разочарованно провожаю его взглядом. Холли, к счастью, не акцентирует на этом внимание.

В следующий раз вижу его, пробившись через невозможную влажность к боксам. С собой у меня перекус для пилотов и механиков, которые слишком заняты для полноценного перерыва. В гаражах на трассе «Сепанг» в Куала-Лумпуре есть комната отдыха для гонщиков, и когда я собираюсь уже возвращаться в гостевую зону, из нее выходит Уилл в полной экипировке.

— Хорошо вчера погуляли?

— Отлично! — «До того, как ты ушел по-английски». — Готов к квалификации? — задаю я глупый вопрос.

— Так точно. — Он похлопывает по зажатому под мышкой шлему.

— Хорошо. — Что бы еще сказать, что бы еще сказать?

Тут из комнаты следом за Уиллом появляется Луиш. Бросает взгляд на нас, но быстро отводит его и идет к своему болиду на другой конец гаража. Рассеянно провожаю его глазами.

— Увидимся позже, — доносится до меня голос Уилла.

Тут же переключаюсь на него.

— Конечно. Удачи!

Он не отвечает, и я, набрав в грудь воздуха, быстро миную жаркое открытое пространство и ныряю в прохладную кондиционированную гостевую зону. Сердце бьется немного быстрее, чем раньше.

В Мельбурне наши пилоты прошли квалификацию, заняв первые места на стартовой решетке, и их результаты удивили всех заинтересованных лиц. Поэтому сегодня команду ожидает пристальное внимание. Получится ли у Траста вновь занять поул? Или Кастро его опередит?

Луиш в итоге сражается за право занять поул, но проигрывает другому пилоту, Нильсу Бредену из Швеции, и приходит вторым, третьим за ним — Кит Брайсон, а Уиллу досталось лишь четвертое место. Хороший результат, но для Уилла, похоже, недостаточный. Субботним днем он рано покидает трассу, тогда как напарник продолжает радостно болтать со спонсорами в гостевой зоне.