Пейдж Тун - В погоне за Дейзи

• Название: В погоне за Дейзи
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2009

Влюбиться слишком быстро – верный путь к разбитому сердцу...

Дейзи бросили, бесцеремонно кинули. И не только в этом дело… У Дейзи есть тайна, которой она не поделилась даже с лучшей подругой, и из-за которой оставила в прошлом и мужчин, и собственную семью. Но жизнь все равно продолжается, и приходить в себя лучше как можно дальше от дома. Ухватившись за шанс посмотреть мир, Дейзи собирает чемоданы и устраивается работать в фирму по обслуживанию самых высокооплачиваемых в мире автогонщиков, участвующих в Гран-при "Формулы-1". Из Бразилии в Италию, из Мельбурна в Монте-Карло — жизнь превращается в настоящий калейдоскоп. Но ничто — и никто — не в силах удержать Дейзи от очередной влюбленности, на этот раз в мужчину, готового рисковать жизнью и счастьем ради скорости, опасности и головокружительного успеха.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор перевода LuSt

Переводчики: LuSt, ЛаЛуна, Immigrantka, Annett, Annabelle, Linara, Мел Эванс

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Консультант Arven

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

— О, спасибо. — Он забирает у меня бейсболку и вертит ее в руках. — А я как раз думал, спуститься за ней или нет.

— Ну, я избавила тебя от необходимости возвращаться. А почему ты сомневался? Слишком устал, чтобы отправляться в такой долгий путь? — шучу я.

Он надевает кепку и, скрестив руки на груди, прислоняется к стене.

— Э-э, вообще-то я не знал, стоит ли вновь мешать вам с Луишем.

— Ха! Ты, верно, шутишь. Там нечему мешать.

На его лицо падает тень от козырька, но видно, что он улыбается.

— Серьезно, — торопливо объясняю я. — Я помирала от скуки, и только поэтому согласилась выпить с этим придурком.

Уилл смеется.

— Какое облегчение.

— Да? Почему?

— Я думал, что стоит предупредить тебя с ним не связываться, в духе старшего брата.

Не обращаю внимания на последнюю оговорку.

— И вовсе необязательно. Я прекрасно знаю, что Луиш за фрукт. Кстати, он, наверное, сейчас как раз склеил в баре двух ТП.

Уилл усмехается.

— Ну, когда в следующий раз станет скучно, приходи ко мне смотреть кино.

— Правда? — Сердце начинает биться быстрее.

— Конечно.

Так и тянет спросить, когда можно прийти, но боюсь показаться озабоченной. Сейчас? Пожалуйста, Боже, пусть он позовет меня сейчас.

— Завтра, если захочешь, — предлагает он, отталкиваясь от стены и выпрямляясь.

Прекрасно! Сегодня я все равно слегка поддатая.

— Свидание! — восторженно говорю я. — То есть, не совсем свидание… ну, ты меня понял.

Он смеется.

— Что будем смотреть? — меняю я тему. — Пожалуйста, только не про войну.

— Ничего не обещаю, — заявляет он, направляясь к своему номеру. — Но все будет хорошо, если ты не начнешь заставлять меня смотреть какую-нибудь девчачью ерунду.

— Хорошо! — кричу я ему вслед.

— Спасибо за кепку! — откликается он, вставляя ключ-карту в разъем и открывая номер.

— Не за что! — Но за ним уже закрылась дверь.

Глава 7

Вечером следующего дня, ровно в восемь, нервно стучу в дверь номера Уилла. Он кажется немного запыхавшимся, когда открывает.

— Заходи, — приглашает он меня внутрь.

— Я не вовремя? — осторожно спрашиваю я.

— Нет, все нормально. — Он закрывает за мной дверь. Лишь тогда я замечаю, что на нем по-прежнему футболка от формы, причем явно потная.

— Ты что, только вернулся с тренировки?

— Ага, Тарквин меня сегодня задержал.

— О, прости. Надо было позволить тебе принять душ, перекусить и все такое. — Я неловко топчусь в прихожей.

— Нет-нет, не волнуйся. Ну… — Он смотрит на свою футболку. — От душа я бы не отказался.

— Тогда я погуляю и вернусь?

— Может, просто посидишь перед теликом? Я быстро.

— Это твой конек! — вворачиваю я, и тут же прикусываю язык. Уилл выглядит так, словно не понял сомнительную шутку с намеком на его профессию. Я не собираюсь ее объяснять, поэтому показываю туда, где предположительно находится гостиная.

— Ага, иди. — Он, в свою очередь, направляется в ванную.

Его люкс огромен и обставлен современной мебелью. Перед здоровенным телевизором с плоским экраном стоят два диванчика, обтянутых серой замшей, а в спальне я замечаю гигантскую кровать. Мило.

Сажусь на диванчик и кладу ноги на кофейный столик, потом ставлю их на пол, скрещиваю, а руки складываю на груди. В ванной включается душ. Вздыхаю…

Наклоняюсь и беру пульт с кучей кнопок. На что тут нажимать? Направляю его на телевизор и жму красную кнопку. Экран оживает.

О господи, Уилл смотрел порноканал! Быстро! Быстро! Переключить, пока он не вышел! Лихорадочно жму на кнопки, слыша, как вода перестает течь, но на экране только высвечиваются цифры, которые я нажимаю, а канал не меняется. Cazzo! Что же делать? В панике изучаю пульт и жму на кнопку ввода. Пытаюсь снова набрать пару цифр, затем «Ввод». Канал переключается одновременно с тем, как дверь ванной открывается и в облаке пара выходит Уилл.

— Да, меня зовут Игги-Пигги…

Из колонок звучит песенка. Бросив взгляд на экран, вижу, что «смотрю» детский канал. Вернувшись к Уиллу, замечаю, что под белым полотенцем явно ничего нет. Ух!

— Забыл взять чистую одежду, — извиняется он за свой наряд — или его отсутствие — проходя мимо диванов в спальню. Поворачивается, чтобы закрыть огромную дверь на полозьях, разделяющую комнаты, но получается не до конца. Изгибаюсь, чтобы быстренько подсмотреть за ним, и у меня едва не случается сердечный приступ при виде его голой задницы. Слегка потрясенная, вновь пытаюсь сосредоточиться на танцующем на экране странном синем существе. Можно попробовать снова переключить канал, но это рискованно. Спустя несколько секунд Уилл присоединяется ко мне.

— «Волшебный сад»? — усмехается он, кивая на изображение.

— Вот как это называется?

— Ага. Моя племянница большая поклонница.

— Сколько ей лет?

— Три. — Он плюхается на соседний диванчик.

— Дочка брата или сестры? — спрашиваю я, и тут же задаюсь вопросом, а вдруг он говорит о ребенке кого-то из родственников Лоры. Так ли они близки, чтобы Уилл считался их детям дядей?

— Сестры. — Между делом Уилл кладет ноги на кофейный столик.

— Твоей сестры?

— Да, — осторожно отвечает он, словно говоря с умственно отсталой.

— Я имела в виду, возможно, речь не о твоей сестре, а о Лориной, — поясняю я и тут же испытываю желание пнуть себя в живот за то, что напомнила ему о девушке.

— А, теперь понятно, — кивает он. — О своей. Лора единственный ребенок.

— А-а, сочувствую. Я тоже.

— Правда?

— Угу. Всегда хотела братика. Или сестричку. Или хотя бы кошку. Черт, меня устроила бы даже золотая рыбка!

Уилл смеется и откидывает мокрые волосы со лба, а потом небрежно кладет мускулистую руку на спинку диванчика.

— Так ты страдала от одиночества?

— Немного. А Лора?

— Не-а. У нее был я. — Он усмехается.

М-м-м.

— Так вы росли вместе?

— Ага, ее родителям принадлежала ферма по соседству.

— И вы там постоянно безобразничали на сеновале? — Господи, да что я такое несу?

Похоже, ему смешно.

— Я был хорошим мальчиком.

«Ага, так вот почему ты смотришь порноканал?»

— Что такое? — спрашивает Уилл, видя ехидное выражение моего лица.

— Готова поспорить, ты не такой хороший, каким стараешься себя показать, — выпаливаю я, не успев подумать.

— Правда? — удивляется он и скрещивает руки. — С чего ты взяла?

Ну вот, приехали.

— Да просто так.

— Нет уж, дамочка, сказала А, говори и Б. — Он приподнимает бровь. Я бы подумала, что он флиртует, но ведь у него есть девушка.

— Будем смотреть этот фильм? — пытаюсь сменить я тему.

— Вряд ли.

— Не знаю, как обращаться с этой штукой, — признаюсь я, поднимая пульт.

— Дай сюда. — Уилл убирает ноги со столика и наклоняется ко мне. Протягиваю ему пульт, выдыхая с облегчением, что удалось выпутаться из скользкой ситуации. И тут он выключает телевизор. Ну и ну.

— Что ты делаешь? — с невинным видом интересуюсь я.

Он снова закидывает ноги на столик.

— А Лора назвала бы тебя хорошим мальчиком? — продолжаю я. Голова слегка кружится.

Он снова приподнимает бровь.

— Это ее надо спрашивать.

— Я бы спросила, но она никогда не приезжает на гонки.

Уилл задумчиво выпячивает губы. Потом поднимает пульт и вновь включает телик. Слышу стоны и вздохи, прежде чем на экране появляется картинка.

— Иисусе, чертов телик! — бормочет Уилл, быстро переключая канал.

Я хохочу.

— Что? — не понимает он, и тут до него доходит. — Ты на него попала? — Он покачивает пультом и улыбается: — Поэтому ты считаешь меня плохим мальчиком?

Не в силах говорить, я киваю.

Он тоже смеется.

— Значит, если я смотрю порно, то я негодяй?

— Ну… — Обдумываю его вопрос.

— А вдруг мне одиноко? — перебивает он. — Ты же сама видишь, что моя девушка не приезжает на гонки…

— Да делай, как тебе нравится, Уилл, — беспечно говорю я, а он не сводит с меня красивых голубых глаз. — Что? — спрашиваю я, когда пауза затягивается. От его пристального взгляда у меня начинает колотиться сердце.

— Ничего. — Он нажимает несколько кнопок на пульте, и на экране появляется каталог кино. — Так что выбираем?

— «Дебби покоряет Даллас»? «Глубокую глотку?» — Меня снова разбирает смех.

— И вот откуда такая хорошая девочка, как ты, знает названия порнофильмов?

Я тут же парирую:

— А откуда такой хороший мальчик, как ты, знает, что я говорю о порнофильмах?

Он косится на меня.

— Готов поспорить, что ты плохая девочка.

Хочешь удостовериться сам? Нет! Лора! Лора! Лора!

— А Лора хорошая девочка?

Он переводит взгляд на экран.

— Конечно. — У меня перехватывает дух. — Ладно, — продолжает Уилл, — так что? «Мост через реку Квай»?