Сэр Роберт Оуэн - Литвиненко. Расследование

• Название: Литвиненко. Расследование
• Автор: Сэр Роберт Оуэн
• Жанр: Прочая документальная литература

Доклад по делу о смерти Александра Литвиненко

Председатель: Сэр Роберт Оуэн

Представлено Парламенту, согласно разделу 26 Акта о расследованиях от 2005

Напечатано по распоряжению Палаты общин 21 января 2016

Переведено на русский общественным сетевым движением «Открытая Россия» 30 января 2016

---

Данное Постановление сделано согласно разделу 19(1) Закона о расследованиях 2005 года и распространяется на всех присутствующих на заседании, включая Основных Участников.

В случае представителей власти, ограничения, приведённые в данном Постановлении, действуют так, как указано в разделе 20(6) Закона о расследованиях 2005 года. Любое лицо, на которое распространяется действие данного Постановления, может, согласно разделу 20 Закона о расследованиях 2005 года, подать заявление об изменении его условий.

Сэр Роберт Оуэн

14 ноября 2014

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Анонимность Свидетелей и Использование Ширм

Не подлежат разглашению или обнародованию сведения, которые устанавливают или позволяют установить личность лица, далее обозначенного в данном процессе как D9.

Личность D9 указана в Приложении к данному Постановлению, которое будет доступно только основным участникам. В случае, если D9 будет необходимо явиться для дачи показаний в ходе публичного заседания Следствия, его внешность будет скрыта от публики, СМИ и основных участников заседания, но не от Председателя, Представителя Следствия или Представителей основных участников.

Указы о скрытии внешности, датированные 9 октября 2014 года (в отношении A3) и 14 ноября 2014 (в отношении A1, а также в отношении C2, C3, D3, D6 и D7) разнятся, так что в случае дачи означенными лицами показаний их внешность не будет скрыта от имеющих доступ по показаниям безопасности к данным сведениям сотрудников.

Данное Постановление сделано согласно разделу 19(1) Закона о расследованиях 2005 года и распространяется на всех присутствующих на заседании, включая Основных Участников. В случае представителей власти, ограничения, приведённые в данном Постановлении, действуют так, как указано в разделе 20(6) Закона о расследованиях 2005 года. Любое лицо, на которое распространяется действие данного Постановления, может, согласно разделу 20 Закона о расследованиях 2005 года, подать заявление об изменении его условий.

Сэр Роберт Оуэн

27 ноября 2014

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Анонимность Свидетелей и Использование Ширм

Указы о скрытии внешности, датированные 9 октября 2014 года (в отношении A3) и 14 ноября 2014 (в отношении A1, а также в отношении C2, C3, D3, D6 и D7) разнятся, так что в случае дачи означенными лицами показаний их внешность не будет скрыта от любого другого лица, указанного Председателем.

Данное Постановление сделано согласно разделу 19(1) Закона о расследованиях 2005 года, и распространяется на всех присутствующих на заседании, включая Основных Участников. В случае представителей власти, ограничения, приведённые в данном постановлении, действуют так, как указано в разделе 20(6) Закона о расследованиях 2005 года. Любое лицо, на которое распространяется действие данного Постановления, может, согласно разделу 20 Закона о расследованиях 2005 года, подать заявление об изменении его условий.

Сэр Роберт Оуэн

28 января 2015 года

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Показания Свидетеля G

В ходе дальнейшего рассмотрения заявления об обеспечении анонимности от Свидетеля G, я вынес дополнительное решение в пользу того, чтобы предоставить ему её посредством Постановления об Ограничении. Это промежуточное решение датировано 25 сентября 2015 года, оно было предоставлено Основным Участникам и представителям СМИ в этот же день, чтобы они могли внести в него дополнения. Я не получил таковых дополнений, и теперь выношу следующее постановление по причинам, указанным в промежуточном решении.

Не подлежат разглашению или обнародованию какие-либо сведения, которые устанавливают или позволяют установить личность Свидетеля G.

Приложение 8. Список свидетелей

Кроме того как по специальному разрешению Председателя в письменном виде, не будет разглашены или обнародованы дальнейшие показания, данные Свидетелем G, на которые ссылаются в промежуточном решении.

Данное Постановление сделано согласно разделу 19(1) Закона о расследованиях 2005 года, и распространяется на всех присутствующих на заседании, включая Основных Участников.

В случае представителей власти, ограничения, приведённые в данном постановлении, действуют так, как указано в разделе 20(6) Закона о расследованиях 2005 года.

Любое лицо, на которое распространяется действие данного Постановления, может, согласно разделу 20 Закона о расследованиях 2005 года, подать заявление об изменении его условий.

Сэр Роберт Оуэн

9 октября 2015 года

Фамилия — Имя — Титул — Вызван в суд — День заседания

-----------------------------------

A1 Вызвана 2; 20

C2 Вызван 24

D3 Зачитано 30

D6 Вызван 30

D7 Зачитано 30

Абдул Яраги Г-н Вызван 17

Андраде Ноберто Г-н Вызван 16

Эттю Дин Г-н Вызван 13

Барлоу Дэвид Г-н Вызван 23

Бакстер Николас Г-н Зачитано 17

Белл Тимоти Лорд Вызван 6

Березовский Борис Г-н Зачитано 25

Блэк Стюарт Д-р Вызван 19

Бонетти Бруно Г-н Вызван 12

Буковский Владимир Г-н Вызван 26

Булл Рэй Профессор Вызван 21

Бёрджесс Брюс Г-н Вызван 21

Бёрджесс Тристам Г-н Вызван 21

Кэри Натаниэл Д-р Вызван 2

Коул Юлия Г-жа Зачитано 17

Котлик Майкл Г-н Вызван 25

Каннингэм Данкан Г-н Вызван 16

Дэвисон Дария Г-жа Вызвана 14

Домби Норман Профессор Вызван 23

Даун Джеймс Д-р Зачитано 18

Эванс Гарим Г-н Вызван 7

Фельштинский Юрий Г-н Вызван 23

Фицджеральд Пол Г-н Вызван 8

Гент Николас Д-р Вызван 19

Глушков Николай Г-н Вызван 17

Голдфарб Алекс Г-н Вызван 5; 26; 27

Гороков Николай Г-н Вызван 13

Гуццанти Паоло Г-н Вызван 29

Харрисон Джон Д-р Вызван 19

Хатжиосиф Ребекка Д-р Зачитано 2

Генри Джон Профессор Зачитано 18

Хоне Инна Г-жа Зачитано 32

Холмс Джон Г-н Вызван 7

Хантер Кит Г-н Вызван 11

Хаятт Брент Инспектор Вызван 4; 5

Джолли Майк Старший инспектор Вызван 32

Накки Клифф Г-н Зачитано 7

Ковтун Дмитрий Г-н Зачитано 32

Крго Горан Г-н Вызван 9

Лимарев Евгений Г-н Вызван 15

Литвиненко Анатолий Г-н Вызван 4

Литвиненко Марина Г-жа Вызвана 3; 4

Литвиненко Максим Г-н Зачитано 32

Литвиненко Вальтер Г-н Зачитано 32

Маскалл Крэг Инспектор Вызван 2; 8; 9; 11; 12; 13; 16; 17; 22; 23; 24; 29; 30

Мензис Джордж Г-н Вызван 6

Мишенина Валентина Г-жа Вызвана 18

Моутон Найджел Г-н Вызван 8

Натхвани Амит Профессор Вызван 18

Николсон Дэвид Г-н Вызван 23

Патаркацишвили Аркадий (Бадри) Г-н Зачитано 12

Приказчиков Юрий Г-н Вызван 17

Квирк Дэниэл Г-н Вызван 11

Рейли Тим Г-н Вызван 10

Рондони Джулиана Г-жа Вызвана 10

Скарамелла Марио Г-н Вызван 15; 27

Шофилд Эмма Г-жа Зачитано 17

Скотт Спенсер Констебль Вызван 9

Сервис Роберт Профессор Вызван 28

Шадрин Александр Д-р Вызван 14

Швец Юрий Г-н Вызван 24

Слэйтер Алан Г-н Вызван 22

Светличная Юлия Д-р Вызвана 25

Свифт Бенджамин Д-р Вызван 2

Табунов Александр Г-н Вызван 13

Тарпи Брайан Г-н Вызван 22

Тиммонс Клайв Г-н Вызван 22

Трегубова Елена Г-жа Зачитано 29

Траут Джемма Г-жа Вызвана 18

Валуев Алексей Г-н Зачитано 11

Вирчис Андрес Д-р Вызван 18

Воронков Владимир Г-н Вызван 16

Воронов Владимир Г-н Вызван 14

Валль Эленора Д-р Зачитано 32

Валль Марина Г-жа Зачитано 32

Закаев Ахмед Г-н Вызван 26

Приложение 9. Список сотрудников Следствия

Представители

Главный представитель Следствия — королевский адвокат Робин Тэм

Представитель Следствия — королевский адвокат Хью Дэвис

Представитель Следствия — королевский адвокат Эндрю О’Коннор

Солиситоры Следствия

Солиситор Следствия — Мартин Смит

Заместитель солиситора — Эбигейл Шолефилд

Помощник солиситора — Эми Николлс

Секретариат

Секретарь Следствия — кавалер Ордена Британской империи Ли Хьюгс

Заместитель секретаря — Фрэнсис Карри

Пресс-секретарь — Майк Уикстид

Приложение 10. Список основных участников и их законных представителей

Марина Литвиненко и Анатолий Литвиненко

Представитель

Королевский адвокат Бен Эммерсон и Адам Строу и в суде

Поверенный

Елена Цырлина ("Blokh Solicitors")

Комиссар столичной полиции

Представител

Королевский адвокат Ричард Хоруэлл и Саба Накшбанди и в суде

Поверенные

Дженни Леонард и Прит Мандэйр (Directorate of Legal Services)

Министр внутренних дел

Представители в суде

Королевский адвокат Нил Гарнэм, Мелани Камберлэнд и Роберт Уостелл