Сэр Роберт Оуэн - Литвиненко. Расследование

• Название: Литвиненко. Расследование
• Автор: Сэр Роберт Оуэн
• Жанр: Прочая документальная литература

Доклад по делу о смерти Александра Литвиненко

Председатель: Сэр Роберт Оуэн

Представлено Парламенту, согласно разделу 26 Акта о расследованиях от 2005

Напечатано по распоряжению Палаты общин 21 января 2016

Переведено на русский общественным сетевым движением «Открытая Россия» 30 января 2016

---

"Советники из правительства Её Величества" означает поверенных и представителей в суде, которым поручено представлять правительство Её Величества и прочих Правительственных чиновников, выдвинутых Министром; "соответствующие свидетели" означает свидетелей, которые, как указывает Председатель, должны быть вызваны для дачи показаний на закрытом заседании, как описано в параграфах с 9 по 12 ниже; и "открытые постановления, решения и или доклады" означают постановления, решения или доклады, сделанные Председателем в процессе, или в заключение Расследования, которые могут быть разглашены общественности без опасности нанести ущерб общественным интересам.

"Закрытые заседания" — это заседания Следствия, на которые распространяются параграфы с 9 по 14 ниже.

Данное Уведомление об Ограничении следует рассматривать как не ограничивающее передачу какого-либо документа или сведений: между членами Основной Следственной Группы в целях Расследования; или передачи их Министру или Советникам из правительства Её Величества.

Ограничения на Распространение и Обнародование Показаний или Документов, предоставленных, переданных Следствию, или произведённых Следствием

Ограничения, приведённые в параграфах 5 и 7 ниже, накладываются: ввиду требующей того правовой нормы, именуемой неприкосновенностью общественных интересов; и/или по причине того, что Министр, действуя согласно разделу 19(3)(b) Закона и, в частности, учитывая содержание раздела 19(4) Закона, посчитает таковое ограничение способствующим выполнению задач, поставленных перед Следствием и/или необходимым в общественных интересах.

Кроме случаев, упомянутых в данном Уведомлении, ни одно лицо, будь то член Основной Следственной Группы или другое лицо, не может разгласить или обнародовать любому другому лицу Список, приложенный к данному Уведомлению или любые сведения, содержащиеся в документах, указанных в Списке, приложенном к данному Уведомлению ("Материалы Списка").

Советники из правительства Её Величества могут разглашать содержание части материала, перечисленного в Списке, приложенном к данному Уведомлению, прочим лицам с прочими целям, каковые лица и цели должны быть указаны Председателю в письменном виде Министром.

За исключением письменно одобренного Министром, Председатель не может ссылаться на Материал Списка в любом из открытых постановлений, решений или докладов, возникающих в процессе Следствия и прочих, если эти материалы не были выведены из-под действия данного Уведомления одним из пунктов параграфа 15 ниже.

Ограничения Посещения при Расследовании или части Расследования

Ограничения, приведённые в параграфах 9, 12, 13 и 14 ниже, накладываются: ввиду требующей того правовой нормы, именуемой неприкосновенностью общественных интересов; и/или по причине того, что Министр, действуя согласно разделу 19(3)(b) Закона и, в частности, учитывая содержание раздела 19(4) Закона, посчитает таковое ограничение способствующим выполнению задач, поставленных перед Следствием и/или необходимым в общественных интересах.

За исключением лиц, письменно одобренных Министром, ни одно лицо помимо Основной Следственной Группы, Советников из правительства Её Величества и любых соответствующих свидетелей, не может присутствовать ни на одном из заседаний Следствия, на которых рассматривается какой-либо Материал Списка или ссылаются на какой-либо Материал Списка, либо же в ходе которого, как считает Председатель, есть значительный риск упоминания такового материала.

Заседания, в ходе которых такой материал может быть рассмотрен или упомянут, которые попадают под действие таковых ограничений, будут обозначаться как "закрытые заседания".

Министр может дать согласие, в соответствии с параграфом 8 выше, на присутствие на закрытом заседании лиц помимо указанных в параграфе 9, в случае, если лицо, о котором идёт речь, является законным представителем свидетеля, Председатель в письменном виде указывает, что присутствие этого лица необходимо, и приняты меры, которые Министр сочтёт нужными для того, чтобы общественный интерес, заключающийся в предотвращении разглашения Материала Списка, не был бы затронут

Ни одно лицо не должно воспроизводить или показывать какому-либо свидетелю какой-либо Материал Списка или же задавать какие-либо вопросы, которые могут обнаружить существование или содержание такового материала, кроме тех случаев, когда это соответствует процедуре, выработанной Основной Следственной Группой и одобренной в письменном виде Министром.

Председатель должен проследить за тем, чтобы ни одна запись показаний, данных на закрытом заседании, не была доступна какому-либо лицу помимо Министра, членов Основной Следственной Группы или Советников из правительства Её Величества. Председатель должен проследить за тем, чтобы не ссылались на предмет показаний, данных на закрытом заседании Следствия в каких-либо открытых постановлениях, решениях и докладах, возникающих в процессе Расследования и прочих.

Поправки к данному Уведомлению об Ограничении

Согласно данному параграфу, Министр может вывести из-под действия данного Уведомления любой документ или сведения, указанные в Списке, направив письмо Председателю.

Председатель может предложить Министру внести поправку в данное Уведомление об Ограничении в любое время после предоставления Министру чернового варианта предлагаемой поправки, указав в письменном виде её причины.

Министр может внести поправки в данное Уведомление об Ограничении в любое время.

29 июня 2015 года

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Анонимность Свидетелей и Использование Ширм

Не подлежат разглашению или обнародованию сведения, которые устанавливают илипозволяют установить личность лиц, указанных в параграфе 2 ниже, на которых распространялось действие указов об обеспечении анонимности, сделанных в ходе дознания по делу Литвиненко, и они будут указаны с использованием букв и цифр, перечисленных в параграфе 2.

Означенные лица — это:

a. A3 b. C2 c. C3 d. D3 e. D6 f. D7

В случае, если А3 будет необходимо явиться для дачи показаний в ходе публичного заседания Следствия, его внешность будет скрыта от публики, СМИ и основных участников заседания, но не от Председателя, Представителя Следствия или Представителей основных участников.

До дальнейших распоряжений какие-либо сведения, устанавливающие или позволяющие установить личность лиц, указываемых в процессе дознания как D1, D2 и C1 как лица, которые ранее были указаны таким образом, не будут разглашены или опубликованы; это сделано для того, что удостовериться, что до дальнейших распоряжений не будет упомянут тот факт, что они запросили обеспечить им анонимность. Чтобы устранить возможные сомнения, этот указ не предотвращает разглашение или обнародование сведений о личностей этих лиц при отсутствии какой-либо связи с их предыдущими псевдонимами.

Данный Постановление сделано согласно разделу 19(1) Закона о расследованиях 2005 года, и распространяется на всех присутствующих на заседании, включая Основных Участников. В случае представителей власти, ограничения, приведённые в данном Указе, действуют так, как указано в разделе 20(6) Закона о расследованиях 2005 года. Любое лицо, на которое распространяется действие данного Постановления, может, согласно разделу 20 Закона о расследованиях 2005 года, подать заявление об изменении его условий.

Сэр Роберт Оуэн

9 октября 2014 года

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Анонимность Свидетелей и Использование Ширм

Не подлежат разглашению или обнародованию сведения, которые устанавливают или позволяют установить личность лица, обозначенного в данном процессе как А1. В случае, если А1 будет необходимо явиться для дачи показаний в ходе публичного заседания Следствия, её внешность будет скрыта от публики, СМИ и основных участников заседания, но не от Председателя, Представителя Следствия или Представителей основных участников.

В случае, если лицам, обозначенным в процессе как C2, C3, D3, D6 и D7, будет необходимо явиться для дачи показаний в ходе публичного заседания Следствия, их внешность будет скрыта от публики, СМИ и основных участников заседания, но не от Председателя, Представителя Следствия или Представителей основных участников.

Данное Постановление сделано согласно разделу 19(1) Закона о расследованиях 2005 года и распространяется на всех присутствующих на заседании, включая Основных Участников.

В случае представителей власти, ограничения, приведённые в данном Постановлении, действуют так, как указано в разделе 20(6) Закона о расследованиях 2005 года. Любое лицо, на которое распространяется действие данного Постановления, может, согласно разделу 20 Закона о расследованиях 2005 года, подать заявление об изменении его условий.