Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

13 февраля в Лоуэлле, штат Массачусетс, Шон принял решение сдать пояс чемпиона мира WWF, поскольку неожиданно получил ужасную травму колена, требовавшую операции. Тэйкер посмотрел на меня с недоверием и сказал: " Я поверю, только если увижу шрам своими глазами. Маленький ублюдок просто не хочет проигрывать пояс ". Тэйкер, Сид и я отправились в кабинет Винса. К нашему приходу там уже были Шон, Хантер, Пэт, Джей. Ар. и Бриско. Винс был расстроен травмой Шона и почти в слезах объяснил мне, как я выиграю свой четвертый титул в четырехугольнике.

В чем уловка ? На следующем же Raw я буду биться в титульном бое с Сидом, и Остин подставит меня, что изменит кард на WrestleMania XIII: Тэйкер и Сид проведут титульный бой в мэйн - ивенте, а перед ними будем работать мы с Ледяной Глыбой. Мне даже понравился такой поворот сюжета, я считал, что Тэйкер и Сид достойны места в мэйн - ивенте. Пока Винс рассказывал об изменениях, я посмотрел на Тэйкера, который сидел со скептическим лицом. Сид сидел, поджав губы, а Стив настороженно смотрел на Винса, слушая, как переписывается наше будущее - возможно, он опасался, что его сделают фэйсом, когда его хильская карьера только пошла в гору. Он понимал, что лучше иметь Шона в друзьях, чем среди врагов. В раздевалке Стив снова выказал мне свою поддержку, но добавил, что не хочет быть втянутым в трения в раздевалке. Стив пытался сохранять нейтралитет.

Шон вышел на ринг для интервью в тот вечер, которое я смотрел по монитору за кулисами в компании других рестлеров. Со слезами на глазах он рассказывал о том, как жил своей мечтой. Зрители освистывали его, поэтому камеры стали давать крупные планы плачущих девушек. Он заявил, что должен слушаться врачей. У него не только болело колено - он " потерял свою улыбку " в последние несколько месяцев и собирался найти ее дома. Каждый рестлер, стоявший в тот момент рядом со мной, закатил глаза при виде того, как Шон сдает титул Винсу, которого наштукатурили, как Дракулу, чтобы казалось, что он тоже едва сдерживает слезы. Я отработал командный матч с Шоном в Meadowlands лишь тремя днями ранее - с его коленом все было в порядке. С тех пор он не выступал. Я мысленно согласился с Тэйкером - я поверю в это дерьмо, только когда сам увижу шрам.

Тремя днями позже я подъехал к черному ходу арены в Чаттануге, где проходило In Your House. Раздевалку поразил вирус гриппа. Стив Остин был зеленым. Он едва мог говорить, когда мы придумывали матч с Тэйкером и Вэйдером.

Когда мы все оказались в ринге, на огромном экране показали слезливое, прощальное интервью Шона. Шон был на шоу и смотрел его по монитору в раздевалке, по которой уже ходили слухи, что чудесным образом ему не потребуется операция. Шон выскочил на рампу, пожимая руки, и присоединился к команде комментаторов.

У нас прошел отличный четырехсторонник по правилам королевской битвы с поясом на кону. Вэйдер порезал себя, приняв удар ногой от Тэйкера. Он порезал себе бровь и вскоре был выброшен из матча, но кровь подняла весь бой на новый уровень. Рефери дал нам знак, и я аккуратно выбросил больного Стива через верхний канат. Мы с Тэйкером по очереди были на волосок от проигрыша, а рефери пытались стащить Стива с апрона ; я увернулся от клоузлайна Тэйкера и выбросил его за ринг, пока Стива уводили в раздевалку. Потом Эрл Хебнер передал мне пояс, что ознаменовало начало моего четвертого чемпионства. Несмотря на поддержку толпы, я не смог как следует насладиться этим событием, потому что в зале уже играла музыка Сида, чтобы подогреть наше противостояние на следующем Raw.

На Raw, проходившем в Нэшвилле, я вышел на ринг, как уверенный в своих силах чемпион, хотя именно Сид был фэйсом и выходцем из Нэшвилла. Он был классным парнем, но я боялся работать с ним, потому что он был неуклюж и подвержен травмам. Я придумал новый прием, который еще никто не выполнял - я собирался подтащить Сида за ноги к стойке ринга и провести захват " четверку " вокруг стойки. Это казалось болезненным приемом, и Сид кривился от боли, пока я висел вниз головой за рингом. Сжимая его колено, я мысленно улыбался - до того безопасным был этот грозный прием.

После нескольких рекламных перерывов и повтора прощального интервью Шона, мы перешли к концовке. В концовке Сид попытался провести на мне сансет - флип, но я перекатился назад и поймал гиганта в шарпшутер. Сид отчаянно пытался выбраться, но у него не осталось сил. Тогда Стив Остин пробился к рингу, забрался на апрон и ударил меня стулом. Я селлил удар достаточно долго, чтобы Сид поднялся на ноги и провел мне мощную бомбу, выиграв у меня пояс чемпиона.

В WWF недавно создали пояс Европейского чемпиона, турнир для определения его первого обладателя проходил в февральском девятидневном туре в Германии. Я был рад уехать прочь от Шона и остальных проблем. В тот раз я решил арендовать машину, а не ездить в автобусе с парнями. Было непросто находить дорогу на арены, но мне нравилась свобода перемещения, и, возможно, благодаря удаче, я добирался на шоу в целости и сохранности. Европейские зрители симпатизировали моему персонажу, которого подставляли раз за разом, и поддерживали меня громче обычного. 25 февраля у меня состоялся прекрасный матч с Оуэном в Гамбурге.

Я выехал на шоу в Берлине заблаговременно, но попал под проливной дождь. Я попал на арену еще днем, но Винс разозлился на меня за опоздание. Оказалось, что в тот день мы впервые делали " живое " для Европы Raw, которое показывали в Соединенных Штатах и Канаде в записи, но я не знал об этом. Я думал, что Винс просто нанял местную съемочную группу для записи домашнего шоу.

В раздевалке Джерри Бриско сказал, что Хантер победит меня: я не удивился, поскольку Шон и Хантер уже пробили себе дорогу в комитет по букингу. Я спокойно возразил, что не вижу логики в победе Хантера над самым популярным в Европе рестлером компании за месяц до WrestleMania XIII, которую должны были вытащить Ледяная Глыба и я. Хантер сжал зубы, и Бриско нервно повторил свои же слова. Я спокойно произнес: " Я поговорю с Винсом " - и отправился на его поиски. Винс холодно выслушал мои слова, но согласился с ними, изменив исход матча на дисквалификацию из - за вмешательства Чайны.

В тот вечер Оуэн и Дэйви провели удивительный матч за Европейский пояс. Оуэн тащил на себе Дэйви весь матч, а в концовке Дэйви реверсировал удержание Оуэна и выиграл, сорвав овации всей арены. Винс много наобещал Дэйви при подписании контракта, но не сдержал своих обещаний, и теперь он пытался загладить вину перед Дэйви, дав ему выиграть Европейский пояс.

Когда я вернулся домой 1 марта, до WrestleMania XIII оставалось почти 3 недели, и я был близок к оптимальной форме.

Перед шоу в Спрингфилде 9 марта я сидел в пустой раздевалке с Винсом, который рассказывал мне полуторагодовой сюжет, основанный на фэйс - терне Ледяной Глыбы на WrestleMania XIII. Винс достал бумажку с двумя колонками имен. Эти колонки сравнивали моих оппонентов, если я останусь фэйсом, и потенциальных соперников, если я стану хилом. Я признал про себя, что " хильский " список был более привлекательным, хотя бы с точки зрения безопасности. Оппоненты меня - фэйса были жесткими и ненадежными, но, будучи хилом, я мог бы работать против Шона, Ледяной Глыбы, Тэйкера. Но быть хилом ? Мне не нравилась эта идея.

Я был готов проиграть Стиву на WrestleMania XIII, поэтому Винс застал меня врасплох, объявив, что я выиграю. Он с энтузиазмом объяснял мне свою инновационную идею, которую мог претворить в жизнь лишь я. Я стану главным хилом WWF, но только в Соединенных Штатах: Винс хотел, чтобы я изобличал пороки американских фанатов. Я стану для них хилом, но для остального мира я станусь фэйсом. Я сказал, что не понимаю, как такое можно провернуть, когда вся мировая ТВ - аудитория смотрит одно и то же шоу.

- Весь мир любит ненавидеть американцев, - пояснил Винс. - Мы ведем себя так, словно мы лучше остальных. Даже продажи твоей продукции не упадут, потому что за границей все будут любить тебя за противостояние Америке.

Когда - то мне нравилось быть хилом на ринге, но я не хотел настраивать своих же поклонников против себя. Признаю, я привык к обожанию. Молодые люди, разрывающие глотки ради меня, помогали мне справиться с одиночеством, подстегивали мое эго и заставляли вставать каждое утро и ехать в следующий город на очередное шоу. Я пообещал Винсу подумать над его предложением.

В течение всего вечера я бродил по подтрибунным помещениям Springfield Civic Center, обдумывая эту идею в голове. Став хилом, я бы получил больше контроля на ринге, потому что хилы определяют ход матча. Не говоря уже о том, что мне не придется больше беспокоиться, что мой персонаж выглядит нытиком. Судя по реакции на меня в Германии, я отчасти верил, что мои зарубежные поклонники поддержат мою ненависть к Америке. Кроме того, я не буду конкурентом в глазах Шона, более того, я буду нужен ему больше, чем когда - либо.

Но как же моя мама ? Она была патриоткой и, скорее всего, возненавидела бы этот сюжет ! Я пересекал Канаду и Соединенные Штаты бесчисленное количество раз, я бывал в огромных мегаполисах и маленьких городишках, и я любил обе страны. Я всегда считал себя североамериканцем и гордился своей американской кровью и канадским наследием. Став ненавистником Америки, я буду хилом в глазах американцев. Но американские поклонники рестлинга изменились - теперь они освистывали фэйсов и поддерживали хилов. Иными словами, американские фанаты провели хил - терн.