Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Но этого было мало.

Его вкус затопил ее воспоминаниями. О номере в отеле, спутанных простынях, забытых подносах с едой и трех днях вне времени. Делани потрясло, как сильно она вдруг захотела возвращения тех ночей.

— Кайл… — простонала она, и он оторвался от ее губ, но лишь затем, чтобы прижаться влажным горячим ртом к жилке, бьющейся у горла над самым ожерельем. Дыхание Делани сделалось еще более неровным и прерывистым. Она откинула голову, и Кайл, вняв этой молчаливой просьбе, провел языком по ее шее, смакуя нежную кожу.

Ее веки затрепетали, и Делани открыла глаза, когда Кайл, придерживая за бедра, медленно и чувственно потерся о ее промежность эрегированным членом. Прикрывавшее его влажное полотенце незаметно упало на пол, и Делани оказалась зажатой между горячей возбужденной плотью Кайла и холодной твердой дверью. Взгляд его глаз, зеленых как непроходимые ночные джунгли, проникал вглубь души.

Голова Кайла заслонила свет, когда он снова ее поцеловал, а ненасытный язык сошелся в поединке с ее языком, то сталкиваясь, то отступая. Делани заерзала в объятиях Кайла. Он раздвинул ее ноги коленом, она же отчаянно желала ощутить чувственное прикосновение жестких волосков к нежной коже на внутренней стороне своих бедер. Она захватила длинные спутанные пряди Кайла в кулаки. Хотя на ощупь они были холодными и влажными, кожа головы казалась горячей. К губам Делани прилила кровь, и они пульсировали. Язык Кайла принуждал ее подчиниться размеренному обольщению, а бедра вторили движениям языка, дразня и заставляя сходить с ума от желания.

Она издала тихий протестующий стон. И сдалась. Его губы и тело прижались еще плотнее. Страсть накатывала на нее волнами. Делани жаждала укусить Кайла, свести его с ума, как он сводил ее.

У них так было всегда. Они занимались любовью пылко, почти яростно, словно никак не могли окончательно сблизиться, словно стояли над пропастью на выступе, который вот-вот обвалится, и ни один не хотел ни шагнуть вперед, ни отступить.

«Боже, — подумала Делани, — как заманчиво позволить ему соблазнить меня, пленить и лишить рассудка. Всего на минутку. Чтобы на несколько благословенных секунд позабыть, почему я здесь оказалась».

Кайл обхватил ее за попку и притянул еще ближе. Жар его тела передался Делани, ее мышцы расслабились, а пальцы совсем запутались в его густой гриве.

Но теперь она не наивная девушка, несведущая в сексе. Вожделение таило в себе угрозу. Падение с этого утеса не просто разобьет ей сердце. Она может погибнуть. Чувственная интерлюдия с Кайлом едва не заставила ее выкинуть из головы…

Лорен.

Даже погружение в ледяную воду не прояснило бы сознание быстрее. У Кайла Райта имелась дурная привычка лишать Делани рассудка. Лишь раз она проявила эгоизм, когда разрешила себе упиться благословенной свободой и провела три волшебных дня в Сан-Франциско. На пике наслаждения она была не в состоянии думать ни о маме, ни о Лорен, ни о прочих членах семьи. Только о себе.

Сейчас она не могла позволить себе отвлечься от миссии.

Резко дернувшись, Делани откинула голову, обеими руками толкнула Кайла в мускулистую грудь и закрыла лицо ладонями.

— Проклятье, я не стану…

Он нежно отвел ее руки от лица.

— Не то место, не то время, не тот континент.

Из глаз Кайла исчезла теплота, и взгляд вновь стал холодным и непроницаемым.

— Именно! Я останусь, потому что у меня нет выбора, но если ты хоть раз не так на меня посмотришь, я…

Он улыбнулся, но улыбка не коснулась пристальных глаз.

— Застрелишь меня из игрушечного пистолета, меткий стрелок Энни Оукли?

— Кастрирую, как Джона Боббита. Сыграю в Лорену Боббит и отхвачу тебе член ножом, пока ты спишь, — парировала она. Затем прошествовала в спальню и сорвала с кровати используемый в качестве покрывала плед яркой расцветки, а на обратном пути прихватила подушку. Свалила добычу на диван, а Кайл так и продолжал стоять у двери.

— Ложись в постель. — Его голос был таким же усталым, какой Делани себя чувствовала.

— Мне и здесь хорошо. Не хочу заставлять тебя… — она насмешливо смерила Кайла взглядом, — …понапрасну бодрствовать.

Плюхнувшись на диван, Делани натянула на себя покрывало, рухнула на подушку и закрыла глаза. Представляя, какой будет ее жизнь, когда они с Лорен невредимыми вернутся домой, она успокоила дыхание и задышала ровно и глубоко.

Уроки. Милые, невинные личики… Небольшой собственный домик… деревья и трава… цветы на клумбах.

Она ощущала, что Кайл смотрит на нее: кожа буквально зудела, и Делани едва удержалась, чтобы не почесаться.

«Дыши», — приказала она себе.

Вдох. Выдох.

Вдох.

Лорен.

Выдох.

Лорен…

Лорен…

…Кайл.

        * * * * *

 «Господи, убереги меня от упрямых женщин».

Кайл подождал, пока Делани перестала притворяться спящей и заснула по-настоящему.

Она спала, свернувшись калачиком и подложив ладонь под щеку, и выглядела маленькой и уязвимой. Бледная кожа казалась полупрозрачной, а веера ресниц отбрасывали на щеки тени, отчего траурные круги под глазами стали еще темнее. Покачав головой, Кайл подошел ближе. Даже в приглушенном свете ее густые и мягкие волосы сияли. Год за годом в своих снах он вспоминал, каковы эти волосы на ощупь.

Кончиком указательного пальца Кайл смахнул прядку с носа Делани, медленно провел по нежной щеке, спустился к подбородку, скользнул по теплой мягкой коже шеи и надавил на крохотную жилку, бьющуюся в ямке у горла. Он знал, как легко было бы, нажав посильнее, сломить Делани. Некоторые представители его профессии настояли бы на ее незамедлительном устранении. Монтеро и исходящая от него новая угроза миру гораздо важнее одной женщины, от которой легко избавиться.

Кайл отнял руку от бледного лица, оделся, бесшумно открыл дверь и побрел по темному коридору.

Охранники, получившие приказ без промедления пропускать гостя к боссу, расступились, как только Кайл преодолел длинные переходы.

Проскользнув в двойные двери, он включил светильник у кровати и стал ждать. Ему требовался максимум внимания от делового партнера, чего он и добился, когда разъяренный Монтеро с опухшим со сна лицом, щурясь от света, сел на постели.

— Кайл? Qué pasa? Что случилось, а? — Партнер Рамона — анонимная груда под простынями — застонал и перевернулся на живот.

Сунув руки в карманы, Кайл подошел к ложу на четырех столбиках.

— Вернуть тебе подарок? — любезным тоном спросил он.

— Что?.. А, девчонку? Нет, оставь себе. — Монтеро откинул волосы назад, очевидно пытаясь понять, какого черта Кайл забыл в его апартаментах. — Я подарил ее тебе, друг.

— Да. Я так и понял. — Кайл вынул кулак из кармана и высыпал микрожучки на голую грудь Монтеро. Остававшиеся в комнатах средства видеонаблюдения Кайл деактивировал вечером после ужина, когда туда доставили одежду Делани. — Я не занимаюсь сексом на публике, — холодно продолжил он. — Если найду еще, прихвачу свои игрушки и уеду домой. Либо ты доверяешь мне, либо нет.

— Доверяю тебе? — Монтеро беспокойно огляделся. — Ну, конечно! Я… я доверяю тебе свою жизнь. — Кайл уловил, как Монтеро предательски шевельнул ногой под простынями в попытке подтолкнуть и разбудить партнера.

Кайл повернулся к выходу. Почти дойдя до двери, он остановился и уставился на Монтеро через плечо.

— И еще, Рамон, старина. Я настаиваю, чтобы моих любовниц не метили, comprende? Тебе это понятно? Никто кроме меня не вправе наказывать мою собственность. Я этого не потерплю. Пока она со мной, не прикасайся к ней. А иначе, — тихо добавил Кайл, — мне придется тебя убить.

        * * * * *

Через распахнутую двустворчатую дверь, ведущую к бассейну, в столовую вливались потоки молочного утреннего света. Блистательная Делани в ярко-розовом сарафане и широкополой соломенной шляпе являла собой утонченное произведение искусства, обрамленное солнечным сиянием.

Все взгляды были прикованы к ней, но она не обращала внимания ни на прибывших гостей, ни на врагов, ни на явные скрытые течения. Ранее отсутствовавшие члены шайки Монтеро съехались с утра пораньше. Шествуя к свободному месту за столом, Делани даже никого не поприветствовала.

Тем не менее мужчины не отводили взгляды от ее сексуально взъерошенных медового цвета волос, сочных розовых губ и глаз с поволокой. Все разговоры резко оборвались.

«Еще одна чертовски хорошая причина спровадить ее отсюда», — подумал Кайл. Беседа только-только начала приобретать интересный оборот. Монтеро охотно похвалялся своей благотворительной деятельностью и случайно обмолвился о предстоящей встрече с советом директоров известного международного детского фонда. А учитывая разнообразие методов вербовки, изобретаемых Рамоном, легко предположить, что тем же самым детям уготовано в конечном счете влиться в ряды распространителей и поставщиков дури, не говоря уж о покупателях.