Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Теперь, Джаг смог дотянулся левым манипулятором до днища грузовика. Он сжал трубу репульсорного двига-теля, и сервоприводы усилили силу сжатия. Сопло репуль-сора было перекрыто. Затем он смял трубу вентиляцион-ной системы у маневрового двигателя, а потом аналогично уничтожил одну из вспомогательных энергоячеек.

Она фактически сразу взорвалась, когда он сжал её; произошла детонация всех остальных ячеек, и его окатило целым облаком металлических осколков. Он почувствовал удары в шею и плечи. Из места взрыва повалил дым.

Грузовик замедлил ход и оказался позади спидера Тахири. Джаг видел, как Зила Кух непонимающе смотрит на приборную доску и дергает ручку управления; затем она подняла глаза вверх и увидела его.

Другой человек на его месте сделал бы какой-нибудь легкомысленный жест, но его звали Джаггед Фел, и пилотам и джедаям он был известен как самый невозмутимый...

Впрочем, в данный момент он не был Джагом Фелом. Он был незнакомцем, а Джага Фела ни в коем случае не должны были заподозрить в участии в этом деле. Поэтому, он послал Зиле Кух воздушный поцелуй, после чего вернулся на сиденье и закрыл дверь. Грузовик Кух продолжал отставать, пока не исчез из виду.

* * *

Миракс должна была кричать Джейне, чтобы та услышала ее. - Осталось два преследователя сзади.

- В последнем спидере наши друзья, - Крикнула Джейна в ответ. - В нём Тахири и Джаг. - Она вновь была готова к действиям. Все участники Темного слияния опять в сборе. Она решила ввести Сеффу укол снотворного и обезболивающего. Это было трудно сделать, из-за того, что Миракс на спидере делала такие финты, что сделать простейшую медицинскую процедуру было практически невозможно.

Сделав укол, Джейна надела на себя плащ с капюшоном, который скрывал её лицо. После этого она отвернулась от Сеффа в сторону преследователей.

Даже для опытного рыцаря-джедая было бы трудно сконцентрироваться, чтобы с помощью телекинеза повли-ять на движение спидера, особенно если спидер мчится на полной скорости. Но она сконцентрировалась, обволокла его Силой, и толкнула в сторону, мягко, но непреодолимо. Его правая сторона врезалась в стену туннеля. Во все стороны полетели куски обшивки спидера, наполняя его кабину искрами и дымом. Пилоту потребовалось всё его мастерство, чтобы спидер остановился, а не перевернулся. Затем спидер медленно осел на пол туннеля и остановился.

Она сделала то же самое со следующим полицейским спидером, после чего спидер Тахири оказался летящим вслед за спидером Джейны.

Вокруг не было никаких признаков преследователей. Тахири выключила свои фары и сирену.

Джейна, больше знакомая с Корускантом, чем большинство других, руководила Миракс в темных туннелях, отходящих от основной магистрали, где два спидера неслись в темноте.

Джагу понадобилась минута, и он выдернул записывающее устройство спидера и раздавил его, чтобы с него невозможно было получить никаких данных. Когда пять заговорщиков, собрались вместе, то Винтер выглядела самой уставшей.

- Всё в порядке. - Джейна смотрела на каждого из своих единомышленников с благодарностью: на решительную Миракс, потного, но уверенного в себе Джага, одухотворённую Тахири, бледную, но улыбавшуюся Винтер. - Мы почти закончили. Миракс, вы со мной. Нам нужно, украсть другой спидер, чтобы забрать остальных. Потом вы высадите меня на крышу небоскреба, недалеко от тюрьмы. Джаг, нужно чтобы ты вернулся в посольство Остатка Империи.

- Галактической Империи. Ясно.

- Ладно, не обижайся. Высадите Джага там, где он скажет. А ты, - обратилась она к Тахири, - вместе с Ми-ракс доставите Сеффа в ангар Храма. Текли будет вас ждать там и покажет куда спрятать Сеффа.

После ухода Джейны и Миракс, Винтер уничтожила все вещественные доказательства из обоих спидеров. Джаг снял с себя мандолорские доспехи, и опять надел на себя черный костюм, который смешно висел на нём. Через некоторое время Джейна и Миракс вернулись с новым спидером, желтого цвета и с большим пассажирским отсеком, где были кресла для двух взрослых, восьми детей, и одного вуки. Джаг сложил всё оружие и мандолорские доспехи в грузовом отсеке. Туда же он положил сеть куаррена и всю остальную одежду.

Джейна глядела с озабоченным видом. - Не слишком многие имеют мандолорские доспехи с бронёй из бескара и встроенными манипуляторами. Как бы это не вывело следствие, потом, на тебя ...

Он приложил палец к её губам, чтобы успокоить ее. - Тебе не о чем беспокоиться. У меня алиби. Как у всех нормальных глав государств, у меня есть двойник, который замещает меня в моё отсутствие. В данный момент, он заменяет меня в моей квартире.

Она отстранила его палец в сторону. - Моя мать не использовала двойников.

- Ну, она явно сумасшедшая.

Это вызвало смех у Винтер. Все повернулись к ней.

Винтер поглядела на Джейну и Джага. - Это звучит как тост для всех наших семей, которые состоят из сумасшедших женщин и пилотов, которые ухаживают за ними.

Джаг поднял воображаемый бокал в её сторону.

ГЛАВА 24

ПЕЩЕРЫ - УБЕЖИЩЕ СКРЫТОГО, ПЛАНЕТА ДОРИН

Бен смотрел на всё осоловелыми от усталости глазами. Часы работы киркой не давали должного результата, и от этого он злился. В теории, он и Люк делали это, чтобы вырубить в скале комнату, где они будут жить. Но на самом деле этот процесс будет длиться годами, и Бен чувствовал, что так долго они здесь не задержаться. Это значит, что каждый удар киркой был сделан впустую.

Но теперь, после изматывающей дневной работы, после принятия душа и переодевания в чистую одежду, даже если она была ужасно непривлекательной, как и у всех находящихся под землёй. Бен чувствовал себя немного лучше, так как он и его отец, должны пойти на встречу со Скрытым. С глазу на глаз.

Бен взглянул на отца. - Так, какой у нас план?

Люк нахмурился, озадаченный. - План?

- Ну, чтобы убедить его отпустить нас из этой ямы.

- Бен, зачем мы прибыли сюда?

- Чтобы выйти!

- Нет. Цель, которая привела нас на Дорин в первую очередь.

- Ах, да. Чтобы узнать правду о Джейсене.

- Если бы мы стали требовать немедленного освобождения, и Скрытый согласился бы, и каким-то волшебным образом перенёс нас на поверхность, то мы потерпим неудачу в достижении нашей главной цели.

- Ну, да. В конечном счете, это более важно для нас.

- Так вот. У нас с тобой уйма свободного времени. Давай обращаться с фактами логически.

Бен вздохнул.

Они прошли главным туннелем и вошли в общественную столовую, которая была почти пуста в это время - между обедом и ужином. Это было не очень большое помещение, способное вместить до пятидесяти кел-доров, живущих в этих пещерах. Столы и скамейки были тщательно вырезаны из камня и отполированы.

Скрытый сидел за столом у входа, один. Он кивнул Скайуокерам, когда они вошли.

Неформальность встречи беспокоила Бена. Скрытый был здесь фактически царем, хотя его царство было маленьким. И на эту важную встречу с мастером-джедаем его не сопровождали помощники.

Люк сел напротив Скрытого. - Благодарю вас за то, что согласились встретиться с нами.

Бен, также, присел рядом с отцом.

Скрытый улыбнулся беззубой улыбкой. - Я тоже рад возможности поговорить с теми, кто только что прибыл с верхнего мира. Это является одним из немногих приятных моментов в моей жизни здесь. Как я понимаю, вы хотели узнать о Джейсене Соло.

- Да.

- Он приехал сюда, в наш храм в Дор-Шане, около девяти лет назад, очень жизнерадостный, очень уверенный в себе. Он хотел изучать Силу, особенно у тех, кто не входил в Орден джедаев.

- Вы видели какой-либо знак, в его будущем... - Люк задумался, чтобы правильно сформулировать вопрос. - Того, кем он должен был стать?

- Я думаю, что у него были раны на душе, но они, ка-залось, были исцелены. Из моих многочисленных бесед с ним, я пришел к выводу, что в его детстве было много разочарований, нерешённых проблем и грубых ошибок, за что он готов казнить себя, и что до сих пор его мучают кошмары. Он посмотрел на Бена. - Ты копия своего двою-родного брата, не так ли? У тебя нет похожих проблем?

Бен покачал головой. - В нашей семье невозможно иметь нормальное детство, и я думаю - у меня есть кое-что общее с Джейсеном. Мы подолгу оставались без наших родителей. Я, как и он был подвергнут пыткам, но не так долго и сильно, как Джейсен. - Он увидел, как при этих словах вздрогнул его отец. - Я не знаю, доживу ли я до возраста Джейсена, но я хочу, сохранить воспоминания о своём детстве на всю жизнь. Даже, если там и были неприятные моменты.

- Интересно.

Люк продолжил: - И вы научили его технике Громоотвода.