Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Люк продолжил: - И вы научили его технике Громоотвода.

- Сначала я научил его методам прогнозирования погоды и способности чувствовать энергию, образующуюся в природе. Можно почувствовать тепло воды в морях, тепло, которое станет бурей, например. Но он узнал о технике Громоотвода, и попросил научить его этому.

- Он учил вас чему нибудь?

- Я тренировался с ним в бою.

Люк приподнял брови от удивления. - Вы один из мастеров Баран-до, и учитесь технике боевых единоборств?

- В жизни я был учителем Чарсае Шаала, который сейчас принял имя Чара. Баран-до изучают борьбу, в основном, против безоружных противников, и я был заинтересован изучить методы защиты от светового меча.

- Каково ваше мнение об этом?

- Световой меч является оружием Силы, и если у вас его нет, то противостоять ему может только Сила.

Люк кивнул в знак согласия. - Было ли у вас чувство, что проблемы Джейсена связаны, в основном, со страхом или беспокойством, от чего-либо?

- Нет, я думаю, что он был человеком мира. Я бы не сказал, что он был счастлив, но душа его была в мире.

Люк стал смотреть в пол, о чём-то думая.

Бен спросил: - Когда он покидал Дорин, он говорил, кому нибудь, куда дальше направиться?

- Нет, я думаю нет. - Глаза Скрытого закрылись, он вспоминал, что было несколько лет назад. - Он говорил о возвращении на Корускант. Я думаю, что его поиск знаний был закончен. Но что-то... Однажды он спросил меня, что я знаю о местах, где энергия Силы концентрируется и сохраняется, хотя нет никаких внешних признаков относительно того, почему это происходит.

Люк подался вперед. - Я тренировался в одном таком месте. Где всё было пропитано Силой. Это небольшой болотный мир.

- В конце его пребывания, он стал очень интересоваться такими вещами. Я верю, что он нашел что-то, изучая некие письменные архивы, хотя и не наши, может быть, что-то он привез с собой из мест, где останавливался до этого.

- Он называл, какие то имена и места.

- Нет.

Люк взглянул на своего сына. - Как это похоже на меня. А, что будет с тобой?

- Давай сменим тему.

- Проехали.

Бен посмотрел Скрытому в его квадратные глаза. - Вы собираетесь убить джедаев, которые придут искать меня, и моего папу?

Глаза Скрытого расширились. - Убить их? Это не в наших интересах.

- Но они придут. И когда они не получат ответы на свои вопросы, они пришлют кого-то вроде мастера Хорна, бывшего следователя. Он во всём разберётся. Так что, мой вопрос остаётся в силе. Сколько вы собираетесь убивать, чтобы сохранить ваш маленький секрет?

- Это не маленький секрет. - Скрытый, казалось, был почти смущен своей несдержанностью. Он огляделся, что-бы увидеть, есть ли кто ещё в столовой, а затем повернул-ся к Бену. Он наклонился вперед. - Здесь находится буду-щее Баран-до, будущее, которое должно укорениться, если само учение умрёт. Вы никогда не жили в то время, когда угроза уничтожения всего уклада жизни была очень ре-альна ...

Бен засмеялся. - Я родился в середине войны с йуужань-вонгами. Помните? Может быть из за того, что ваша планета находится очень далеко, и вы могли многое не знать об этом. Некоторые из моих самых ранних воспоминаний - это скитание по убежищам, ведь если бы меня нашли враги, то я был бы уничтожен. Здесь у вас такая же ситуация. - Он указал на серо-черные каменные стены столовой. - Люди все еще боятся этого, боятся уничтожения каким-то неизвестным врагом. Психологическая травма военного времени. Гражданские лица и военнослужащие одинаково подвержены ей. Я думаю, то же самое присутствует и у вас.

- Ты, маленькая букашка. - Скрытый закипел от гнева. - Ты слишком глуп, чтобы понять, что вас джедаев ожидает новая чистка?

Бен ответил ему презрительным взглядом.

- Вы молодые слишком высокомерны. - Скрытый повернулся к Люку. - Конечно, вы считаете, что всё знаете лучше, и никакой чистки не будет. Если вы не готовы к ней, джедаи могут исчезнуть еще раз, и на этот раз - навсегда.

Люк покачал головой. - Я так не думаю. Я общался с главой государства Даалой лично. У неё нет мыслей, чтобы уничтожить Орден джедаев.

- У нее, пожалуй, нет. А у ее подчиненных? У ее во-енных советников, большинство которых пришли к власти в результате войны, и как они относятся к джедаям? Со-временные события не являются тайной для меня, мы смотрим каналы голо-новостей и здесь. - Скрытый стал загибать пальцы. - Во-первых, лидер Ордена джедаев, пользующийся огромной популярностью, дискредитиро-ван. Орден джедаев ослаблен. Во-вторых, его отправили в ссылку, лишив Орден его силы и мудрости. Орден ослаб-лен снова. В-третьих, каждый джедай сопровождается на-блюдателем, который докладывает правительству, где он или она находятся в любой момент времени. Джедаи об-ложены со всех сторон. Они становятся более уязвимыми для атаки, и массового истребления. И как скоро, на дже-даев наденут устройства слежения? И, через какое время их заменят имплантантами с взрывчаткой? И все это, во имя безопасности Альянса?

Люк бросил на него, жесткий взгляд. - Вы не правы.

- Это вы не правы! Вы сделали свой собственный Орден уязвимым. Судьба джедаев теперь лежит на лидерах, которые слабее и менее опытны, чем вы. Это падение будет продолжаться до тех пор, пока ваш Орден полностью подчинится правительству и станет беспомощным. Тогда он умрет еще раз.

Бен улыбнулся ему, презрительной улыбкой. - А вы против уничтожения Ордена джедаев?

- Конечно да!

- Даже тогда, когда вы держите нас в плену.

Скрытный резко встал, и Бен подумал, что кел-дор сейчас нападёт на него. Но Скрытый повернулся, и вышел из столовой быстрой походкой, так, что его одежда вздулась вокруг него.

Когда он ушел, Люк посмотрел на Бена с мягким упреком. - Ты, действительно, должен сдерживать свои юношеские эмоции.

- Это не так, папа. Он специально спровоцировал меня.

Люк смотрел с усмешкой. - Это правда, ты уже давно не демонстрируешь эмоции, свойственные шестнадцатилетнему подростку.

- Вопрос не всегда может быть вежливым и учтивым, папа. Я узнал это от Лона Шеву. В определенный момент, вы провоцируете собеседника, а затем смотрите, как он реагирует на это. - Он махнул рукой в сторону, куда ушёл Скрытый. - И что же его взбесило? Враги. Правительство Альянса, возможное уничтожение джедаев. Поиски нас джедаями, и возможное обнаружение их убежища, встреча с нами. Всё это может вывести его из себя, папа.

- Иными словами - он параноик.

- По крайней мере. Он может быть даже более сумасшедшим, чем жук-пиранья на значке, который он носит на голове.

- Возможно. Но он, кое в чём прав... - Люк и раньше думал об этом. - Орден джедаев уязвим, и он может быть в реальной опасности.

- Мы должны попробовать, чтобы связаться с Джейной или тетей Леей через Силу.

Люк покачал головой. - Я пытался этой ночью несколько раз. Но, что-то мешает... Либо, первый Скрытый выбрал это место потому, что его естественный фон скрывает это место от преследователей, обладающих Силой, или от Баран-до, умеющих пользоваться техникой поиска. В любом случае, связаться вряд ли получится. Мы должны надеяться только на свои силы.

* * *

ПОДЗЕМНЫЕ ШАХТЫ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

- Центр управления. Проныре. Приём.

Истребитель X-крыл, пилотируемый Веджем пролетел всего в нескольких метрах от верхушки насыпи из белых отвалов грунта. Он активировал свой микрофон в шлеме. - Проныра на связи. Мне кажется, что я слишком стар для этого.

- И давно ты стал старым. - Засмеялась Койя Комэд, жена твиллека Нрила Вакила, ставшая руководителем полётов. - Начинай снижаться.

- Ты имеешь в виду спускаться. - Ведж повёл истре-битель вниз и его крестокрыл, через искусственно расши-ренную вертикальную шахту, оказался внутри огромной пещеры. Другие истребители кружились по ту сторону на-сыпи, и их пилоты ждали аналогичного разрешения Койи.

Ведж уменьшил тягу репульсоров и начал плавное снижение. Потоки воздуха от них подняли целое облако пыли и гальки. Он включил приборы, чтобы снижение произошло плавно - в штатном режиме.

Из передатчика истребителя были слышны переговоры: - Центр управления, Своей девчонке, докладывайте.

- Центр управления - Своя девчонка. - Голос Инири Форж звучали четко. - Все в норме - уровень зеленый.

- Своя девчонка. - Начинайте спускаться.

Она находилась в двух километрах от Веджа, который сидел в кабине и слушал переговоры. Не было никакого ухудшения качества сигнала, ведь до этого люди Лэндо расположили по всем туннелям ретрансляторы связи. Ведж был предупрежден, что чем дальше от входа в шахту он решится проникнуть, тем более вероятно, что сила сигнала будет периодически падать или совсем пропадёт. У команды Лэндо не было времени и возможности для размещения в дальних туннелях дополнительных ретрансляторов.