Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

- Конечно, если мы улетим утром, никому не сказав куда, то к тебе не приставят правительственного шпиона.

- Наблюдателя-шпиона. Да, ты прав. Нас не будет сопровождать ищейка, которая стесняла бы тебя не меньше, чем меня.

- А Аллане не придется терпеть присутствие постороннего.

- Тоже верно.

- Мы и так теряем много личного времени, воспитывая маленькую девочку. А с появлением правительственного шпиона потеряем и его остатки.

Лейя ободряюще кивнула, побуждая его продолжать аргументацию:

- И этот момент можно еще больше оттянуть, если гиперпривод "Сокола" вдруг выйдет из строя.

- Это случалось и раньше.

- Саботаж, вечно саботаж. - Он ухмыльнулся. - Кент Хамнер обеспечит тебе проблемы, когда ты вернешься.

- Для этого я и держу тебя при себе. Чтобы ты решал мои проблемы.

- Охо-хо. Как скажешь. - Хан наклонился, чтобы поцеловать ее.

- Хозяин Хан, ваш каф. Хозяин Хан? Хозяйка Лейя? Ой, ой.

* * *

ЖИЛОЙ КВАРТАЛ ОКОЛО ХРАМА ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ

- Как тебе удалось ускользнуть от обязанностей Главы государства? И от телохранителей? - спросила Джейна.

Джаг прислонялся к косяку двери, к которой они только что подошли. Это была одной из парадных жилой высотки. Стены, украшены коричневыми ромбами, на та-ких же коричневых стенах, обозначавших модный на то время стиль отделки жилых зданий, блестели идеальной чистотой. Но даже и теперь, дроиды-мыши не переставали заниматься своей работой, полируя стены, чистя ковровые покрытия и периодически освежая воздух запахом мою-щих средств.

- Моя делегация занимается в основном тем, что торгуется из-за абсурдно мелких пунктов. - Судя по взгляду Джага, эта перспектива столь же привлекала его, как и полная миска червей. - Я предоставляю моим советникам и адвокатам заниматься всем этим, а в конце дня ставлю вето на все решения, которые они принимают. Таким образом, поддерживается баланс власти между правителем и бюрократом. Тем временем я могу провести день с тобой. А телохранителям я сказал, что ты меня защищаешь. Здесь мне пригодилась твоя воинственная репутация.

Джейна покачала головой. - Система невообразимо ущербная. - Она нажала на кнопку, расположенную возле двери. За дверью слабо звякнул звоночек.

- Но забавная, - сказал Джаг.

Дверь отъехала в сторону, но за ней никого не было. За дверью находился только короткий зеленый коридорчик и другая дверь - открытая и ярко освещенная. Джейна уловила запах свежескошенной травы, если только нос ее не обманывал. Она недоуменно посмотрела на Джага и обошла его. Дверь за ними закрылась.

За коридором обнаружилась большая комната, кото-рая, вероятно, задумывалась как гостиная или семейная спальня. Но на потолке, где мирно и спокойно должны были светить штыревые лампы, были вкручены яркие све-тильники, излучавшие, как заподозрила Джейна, точно в спектре солнечного света. Вместо удобной мягкой мебели была расставлена водонепроницаемая, с опорами из лег-кой пористой дюрастали и разноцветной обшивкой - здесь были стулья, диваны и даже садовый столик под большим зонтом. Свет проникал через единственное окно высотой в человеческий рост и вдвое шире, из которого были видны здания на расстоянии пятидесяти метров, простиравшиеся вверх и вниз, насколько можно было окинуть глазом; по-токи аэроспидеров, проносившихся как раз на высоте ок-на, накладывали на эту панораму буйство быстро движу-щихся красок.

Тахири Вейла - бывший джедай, бывшая сит-ученица - поднялась из кресла при их приближении. Белокурая и симпатичная, она была одета в простой серый обтягивающий комбинезон. Как обычно, обуви на ней не было. Меча при ней не было тоже, но он лежал недалеко - на столике. На лице у Тахири было слегка неуверенное выражение. Шрамы на ее лбу, полученные во время Йуужань-вонгской войны, были не видны; Джейна сомневалась, что они сошли за те несколько месяцев, когда они не виделись, так что, вероятно, их скрывал макияж.

Тахири поприветствовала их у порога.. - Джедай Соло, полковник, ой извините, глава государства Фел.

Джаг громко сказал: - Тахири.

- Пожалуйста, садитесь. Вам каф, воду...

- Нет, спасибо. Джейна, придвинула один из легких стульев и села лицом к Тахири. Джаг поступил так же. А Тахири поместилась опять в своем кресле.

Джейна, заинтересовавшись, показала на пол. - Интересно, скажи-ка мне, пожалуйста, это действительно пол на земляной основе.

Тахири улыбнулась. - Нет, это совершенно нормальная плитка, но имитирующая земляное покрытие. Она обвела взглядом свой живой ковер. - Я всегда предпочитала ходить босиком, а не носить обувь, но мест, где ходить удобно, очень мало. Раскаленный пермакрит... ковры, по которым ты идешь, а на тебя смотрят, не оставляешь ли ты следов. Теперь, когда у меня появилось немного кредиток, я решила обзавестись домом, где мне было бы комфортно. И вот это намного приятнее татуинского песка.

- Теперь, когда у тебя есть кредиты и ты ни от кого не зависишь... Джейна в замешательстве замолчала.

- Вот именно.

Джаг подался вперед - Мы хотели бы задать несколько вопросов об Джейсене Соло.

В ответ Тахири неуверенно взглянула на них. - Вам действительно это нужно. Когда сестра Джейсена Соло приходит поговорить с его бывшим учеником о нём, то не думайте, что я смогу выложить вам всю информацию на блюдечке.

Джаг согласно закивал. - Ты вспомни о тех фактах, на которые, может быть, раньше никто не обратил внимания, как на несущественные.

Джейна поддакнула. - Ты прав, мой милый. Она обратилась к Тахири. - Ты слышала о Гранд-мастере.

Тахири кивнула. - Я слышала об его отъезде. Но мне вся эта история не нравится.

- Ты знаешь не всё...Мы пытаемся разобраться в причинах, повлиявших на изменения в действиях Джейсена Соло. Что заставило его перейти на Тёмную Сторону. Как всё это произошло. Всё это поможет Гранд-мастеру во всём разобраться и помочь дяде Люку вернуться обратно на Корускант.

- Уже давно все пытаются понять Джейсена, вот уже в течение двух лет. - Тахири пожала плечами, как будто задача была безнадежна. - Нет, даже пробовали раньше понять его, с тех пор как мы ещё были учениками. С тех пор как вы оба и Анакин были ещё детьми. Ко мне, с тех пор, как он умер, приходили джедаи, правительственные чиновники, всякие там доктора и представители прессы.

Джейна бросила на нее сочувственный взгляд. - А друзья среди них есть?

Тахири заколебалась, покачала головой: - Я не уверена, что у меня вообще есть друзья. Правда, мне не кого в этом винить, кроме Джейсена и самой себя.

Джейна переборола желание присоединиться к критике Тахири и задать молодой женщине словесную трепку. Делу это не поможет. - Вряд ли они у тебя появятся, пока ты в наемных охотниках. Ты должна вернуться в Орден, Тахири.

- Нет, до тех пор, пока я не узнаю, кто я такая. Что я такое. - Тахири отбросила со щеки белокурую прядь. Я побывала в большем количестве ролей, чем могу сосчи-тать. Татуинская девочка, приемная дочь тускенов, дже-дай, йуужань-вонгский гибрид, сит-ученица, наркоманка... Я должна на время избавиться от них всех. Научиться снова, слышать саму себя.

Джаг продолжил свою мысль. - Всё же подумай о Джейсене. у тебя же есть мысли, о которых ты никому не рассказывала.

- Я не могу сказать вам, когда он стал ситом. - Взгляд Тахири стал несфокусированным и расплывчатым. - И даже не важно, что и когда он сделал. Я думаю, ситом стать не просто, как поменять одно оружие на другое, тут должны быть другие предпосылки. Он же был джедаем до мозга костей, но что-то заставило изменить его убеждения. Он вдруг всё отвергнул и стал Каедусом.

Джейна подняла непонимающий взгляд. - Ты хочешь сказать, что не имеет значения, когда он стал ситхом.

- Да, верно. - Это Тахири сказала очень резко. - Я думаю, что это важно в понимании, как Джейсен переродился. Может быть, он переродился, когда Верджер пытала его во время плена. Может быть, он переродился, когда он был ребенком, когда он, ты и Анакин были поручены чужим воспитателям, когда ваши отец и мать были в постоянных отъездах.

Тахири поднял руку, чтобы предупредить возражения Джейны. - Я не осуждаю твоих родителей за это. У них действительно было много всяких важных дел и обязанностей.

Она нахмурилась, пытаясь сама понять, то, что только что, сказала. - Я думаю, возможно, он переродился в другое время, когда он отправился в путешествие по галактике. Кто бы ему этого не посоветовал, но это отразилось на нем не в лучшую сторону.

Джаг поглядел на неё с сомнением. - Ты не думаешь, что Лумия сломала его.

- Я думаю, что она сильно повлияла на него.

Теперь Тахири не выглядела такой уж беззащитной, чем тогда, когда Джейна и Джаг пришли ней.

- Я ведь тоже была сломлена, и не раз. Меня ломали юужань-вонги. Я ломалась, когда погиб Анакин. И каждый раз, когда ты ломаешься, внешние силы могут воздействовать на тебя так, что ты не можешь сделать ничего, чтобы остановить всё это. Я не думаю, что это повлияло, на Джейсена, когда он стал ситхом. Я думаю, что это повлияло на то, когда он сломался.