Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

- Я ведь тоже была сломлена, и не раз. Меня ломали юужань-вонги. Я ломалась, когда погиб Анакин. И каждый раз, когда ты ломаешься, внешние силы могут воздействовать на тебя так, что ты не можешь сделать ничего, чтобы остановить всё это. Я не думаю, что это повлияло, на Джейсена, когда он стал ситхом. Я думаю, что это повлияло на то, когда он сломался.

Джейна и Джаг обменялись взглядами. Джейна произнесла: Это довольно интересная теория.

Тахири горько усмехнулась. - Значит, ты считаешь, что такой глупости ещё не слышала.

- Нет, я не шучу и говорю вполне серьёзно. Я передам это Гранд-мастеру. Правильно это или нет, в твоих рассуждениях предлагается ряд направлений в расследовании, которые мы даже не рассматривали.

- Спасибо. - Ответила Тахири чуть расслабленным голосом. - Ещё раз спасибо.

* * *

Когда они уходили, Джейна, от нахлынувших чувств, обняла Тахири, хотя она раньше так никогда не поступала. Тахири ответила ей тем же.

Подходя к турболифту, Джаг сказал: - Я боюсь, что не могу так легко простить её. Она убила человека, которого я очень сильно ценил и уважал.

Джейна кивнула в ответ. - Я тоже очень уважала адмирала Пеллеона. Но кто на самом деле убил его? Женщина, с которой мы только что говорили и которая сейчас пытается избавиться от последствий нахождения на Тёмной стороне Силы, или женщина, не контролирующая себя два года назад?

- Одно происходит от другого. Всё неразрывно свя-зано между собой.

Остановившись перед турбо лифтом, Джаг нажал на кнопку вызова. - Кто-то же должен за всё это ответить, даже если она во всём раскаялась.

- Ни один из нас никогда не попадал в подобную ситуацию.

Голос Джейны был необыкновенно нежным. - Может быть, мы слишком правильные, или слишком наивные, но мы не способны причинить себе вред, а у неё так получилось. Что бы мы стали делать в такой ситуации?

Джаг подумал об услышанном и только пожал плечами. - У джедаев больше веры в исправление, чем у меня. Я не говорю, что я всегда прав. Только, если я во что-то не верю, то я не смогу сделать то, что вы делаете. Прости, но это страшно обидно.

- Надеюсь, что я никогда не допущу, что-то подобное, относительно тебя.

ГЛАВА 9

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСАНТ

Как старший рыцарь-джедай, рассматривающийся на получение звания мастера, Джейна пользовалась личным жильем, когда находилась в храме. Оно было маленьким и пустым, но приносило ей больше спокойствия, чем отведенная комната в общежитии для молодых рыцарей-джедаев и учеников.

За столом она изучала собранную для нее предварительную информацию, об охотниках за головами Главы государства.

Куаррен это, скорее всего Дидал Найз, изобретатель и компьютерный гений, специализирующийся на поимке беглецов и промышленном шпионаже. Он заработал свое состояние на поимке опасных беглецов, похитителей патентов и военных секретов.

Прессе и Люку темноволосая женщина представилась как Зила Кух. В файлах джедаев на нее не имелось никакой информации, кроме того, что она не имела криминального прошлого. Голограмма, показывающая ей световой меч, была увеличена и тщательно проанализирована. Казалось, что рукоять сделали по образцу последнего светового меча легендарного джедая Оби-Вана Кеноби, который был потерян во время его последней миссии на борту "Звезды Смерти", когда станция размером с луну была уничтожена.

Скакоанцев существовало немного. Храйм Маваар - охотник за головами с многолетним стажем. Прославился, вернувшись в родную систему. После многолетней служ-бы, был избран членом правоохранительных органов в ка-честве охотника за головами.

Четвертый в списке Джейны значился ОЙВ дроид, причинивший ей больше всего проблем. Но это был вовсе не дроид. Враннин Вакс, наемник, человек с Дорваллы, отличился во время войны с йуужань-вонгами, но сильно обгорел и получил много увечий при аварии челнока в конце войны. Он не стал заменять более половины своего пострадавшего тела протезами. Вместо этого его семья - богатый клан, занимающийся добычей полезных ископаемых - сумела купить на черном рынке дроида ОЙВ-1 и использовала его, как кибернетическое тело для Вакса. Все, что некогда именовалось человеком, было спрятано в тело дроида.

Только потому, что внутри было не так много места из-за присутствия Вакса, он был хуже вооружен в отличие от настоящего боевого дроида ОЙВ, но успешно компенсировал это своим человеческим опытом и изобретательностью. Джейне сообщили, что Вакс уцелел после лазерного выстрела Лейи; он был отремонтирован и уже приступил к своим обязанностям.

Джейна открыла файл следующего охотника за головами, снайпера родианца, когда в ее дверь позвонили. Она рассеянно сказала: - Войдите.

Дверь, зашипев, открылась, и вошел ее брат Энакин, умерший шестнадцать лет назад.

Джейну пробил озноб, пробежавшись мурашками по спине. Это был не Энакин, каким она запомнила его, шестнадцатилетним, в джедайских одеждах. Перед ней стоял совершенно взрослый человек, выше Энакина и даже Джейсена. На нем была черная и алая одежда, а с шеи свешивался голо-документ подтверждающий его высокий статус.

Улыбаясь, как ее младший брат, он подошел и протянул ей руку. - Джедай Соло.

- Уф. - Она автоматически пожала протянутую руку, сильно смутившись из-за вспотевших ладоней.

- Вы, наверное, меня не помните. Мы встречались около пятнадцати лет назад. - Он вытер свою ладонь о тунику. - Меня зовут Даб Хантак.

- Даб Хантак. - Память Джейны мгновенно откликнулась на знакомое имя. - Я знаю тебя.

- Во время войны с йуужань-вонгами меня похитила сенатор Вики Шеш...

Джейна перевела дыхание, присев, тайна разгадана. - ...И намеревалась использовать тебя с целью похитить моего двоюродного брата, Бена.

- Правильно. Вы, наверное, лучше меня помните под именем Тарк, которое она мне дала.

- Верно, верно, маленький Тарк. - Джейна села, пытаясь сохранить своё хвалёное спокойствие джедая. - Садись.

Даб оглянулся, стульев рядом не было. Он снова улыбнулся - Спасибо, я постою.

- Так чем я могу помочь...

- Меня назначили быть вашим наблюдателем. - Из-за пояса, он достал удостоверение личности и открыл его. В левой стороне была большая круглая печать с эмблемой Альянса. Справа был чип идентификации вместе с голофотографией и прочими данными. Я по профессии журналист, но так же имею лицензию на право работы частным детективом. Это, видимо, и помогло мне получить данную работу. Знаешь, конкурс был сумасшедший, знающих людей много, но опыта общения с джедаями, почти ни у кого нет.

- Так ты мой наблюдатель?

Он кивнул, возвращая свое удостоверение на пояс. - Работа с наблюдателями Альянса пойдет вам на пользу. Они приписали меня к тебе, чтобы я, пользуясь своим служебным положением, избавлял тебя от разных проблем и всевозможных препятствий. Это действительно очень захватывающий момент...

- Да мы никогда не сработаемся. Никогда, никогда.

Он взглянул на неё с симпатией и сочувствием. - Это всё, из-за моего сходства с вашим братом. Я предполагал, что это доставит мне много неприятных минут, когда ваше имя досталось мне во время жеребьёвки. Я чувствую, как это вам неприятно и, значит, близких и дружественных отношений между нами не предвидится.

- Да. Я имела в виду, нет... Просто я не хочу огор-чаться, вспоминая его. - Она опустила свой взгляд вниз, ему не надо знать, что он уже заставил ее пережить боль-шой стресс. - Я предполагаю, что вся эта затея с наблюда-телями не даст никакого результата. Мне так кажется.

- Да... - он теребил пальцами рук голокамеру. - Вы не позволите мне сделать запись вашей реакции, на нашу программу с наблюдателями, которую вы только что озвучили.

- Нет, конечно! Это не входит в число твоих обязанностей, как наблюдателя, не так ли?

- Хорошо, но...

- Ты же не делаешь запись для личных целей, не так ли? Всё, что ты сможешь записать, должно быть передано в правительственный комитет по надзору, правильно?

- Наверно, да.

Она взглянула на него с неприкрытым негодованием. - Слушай, у меня очень нехорошее предчувствие...

- Да, я очень понимаю вас. Но мастер Хамнер оборудовал помещение для нас - наблюдателей, недалеко от большого Зала заседаний. Это бывший лекционный зал для юнлингов. Так вот, я и другие наблюдатели будем всегда находиться там. Вы должны у меня зарегистрироваться. Если вы решите покинуть Храм, то я должен сопровождать вас. Я должен всегда знать, где вы находитесь и должен поддерживать с вами связь через определённые промежутки времени. Таковы правила, мне очень жаль.

Ошеломленная, она только кивнула. Даб ждал несколько минут, чтобы убедиться, что ничего больше он от неё не услышит. Дверь с шипением закрылась за ним, оставив Джейну в полнейшей тишине.