Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

- Верно. - Люк вытащил инфопланшет из сумки и открыл крышку. Он всегда использовал его для доступа к архивам храма. Он с болью понял, что это может быть последний раз, когда он это делает.

Он стал просматривать файлы, относящиеся к Пло Куну. Он раньше уже видел многие из них, и был хорошо знаком с карьерой своего первого учителя, Оби-Ван Кеноби, и тех, кто учил его. Мастер Квай-Гон Джинн, был близким другом Пло Куна. Но отчет о Пло Куне озадачил его. Он заметил, что не было никаких подробностей, относящихся к нахождению, давно умершего мастера, в каком-то другом ордене.

Люк отключил и закрыл инфопланшет. - Я предполагаю, что он имел в виду учение мудрецов Баран-до. Он, видимо, учился у них до вступления в Орден джедаев. Это означает, что всё происходило восемьдесят или сто лет назад. Я мог бы попробовать начать своё большое и долго путешествие с посещения этих мудрецов. - Он нахмурился. - Я не обнаружил записей о посещении Джейсеном этих мудрецов. Его путешествие плохо задокументировано. Я буду надеяться на лучшее. Мне только жаль, что у меня нет времени, чтобы отследить дальнейшую судьбу Валина, чтобы понять, были ли у него какие-либо контакты с этими мудрецами.

- Зато, у меня есть время. И у меня есть доступ к полному архиву Ордена.

- Я не могу просить вас сделать это. И, как изгнанник, я не должен иметь доступ к архивам Ордена.

- А вы не просите. Я сама в праве решать, как мне использовать информацию из архивов. И в вашем приговоре не сказано, что вы не можете советовать, высказывая своё мнение.

Озадаченный решительным тоном Силгал, её решительным отказом от решений правительства Галактического Альянса, Люк шагнул вперед и сжал одну из широких рук Силгал своими руками. - Я иногда забываю, что в нашей очень стройной системе рангов и обязанностей, у меня есть надёжные и верные друзья.

- Вы разработали и внедрили этот порядок, на своём примере, в нашем Ордене, и вы всегда будете в наших сердцах. Орден будет действовать в соответствии с вашими наставлениями. Ваши друзья будут вести себя в ваших интересах и во благо вам.

Дверь вновь открылась. За ней находился Бен, одетый во всё черное, с темно-зеленой сумкой на ремне через плечо. - Извините. Я не хотел вас прерывать.

Люк потрепал его за голову. - Ничего страшного. Мы просто заканчивали обсуждение некоторых дел. Аэроспидер готов?

- Да, он готов.

- Давай, веди нас.

- Тогда наверх.

Люк взглянул на сына с удивлением. - Я думал, что просил тебя, чтобы аэроспидер находился в нижнем ангаре.

- Ты так и говорил, но потом я получил новое распоряжение.

- От кого?

- От Мастера Хамнера.

Люк вздохнул. Кент, почему-то решил отменить его решение. - Ну, тогда пойдем.

Они вошли в турболифт, и к своему удивлению, занятый разговором с Силгал, он не сразу обратил внимание на то, что Бен остановил турболифт, и дверь открылась на уровне Большого зала храма.

Все трое вышли в переполненный народом зал, и шум стоящий там моментально стих.

Казалось, что каждый джедай, находящийся на Корусканте, и, возможно, даже те, кто находился на заданиях в других звездных системах, присутствовали здесь. Также, здесь находилось и много не-джедаев. У многих лица были грустные, а у некоторых, даже, были на глазах слезы. Стояла всеобщая атмосфера печали перед расстоянии.

Следующие слова Бен сказал тихим шепотом: - Я не думаю, что когда-либо видел так много коричневых одежд в одном месте. Это, как выставочный зал для самой унылой текстильной фабрики в мире.

Люк жестом призвал всех к вниманию. - Тихо.

Мастер Хамнер направился к Люку, тот сделал шаг ему на встречу, протягивая руку. - Кент, эта ваша идея?

- Это идея Лейи, всех членов Совета, и многих других. Многие хотели попрощаться с вами лично, перед отъездом, и поэтому все они собрались здесь вместе. - Кент положил одну руку на плечи Люка и повернул его в сторону находящегося вдали главного входа, а затем мах-нул свободной рукой в сторону, собравшихся джедаев, рыцарей-джедаев, учеников и друзей. - Сорок лет назад вы были единственным настоящим джедаем во всей галакти-ке, и было неизвестно, как организовать вновь Орден дже-даев; были только предположения и догадки. Сегодня, мы видим перед собой результаты деятельности мастера Скайуокера.

Люку от этих слов стало не по себе, к горлу подкатился комок. - Не только. - От волнения перехватило горло, и слова были произнесены еле тихим шепотом.

Кент замотал головой. - Не только. Но уберите любо-го из нас, и конечный результат будет выглядеть совсем иначе. Убери вас, и все стало бы не известно как, будто голодраму выключили в середине сюжета. - Он взял осто-рожно из рук Люка дорожную сумку. Затем слегка похло-пал Люка по плечу. - Я возьму это и положу в ваш аэро-спидер.

Это было сигналом для собравшихся в зале. Они стали подходить поодиночке или небольшими группами, пожимая Люку руку, или обнимая его и целуя на прощание. У некоторых из них по щекам текли слёзы. Бен, также освобожденный от своего багажа, получил толику внимания.

Среди провожающих были Кип и Окта, Кам и Тионна, Саба Себатайн, во всём своём величии крупной рептилии, Кайл Катарн, вдвойне печальная семья Хорнов, другие не джедаи, такие как Джаг Фел и Талон Каррде. Были ветераны Красной и Разбойной эскадрилий, с кем Люк воевал много лет назад. Среди них был, также, и Ведж Антиллес. Были рыцари-джедаи и их ученики, которых он едва знал, хотя в самом начале возрождения Ордена он лично обучал каждого нового члена Ордена Джедаев. Эти изменения вызывали, одновременно, как удовлетворение, так и тревогу.

Лейя, Хан, и Джейна были одними из последних, кто прощался с ним. Они прощались дольше всех. - Надеюсь, ты вернёшься домой в ближайшее время. - Сказала ему Лейя, скрывая под веселым тоном голоса свои страдания, которые она испытывала в душе.

Люк улыбнулся ей в ответ. - Надеюсь, ты права, что в ближайшее время.

Она покачала головой. - Гадание не путь джедая.

- Эй, - Джейна, заключив своего двоюродного брата в объятия, говорила Бену с укоризной: - Ты похитил это путешествие у меня.

- Я ждал этого двенадцать лет. Ещё до того, как стал джедаем.

Хан раскинул свои руки и заключил Люка в крепкие объятия. - Ты, если надо, сообщи мне по голосвязи, или дай Лейе сигнал через Силу, и "Сокол" будет в любой точке галактики, незамедлительно.

-Я надеюсь. Вы позаботитесь об Р2-Д2, пока меня не будет?

Хан усмехнулся. - Ты что, шутишь? Если Арту будет с нами, то Золотник будет говорить в два раза меньше. Я тебе даже приплачу за это.

Люк обнял Джейну перед выходом из Большого зала. И она шепнула ему на ухо - Даала пожалеет, что сделала это.

Люк нахмурился. - Это звучит подозрительно похоже на мысль о мести.

- Это не так. Я просто знаю, что будет дальше. Неизбежно будут возникать проблемы, с которыми она не сможет справиться, так как это могли бы решить только джедаи, и она поймёт, что совершила ошибку.

- Будьте благоразумны. - Они вышли из храма, всё вокруг было освещено солнечным светом, проникающим через неровный облачный покров. Люк остановился, чтобы обнять Джейну в последний раз. - Она делает всё возможное для блага Альянса, только как она это себе представляет?

- Хорошо, но она не очень умна.

- Да, она слишком "целе... устремлённая".

- О. Я думала, что вы подразумевали "цело... мудренная".

Аэроспидер, который был предоставлен для отъезда, не принадлежал ни Люку и ни Бену. Это было большое белое аэротакси. Модель со встроенным дроидом-шофёром, который сможет возвратиться обратно к себе, после доставки пассажиров до места назначения. Люк раз-решил Бену взять управление на себя, он же занялся тем, что стал наслаждаться великолепной панорамой дневного Корусканта, может быть, последний раз в жизни. В этот час, во второй половине дня, в прогалах между супернебо-скрёбами было уже темно как ночью, а тысячи и тысячи аэроспидеров, в транспортных потоках, уже включили ночные фары, и солнце, особенно его нижний край, свети-ло ниже слоя облаков на западе, и казалось более оранже-вым, чем в любое другое время суток. Он фиксировал всё это в своей памяти, зная, что ему этого будет не хватать.

* * *

Они провели всю поездку в космопорт молча, пока не влились в один из потоков, направляющихся в сторону космодрома, туда, где виднелись посадочные ангары. - Думаешь, что они разрешат нам вернуться? - спросил Бен.

Люк взглянул на него с любопытством. - Почему бы и нет?

- Потому, что мы сами отрезали себе пути к отступлению несколько дней назад.

-Ты преувеличиваешь. Борьба, даже ещё не начиналась.

- Правда.

Достаточно скоро они высадились около ангара, где находилась "Тень Джейд".

Люк ввел зашифрованный код доступа в пульт безопасности, около главного входа, потом, прислонил к оптическому датчику свой глаз, чтобы проверить сетчатку глаза на идентификацию. Наконец большие двери открылись, выпустив наружу застоявшийся и спертый воздух ангара, позволив Люку рассмотреть корабль своей покойной жены.