Кэмерон Джейс - Безумие (ЛП)

• Название: Безумие (ЛП)
• Автор: Кэмерон Джейс
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2015

После случайного убийства своего класса, Алиса Уандер попадает в психиатрическую клинику Рэдклифф. Никто даже не сомневается в ее безумии. Лишь один курящий кальян профессор думает несколько иначе; он может доказать ее вменяемость путем расшифровки картин Льюиса Кэррола, фотографий, а также путем нахождения настоящего местоположения Страны Чудес. Профессор Картер Пиллар (прим. пер. CaterPillar – Гусеница) убеждает всю клинику в том, что Алиса может спасти жизни и поймать монстров из Страны Чудес, которые теперь волшебным образом перевоплотились в опасных преступников реального мира. Чтобы осуществить задуманное, Алисе приходится вести двойную жизнь: днем она студентка Оксфорда, ночью сумасшедшая в психушке. Грань между безумием и вменяемостью становится еще тоньше, когда она встречает Джека Даймондса, высокомерного студента колледжа, который верит в то, что чепуха – это ни что иное как искусство. Переводчики: NDobshikoVa, Kafetagirl. Выражаем благодарность при переводе отдельных глав: Lizusha_d_cat, Katiny, FreddyLuz, maryiv1205. Редакторы: Kafetagirl, NDobshikoVa Вычитка: Скобельский Иван Обложка: Мария Ивахнова Оформление: NDobshikoVa 

---

- Это в порядке вещей встречаться с другими людьми после моей смерти, Алиса, - говорит Адам. - Правда, все хорошо. Думаю, он очень сильно любит тебя.

- Что? Как ты можешь так говорить? Я же сказала тебе. Я даже не знаю его. Он, правда, странный. Он даже не знает меня. Я люблю тебя, Адам.

- Ты даже не помнишь меня. – Из – под капюшона раздается его смех.

- Я не помню твоего лица, но помню тебя своим сердцем, - говорю я. - От этого чувства мне не скрыться.

- Тогда я всегда буду с тобой.

Я ничего не отвечаю. По щекам текут слезы.

- Ты будешь со мной завтра, когда я сражусь с Чеширом? - спрашиваю я его, чтобы убедится, что он серьезен в своих намерениях. Быть может, души способны защищать своих возлюбленных даже после смерти.

- Буду, но есть кое-что, что тебе следует знать, - говорит он. - Сила Чешира сама по себе страшнее самой смерти.

- Ты знаешь, в чем она заключается?

- Не могу сказать. Тебе придется выяснить это самой. Его сила предвосхитит твои ожидания. Я имею в виду любые твои ожидания. Он примет самую страшную личину зла, какая только есть в этом мире.

- Ты пугаешь меня, Адам.

- Так и есть, но только потому, что я беспокоюсь за тебя. Если ты последуешь за Чеширом, ты должна узнать, какого рода опасность тебя подстерегает. Завтра Чешир проведет запрещенный ритуал. Ты должна будешь остановить его, или…

- Или?

- Наступит конец света.

- Какой еще ритуал, Адам? - У меня возникает чувство, что я вот-вот проснусь, но я пытаюсь изо всех сил не делать этого. Внезапно, растения в Оксфордском саду затопляет вода. Безумный потом стремительно наводняет университет. Уровень воды очень высок. Неужели это тот самый конец света, о котором говорил Адам?

Когда я открываю глаза, я по - прежнему в своей палате и вся мокрая. Надо мной возвышается Вальтруда с ведром ледяной воды.

- Проснись, Алиса, - смеется она. - Время шокофой терапии.

Глава 52

Мухоморня, Психиатрическая Лечебница Рэдклифф.

Оджер потирает один электрод о другой, словно ребенок вилку об ложку. У меня мурашки по коже от искр, что он высекает. Я делаю глубокий вдох, прежде чем меня прошивает электричеством, напоминая мне, что такова моя новая жизнь. Герой днем, ночью - сумасшедшая.

Вальтруда смеется каждый раз, когда меня трясет и подкидывает. Она все еще курит сигарету, наблюдая за мной, словно за любимым сериалом по телевизору.

Пока сквозь меня проходят разряды тока, я вспоминаю о том, что Пиллар рассказывал мне на обратном пути. Он рассказывал мне о самом легком способе донести до кого-либо о своем безумии. Дело в том, как ты выглядишь, разговариваешь или ведешь себя. Наиболее распространенным призраком безумия является то, что сумасшедшие таковыми себя не считают. По бессмысленной логике Пиллара, все мы безумны. Единственный способ пережить безумие - признать его.

- Вы же знаете, что меня на самом деле не осматривает врач, когда я каждое утро ухожу, так ведь? - Говорю я Вальтруде, все еще обливаясь потом от одного только звука жужжания. - Вы же в курсе, что я спасаю жизни во внешнем мире, да?

Вальтруда чуть не давится от смеха.

- Ну, конечно же, моя милая Алиса, - Она продолжает смеяться вместе с Оджером. - Еще я знать, что ты принцесса в реальном мире.

Оджер снова угощает меня током и все, на что я способна - это смеяться вместе с ними. Момент истерии. Мы все смеемся и сами не знаем над чем именно. Я смеюсь над тем, что они не поверят мне ни за что на свете. А быть может, я смеюсь потому, что я чокнутая на самом деле.

- Серьезно, - я начинаю икать между приступами смеха. - Вы, должно быть, видели меня по телевизору. Мои фото вчера были повсюду. Я та самая девушка, которая съела головку сыра в Большом Холле Оксфордского Университета тем утром.

- Сыыыыыыр? - Вальтруда бросает окурок на пол. Все ее тело вибрирует от смеха. - Зачем ты есть сыр, Алиса? Ты крыса? - тут начинает смеяться Оджер. Иногда он напоминает мне Франкенштейна.

Мой смех внезапно прекращается, и я гляжу на них. Похоже, они, правда, меня не видели. Неужели они здесь, в подземельях, никогда не смотрят новости?

- Вы, серьезно, меня не видели? - У меня пересыхают губы, когда я произношу это. А голова все еще гудит.

- Думаю, довольно ей терапии на сефодня, - Вальтруда обращается к Оджеру. - Она не ф себе. - Она пытается прикрыть рукою рот, чтобы прекратить смеяться.

- Мой Бог, - произношу я. - Вы меня не видели.

- Конечно, не фидели, - отвечает Вальтруда. - Крайст Чёрч был закрыт фчера. Полиция нужно было собрать улики по делу Чешира. Фнутрь не пускать студенты и туристы.

Глава 53

Личный самолет Пиллара - На пути в Бельгию

Ранее утро. Мы на частном самолете Пиллара, устремились к городку Ипр в Бельгии. Я не удивилась, когда выяснилось, что его странный и безмолвный шофер наш борт - проводник. Но я была совершенно ошарашена, когда узнала, что он еще и пилот.

- Я и не знала, что у вас есть личный самолет, - говорю я, сидя рядом с ним в довольно комфортном кресле, как только ремни безопасности было разрешено отстегнуть. Похоже, выдался исключительно солнечный денек для этого времени года.

Пиллар сообщает, что полет займет около двадцати девяти минут.

- Ты ничего обо мне не знаешь, Алиса, - он серфит интернет в телефоне, собирая как можно больше информации о Кошачьем Фестивале. - Раз Том Тракл зажал авиабилеты, я предпочел воспользоваться своим самолетом. У меня здесь, по - крайней мере, кальянная комната.

- У авиакомпании Эмирейтс тоже была кальянная комната. Вот только Вас она не впечатлила, - прокомментировала я.

- Кальян Страны Чудес нечто совсем иное. Однажды, Льюис Кэрролл сам тебе об этом расскажет, - он склоняет голову набок, обидевшись моим сравнением.

- А можно узнать, у Вашего шофера есть имя?

- Я никогда не спрашивал. Я называю его Шофер. Разве он не напоминает тебе Рататуя из мультфильма? - Неохотно отвечает он. - Он не разговорчив, если ты заметила. Он дорог мне. Работает бесплатно, в то время как я защищаю его от Чешира.

- Чешира? А что Чешир хочет сделать с Вашим необычным шофером?

- Мой шофер слегка напоминает мышь, если ты не заметила. Кот и мышь не самые лучшие друзья, - подмигивает Пиллар. - Хватит уже о нем. Ты рассказывала мне, будто Вальтруда и Оджер заявили, что Крайст Чёрч вчера был закрыт, так?

- Да.

- Тогда, что ты скажешь об этом? - он показывает мне заголовки новостей на экране своего телефона. Там описано все происшествие и фото, где я ем сыр в Большом Зале. - Ты весьма популярна на Ютубе, кстати. Черт, ты, оказывается, очень любишь сыр.

- Значит, Вальтруда играет со мной в игры, так?

- Послушай, Алиса, - Пиллар нетерпелив. - Если ты собираешься подвергать сомнению свое здравомыслие всякий раз, когда кто-нибудь будет говорить тебе, что ты сумасшедшая, жизнь твоя станет жалкой. Например, что все происходящее, включая это видео, может происходить лишь в твоем воображении. Поняла?

- Вы ухватили самую суть.

- Тогда как же на самом деле узнать, что правда, а что нет? - говорит он. - Мой знакомый по имени Эйнштейн однажды сказал: “Реальность - это иллюзия, хоть и весьма постоянная.”

- Эйнштейн был Вашим другом? - я нахмурила брови.

- Он был превосходным курильщиком кальяна. Он курил со скоростью света, условно говоря, конечно же, - Пиллар откидывается на спинку сиденья. - Как думаешь, много бы он изобрел, если бы не его безумная гениальность?

- Последний вопрос, - говорю я. - Почему ФБР, Интерпол или другие представители власти ничего не предпринимают по поводу убийств? То есть, мои фото по всему миру, а никто даже не допросил меня или даже не потрудился найти меня.

- Ты, правда, хочешь, чтобы я отвечал на этот вопрос? - Пиллар разглядывает потолок.

- Потому что я сумасшедшая?

- Такая вероятность допустима, но не в этом реальная причина.

- Тогда что же? - я ощущаю беспомощность. - Вы работаете на Интерпол?

- Я? Ну, конечно же, нет, - смеется Пиллар. - Интерконтиненталь, более вероятно. Вот только они уволили бы меня через пару дней, за то, что учил клиентов курить. Твоя проблема в том, что ты всегда задаешь неправильные вопросы, Алиса.

- Как так?

- Разумный человек захочет узнать, кто работает на Интерпол или ФБР, - отвечает он. - А безумный спросит на кого работают ФБР, Интерпол и Британский Парламент.

Я отворачиваюсь и беру журнал. Я даже не собираюсь выяснять, на кого работает ФБР. Давайте уже придерживаться исключительно тайны Чешира.

- Кстати, - говорит Пиллар. - Сегодня утром в церкви Сент Кристофер в Потт Шригли была украдена гравюра улыбающегося кота.