Кэмерон Джейс - Безумие (ЛП)

• Название: Безумие (ЛП)
• Автор: Кэмерон Джейс
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2015

После случайного убийства своего класса, Алиса Уандер попадает в психиатрическую клинику Рэдклифф. Никто даже не сомневается в ее безумии. Лишь один курящий кальян профессор думает несколько иначе; он может доказать ее вменяемость путем расшифровки картин Льюиса Кэррола, фотографий, а также путем нахождения настоящего местоположения Страны Чудес. Профессор Картер Пиллар (прим. пер. CaterPillar – Гусеница) убеждает всю клинику в том, что Алиса может спасти жизни и поймать монстров из Страны Чудес, которые теперь волшебным образом перевоплотились в опасных преступников реального мира. Чтобы осуществить задуманное, Алисе приходится вести двойную жизнь: днем она студентка Оксфорда, ночью сумасшедшая в психушке. Грань между безумием и вменяемостью становится еще тоньше, когда она встречает Джека Даймондса, высокомерного студента колледжа, который верит в то, что чепуха – это ни что иное как искусство. Переводчики: NDobshikoVa, Kafetagirl. Выражаем благодарность при переводе отдельных глав: Lizusha_d_cat, Katiny, FreddyLuz, maryiv1205. Редакторы: Kafetagirl, NDobshikoVa Вычитка: Скобельский Иван Обложка: Мария Ивахнова Оформление: NDobshikoVa 

---

- Это же уму непостижимо, - говорит Пиллар. - Настоящая Констанция не жила сто пятьдесят лет назад.

- Это так. Но, согласитесь, - говорит Фабиола. - Имя настоящей Констанции Констанция Альберт Вестмакотт.

- Она потомок Вестмаскоттов. - Картина передо мной начинает складываться. - Но, всё же, она не родилась в городе с церковью, где есть Чеширский кот.

- Вот, где вы двое ошиблись, - говорит Фабиола. - Сэр Ричард Вестмаскотт был широко известным британским скульптором во времена Льюиса Кэрролла. Они хорошо знали друг друга. Он увековечен на голубой мемориальной доске на месте смерти в Лондоне.

- Скульптор? - Я стараюсь сложить картинку целиком.

- Вы же не хотите сказать, что он один из тех, кто вырезал этих ухмыляющихся кошек по всей Англии? - Пиллар понял раньше меня.

- Да, - отвечает Фабиола. - Я знаю наверняка, поскольку много раз говорила с Льюисом, когда его посещали мысли о закрытых дверях в Стране Чудес в прошлом. Он сказал, что каждый монстр Страны Чудес может быть освобождён только с помощью специального заклинания. Он работал с Ричардом для поимки Чеширского.

- Разрешите подытожить, - Я провожу рукой по голове, нарезая круги, пока размышляю. - Для того, чтобы словить Чеширского кота, Льюис Кэрролл попросил своего друга-скульптора Ричарда Вестмаскотта сделать статуи улыбающихся котов.

- В каждом городе, в котором есть статуя, родилась хотя бы одна убитая Чеширским девочка. Так?

- Пока да. - Кивает Фабиола.

- И Констанция входит в число семи девочек, так как является родственницей скульптора. - Я надеюсь, что действительно начинаю понимать. - Сейчас Чеширский убивает девочек, потому что они - потомки девочек с фотографии. Надеюсь, не только из за резных статуй в их городах.

- Так почему Чеширский кот их убивает? - Спрашивает Пиллар.

- Я не знаю, - говорит Белая Королева. - Во всяком случае, они —ключ к его свободе, которой лишил его Льюис. Единственное, что я знаю - где вы можете найти Чешира в это время года.

- Почему ты не сказала этого с самого начала? - Пиллар закатывает глаза.

- В Бельгии, - говорит Фабиола. - В городе Ипр.

- С какой стати ему там находиться? - Интересуюсь я.

- Там проходит фестиваль Кэттенстоут. Самый таинственный праздник из всех ныне существующих, - отвечает Фабиола.

- Вы говорите о Фестивале Выбрасывания Кошек? - Пиллар потёр подбородок.

Фабиола кивает.

- Выбрасывания котов? - Я снова пытаюсь переварить полученную информацию.

- Долгая история, - вмешивается Пиллар. - Мы, наконец, узнали то, для чего приехали. А сейчас, мы лучше пойдём.

- Погодите, - говорит Белая Королева. - Я еще не сказала вам, почему он посещает этот фестиваль. Я не сказала, почему он недоволен людьми.

Вдруг снаружи послышались голоса. Я слышу, как что-то падает на пол, короткий вскрик монахини.

- Что происходит? - Спрашиваю я.

- Только не говори, что это… - Пиллар встречается взглядом с Фабиолой.

- Неужели вы привели их сюда? - Фабиола неожиданно приходит в ярость.

- Кто это? - Я всё ещё не понимаю.

- Красные. Кто же ещё? - Говорит Фабиола. - Вам нужно бежать.

Глава 48

Фабиола спешит к ближайшему камину и достает из него зонт - думаю у всех Чудесников пунктик на счет каминов. Зонт розовый. Он смотрится глупо и не подходит к величественно святости собора Святого Петра. Она бросает его мне.

- Тебе это понадобиться, - говорит она, когда я ловлю его. - И когда я говорю, он понадобится тебе, я не шучу.

Меня так и тянет спросить, неужели на улице пойдет дождь, но ситуация слишком опасная для вопросов. В двери ломятся. Красные, которые убили монахинь хотят ворваться.

- А тебе, надеюсь, понадобиться это? - она бросает Пиллару кальян.

- Спасибо, что позаботилась обо мне, Фабиола, - усмехается он, поймав его, в то время как в двери начинают долбиться сильнее.

- Что касается меня, то мне понадобится вот это, - она вынимает меч из того же самого камина.

Я несколько смущаюсь, увидев Белую Королеву с мечом в руке. С тех пор, как она услышала стук в дверь, она превратилась в монахиню-воина.

- Что это такое, Фабиола? - удивляюсь я.

- Это стрижающий меч[18], - она гордо смотрит на меч. - Пора сразиться со злом лицом к лицу.

Я самая растерянная Алиса на свете.

- Святые Угодья! - Восклицает Пиллар, глядя на Фабиолу, как на супергероиню. Блеск в его глазах непредсказуем. Думаю, у Пиллара чувства к Белой Королеве. - Скучаю по старым временам, - говорит он ей.

- Не выдумывай, Пиллар, - ее меч востер (прим. пер. Вострый Меч, снова ссылка на стихотворение о Бормоглоте). - Мы не будем сражаться на одной стороне. У нас лишь общий враг.

Втроем мы повернулись к двери. Я не смогла удержаться от мысли, что мы самая извращенная версия Трех Мушкетеров. Двери со стуком распахнулись. Наконец - то, я увижу Красных.

Глава 49

Десятки мужчин с отсутствующими выражениями лиц ворвались внутрь. Их капюшоны были в форме сердца, и у большинства на спине были вышиты золотые латинские цифры. Числа изменялись от одного до девяти. Они -Красные, моя новая извращенная версия игральных карт Льюиса Кэрролла. У некоторых были мечи, у других - копья. Никто из них не проронил ни слова. Они явились за тем, чтобы убить нас.

У меня в голове промелькнула мысль: а почему никто не сражается настоящим оружием? Над моим ухом пролетает копье. Больше никаких вопросов.

- Заприте за ними двери! - приказывает Белая Королева монахиням снаружи. - Они окажутся в ловушке.

Пиллар ударяет шлангом от кальяна приближающегося к нему человека в плаще. Он похож на Индиану Джонса. Шланг обвивается вокруг шеи Красного и душит его. Красный падает на пол в виде пустого плаща; тело внутри исчезло.

- Выкуси! - восклицает Пиллар и бежит к следующему чужаку.

Фабиолу окружили сразу пятеро, сверкая стрижающим, она принимает позицию фехтовальщика. Одной рукой она подает им сигнал подойти поближе, после снова отбрасывает подол своего белого платья. Я не могу поверить глазам. Как только один из них приближается, она бросается на него, ударяя и обезглавливая его стрижающим мечом.

- Ватикан будет тобой гордиться! - восклицает Пиллар.

Фабиола быстра. Она взмывает в воздух, ее вуаль развивается позади нее словно волны белых волос. Ее платье вращается вместе с нею, она похожа на принцессу, танцующую под водой. Она дерется, словно заправский Самурай. Пустые красные плащи падают вокруг нее.

- Знаешь, в детстве у меня никогда не было монашки - супергероя. - Обращается ко мне Пиллар, душа Красного. - Но опять же, монашки и священники были от меня не в восторге.

- Заткнись, Пиллар, - говорит Фабиола, продолжая драться. - Сомневаюсь, что ты когда-либо был ребенком.

В мою сторону летит еще одно копье и попадает в окно. Когда я выглядываю на улицу, там я вижу кучу людей: они молятся, держат свечи и читают псалмы. Они и понятия не имеют, что здесь происходит.

- Во имя Страны Чудес! - Пиллар душит до смерти еще одного Красного. Я ловлю его взгляд, пока он наслаждается убийством. Но внезапно его лицо меняется. Он швыряет свою жертву на пол и бежит к скамьям, его лицо снова непроницаемо. Я будто бы увидела смерть в его глазах.

Не знаю, что на него нашло, но я снова парализована страхом, когда он будто кролик прыгает по спинкам скамеек. Он приземляется передо мной, нагибает мою голову и ударяет шлангом Красного, который собирался убить меня.

- Если бы я оказался на твоем месте, я бы уже начал пользоваться привилегией Сертификата о Невменяемости и убил парочку Красных. - Он делает затяжку из кальяна, прежде чем ударить шлангом ее одного Красного. - Ты только взгляни на них, - он держит пустой красный плащ в руке. - Лучшее для них - это умереть. Как будто их и вовсе не существовало. Идеальное преступление.

- Хватит болтать и помоги мне! - раздается издали требовательный голос Фабиолы, ее меч все еще разит направо и налево.

- Она очень серьезно относится к своей работе, - Пиллар подмигивает мне и убегает.

Я опускаюсь на корочки и поднимаю красный плащ. Не знаю, что с ним делать, но, похоже, он может пригодиться. Один из Красных приближается ко мне, и я ударяю его зонтом промеж ног. Он кричит от боли и тянется своими полыми рукавами к больному месту. Он свистит и болезненно выдавливает из себя “Джаб - Джаб”.

- Дерни зонт на себя, чтобы добить его крюком, - говорит Пиллар, сейчас он уже стоит за трибуной. Я делаю, как он говорит, и Красный падает на пол, подобно остальным.

- Леди и джентльмены, - восклицает Пиллар, складывая руки на кафедру. - Я Пиллар - Киллер. Подойдите ко мне и ваши головы падут с плеч.- Он поправляет галстук, пока внимание большинство Красных устремляется к нему. - Всегда хотел сказать “головы с плеч” в церкви, - бормочет он и начинает драться.