Кэмерон Джейс - Безумие (ЛП)

• Название: Безумие (ЛП)
• Автор: Кэмерон Джейс
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2015

После случайного убийства своего класса, Алиса Уандер попадает в психиатрическую клинику Рэдклифф. Никто даже не сомневается в ее безумии. Лишь один курящий кальян профессор думает несколько иначе; он может доказать ее вменяемость путем расшифровки картин Льюиса Кэррола, фотографий, а также путем нахождения настоящего местоположения Страны Чудес. Профессор Картер Пиллар (прим. пер. CaterPillar – Гусеница) убеждает всю клинику в том, что Алиса может спасти жизни и поймать монстров из Страны Чудес, которые теперь волшебным образом перевоплотились в опасных преступников реального мира. Чтобы осуществить задуманное, Алисе приходится вести двойную жизнь: днем она студентка Оксфорда, ночью сумасшедшая в психушке. Грань между безумием и вменяемостью становится еще тоньше, когда она встречает Джека Даймондса, высокомерного студента колледжа, который верит в то, что чепуха – это ни что иное как искусство. Переводчики: NDobshikoVa, Kafetagirl. Выражаем благодарность при переводе отдельных глав: Lizusha_d_cat, Katiny, FreddyLuz, maryiv1205. Редакторы: Kafetagirl, NDobshikoVa Вычитка: Скобельский Иван Обложка: Мария Ивахнова Оформление: NDobshikoVa 

---

– Она любит шутить, – поясняет Пиллар.

– Я не шучу, – возражает Фабиола. – Я не разговариваю о Стране Чудес при незнакомцах.

– Алиса не незнакомка, – говорит Пиллар.

– Она - не Алиса. – Тон Белой Королевы не оставляет возможности пререкаться. Не смотря на то, что она мне нравится, меня удивляет её отрицание всего на свете. – Она не та за кого ты ее принимаешь.

– Я - Алиса Уандер, – говорю я, – И я, не особо хочу быть “Той Самой Алисой”. Я здесь для того, чтобы спасти девочку, которую зовут Констанция. Вы можете нам помочь?

Белая Королёва наблюдает за мной. Я вижу её глаза. Они светло-синие с белым, кристально чистые.

– Так это на самом деле ты, впервые спасла Констанцию в Оксфорде, – говорит она. Думаю, ее сердце немного оттаивает по отношению ко мне. – Я видела по телевизору.

– Мне помнится, ты говорила, будто телевидение – это око дьявола в нашем мире. – Пиллар выгибает бровь.

– Не говори, пока не будет дозволено, – говорит Белая Королева. В последний раз я слышала, как Пиллар говорит нечто подобное Герцогине. – Вернемся к тебе, Алиса Уандер. – Она определенно оттаяла ко мне. Спасение жизней много для нее значит. – Ты поступила мужественно, там, в Оксфорде.

– У нее бы ничего не вышло без меня…, – Белая Королева перебила Пиллара взглядом. Он надулся, вместо обыденного пожатия плечами. Он мог бы перерезать ей горло. Но опять же, не мог. Их отношения были безумными.

– Иди сюда, красавица, – говорит мне Белая Королева. – Позволь увидеть тебя за пределами исповедальни.

Я протиснулась мимо Пиллара, чтобы выйти и встретиться с ней. Снаружи, она берет меня за руку и ведет в уединенное место для молитвы. Все столь же живописное и святое, как и весь Собор Святого Павла.

– Нелегко найти смелых девушек в наши дни, – она до сих пор держит меня за руку, прогуливаясь со мной по той части зала, что окружена статуями.

– Благодарю Вас, Белая Королева, – киваю я, чувствуя безопасность от ее прикосновения.

– Прошу, называй меня Фабиола, – она улыбается и останавливается перед необычной частью пола. Он сделан из черных и белых квадратов, его поверхность блестит на солнце, через скосы из инкрустированного стекла в куполе над нами. – Ответь мне, почему ты так хочешь спасти эту девочку? – говорит она. – Она связана с тобой?

– Не совсем, – отвечаю я.

– Тогда зачем же ты хочешь спасти того, кого не знаешь?

– В Церкви Христа, я разделила с Констанцией особый момент, – отвечаю я.

– Расскажи мне о нем. – Она приподнимает мой подбородок, чтобы заглянуть мне в глаза. – Самые важные события в жизни состоят из крошечных моментов.

– Когда она была в камине, она поначалу отказалась принимать мою помощь, – рассказываю я. – Она согласилась лишь тогда, когда узнала, что меня зовут Алиса. А когда я спасла ее, она так крепко меня обняла, как никто и никогда прежде. Для меня это было новое чувство.

– Какого рода чувство?

– Словно я всегда искала того, кто нуждается в моей помощи. Вот и все, что я помню из последней недели, проведенной мною в лечебнице.

– Лечебнице? – Белая Королева смотрит на Пиллара, словно он мой родитель.

– Я нашел ее в лечебнице. Как детский сад для сумасшедших, вот и все, – Пиллар ведет плечом. – Поверь мне, она - Алиса.

Белая Королева качает головой и снова поворачивается ко мне.

– Продолжай. Ты сказала, что всегда искала того, кому нужна помощь.

– Когда я встретила Констанцию, я ощутила, будто она помогла мне тем, что позволила спасти себя. – Слова текли свободно, не задумываясь. – Это трудно объяснить.

– И вовсе это не трудно, – говорит Фабиола. – Это и есть человеческое чувство. Все мы в этом мире для того чтобы помогать друг другу.

– А потом Констанция сказала кое-что, – продолжаю я.

– Продолжай. Я слушаю. Что сказала маленькая девочка?

– Она сказала, что Чешир сказал ей, будто Алиса из Страны Чудес теперь выросла и придет спасти ее. В комнате Констанции полно рисунков меня в образе Алисы в Стране Чудес, и Чешир сказал, что именно я приду спасти ее. Не смотря на все безумие происходящего, мне пришлось пообещать ей, что я не позволю Чеширу навредить ей.

– Обещание вещь серьезная, Алиса, – кивает Белая Королева.

– Но я не сдержала обещание, – говорю я. – А я хочу остаться верной своему слову.

– С этим я тебе помочь не могу, – говорит она. – Видишь ли, большинство людей, что приходят ко мне - сломлены. Они нуждаются в помощи. Они думают, я могу помочь им, хотя лишь они сами могут помочь себе. Я пытаюсь дать им это понять. В твоем случае, кажется, ты осознаешь это. Лишь ты сама можешь себе помочь и сдержать данное тобой обещание.

– Хотелось бы верить.., – улыбаюсь я.

– Я помогу тебе. Не потому что ты связалась с этим отвратительным человеком, с которым ты ходишь по миру, а потому что я ощущаю великую силу любви, которая исходит от тебя к миру. – У Белой Королевы невидимая магия на кончике языка. Каким-то образом, эти слова западают мне в душу. От них я ощущаю себя выше раза в два…, это снова напоминает мне о том, как выглядела Алиса в книге. – Но, боюсь, ты не Алиса. Ты - не та, кого мы ждали, – она качает головой. – Мне жаль. У тебя то же имя и доброе сердце, но ты не столь сильна, как настоящая Алиса.

Глава 47

- Подойди сюда, - говорит Белая Королева, когда мы закончили с проблемой Алисы. - Обними меня. - Я позволяю ей обнять себя. Я почувствовала то же, когда обнимала Констанцию. Мне становится теплее и легче, будто я вернулась домой. - Пиллар хочет, чтобы ты думала, будто ты и есть настоящая Алиса, - шепчет она мне на ухо, чтобы он не слышал. - У него свои планы на Страну Чудес. Используй его, но не доверяй. - Она мягко отстраняет меня, придерживая руками. - Но я помогу вам спасти девочку.

- Пол в виде шахматной доски, - Пиллар перебивает шёпот. Держу пари, ему любопытно узнать, что Фабиола сказала мне, -Я и не знал, что монахини играют в шахматы.

- Он не для шахмат, - отвечает Белая Королева, подмигивая мне, -Я покажу вам. Почему бы тебе не встать на него, Алиса?

Я сразу же соглашаюсь, но останавливаюсь, так и не сделав первого шага. Я помню, что мне нельзя становиться на чёрные клетки. Ноги спонтанно становятся на белые клетки, делая мою походку слегка неуклюжей. Но я заканчиваю обход, останавливаясь на противоположной стороне. Белая Королева легонько хлопает, едва соприкасаясь ладошками. Она смотрит на меня так, будто я - младенец, только что научившийся ходить.

- Добрые душой ходят только по белым, - объясняет она, и я понимаю, почему не могла ступать на чёрные квадраты в своей палате.

- Оу, - вздыхает Пиллар, делая шаг назад.

- Не хочешь попробовать, Пиллар? - Дразнит его Белая Королева.

- Сегодня не хочется играть в классики, - отвечает он, делая вид, что рассматривает художественный дизайн вокруг.

- Так как мы поймаем Чеширского кота? - Интересуюсь я.

- Прежде, чем ты поймаешь его, я должна рассказать о семи девочках на фото, - говорит Белая Королева. - Пиллар анонимно сбросил их мне на телефон час назад, - Пиллар никогда не теряет время зря.

- Есть идеи? - Спрашивает её Пиллар.

- В принципе, да, - отвечает Белая Королева. - Теория, присланная тобой, просто блестящая.

- Это моя теория, - встреваю я.

- Не придирайся, Алиса. Теперь мы команда, - он снова поворачивается к Фабиоле.

- Но теория неверна . Констанция не родилась в городе с церковью, рядом с которой стоит статуя улыбающейся кошки.

- Это правда, - соглашается Фабиола. - Но это не означает, что это-не достойное решение задачи.

- Я не согласна, - говорю я.

- Большинство девочек, о которых писал Льюис Кэррол, влияют на события, произошедшие в Стране Чудес, - объясняет она. - Одну из девочек, о которой спрашивал Чеширский кот, зовут Алиса Вестмаскотт, - она достаёт телефон и показывает мне фото. Я уже видела его раньше. Эта Алиса-не я. Это другая девочка семи лет на подобной фотографии. - Имя Алиса было очень распространённым во времена Кэролла, - продолжает она. - Это — определенно ключ к решению загадки семи девочек.

- Почему же? - Спрашивает Пиллар.

- Полное имя Алисы Вестмаккотт-Алиса-Констанция-Ричард Вестмаскотт.

- Да? - Киваю я, чувствуя, как понимание медленно приходит ко мне.

- Алиса-Констанция, как имя из двух частей, - говорит Фабиола. - Некоторые люди любили назвать детей такими именами.

- Значит одни называли её Алисой, а другие - Констанцией, - кивает Пиллар.

- Поэтому Констанция сказала мне, что мама называет её Алисой? - Интересуюсь я. - Она намекала мне?

- Я не уверена, что она достаточно об этом знает, - говорит Фабиола.

- Это же уму непостижимо, - говорит Пиллар. - Настоящая Констанция не жила сто пятьдесят лет назад.