Орхан Кемаль - Мошенник. Муртаза. Семьдесят вторая камера. Рассказы

• Название: Мошенник. Муртаза. Семьдесят вторая камера. Рассказы
• Автор: Орхан Кемаль
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 1975

Орхан Кемаль (1914–1970) не первый в турецкой прозе обратился к жизни рядового труженика. О ней писали в своих правдивых рассказах лучшие прозаики-реалисты 30-х годов прошлого века — Садри Эртем, Бекир Сыткы и прежде всего Сабахаттин Али. Но они изображали его жизнь со стороны, такой, какой она виделась деревенскому учителю, чиновнику, интеллигенту. И апеллировали главным образом к чувствам.

Внутреннюю жизнь человека из низов, во всем ее богатстве, динамизме, многосложности и своеобразии, впервые сделал предметом высокого искусства Орхан Кемаль. Это его главное художественное открытие. И потому без его книг нельзя теперь представить турецкую культуру, как нельзя без них по-настоящему понять и народ, которому писатель отдал все свои силы, весь свой талант.

В книгу вошли роман «Мошенник», повести «Муртаза» и «Семьдесят вторая камера» и рассказы.

---

— Какой позор! Стыда у тебя нет!

Едва держась на ногах, размахивая руками и громко хохоча, Длинный наконец подошел к нему.

— Видали? Ему стыдно! — Он грязно выругался. — Галантности набрался в Анатолии? Но не тебе учить галантности стамбульцев! Стамбул один-единственный на свете! Второго не сыщешь!

— Не сыщешь, ты прав, — поддакнул Идрис.

Но Длинный вдруг скомандовал:

— Во-о-льно! Слышишь, сволочь? Вольно!

Идрис тоже захмелел и шутки ради выполнил команду «вольно», потом «смирно», потом снова «вольно».

Наконец Длинный скомандовал:

— Прямо, ша-гом марш!

И, чеканя шаг, Идрис двинулся к выходу. Лишь когда он скрылся, Длинный сообразил, что упустил добычу, рванулся к двери, но гарсоны преградили ему путь.

— Пустите меня!

— Постыдитесь, бейим!.. Не подобает вам такое…

— Не подобает? А если он мне должен? Вы помешали мне схватить его и сами не задержали, не потребовали счет. Ну и я платить не буду! Да станет моя мать шлюхой по дороге в каабу[37], если заплачу!

Приятели, зажимая ему рот руками, насилу увели Длинного наверх.

— Кофе мне! Без сахара! — потребовал он, плюхнувшись на стул, и закрыл глаза. Ему казалось, будто он качается на волнах. Откуда-то из глубины сознания выплыл счастливый денек… Вот они клюют носом в кофейне «Месеррет». Накануне прокутили на Бейоглу все до последнего куруша. Надо бы сообразить какое-нибудь дельце, чтобы и сегодня повеселиться. И вдруг один из дружков, просматривавший газету, подскочил, радостно воскликнув: «Есть!»

Все пробегают глазами сообщение: на каком-то предприятии произошла авария. А им только этого и надо. Они хватают на улице самые шикарные такси и мчатся к месту аварии. Машины резко тормозят. Первым выходит «председатель ревизионной комиссии» Кудрет Янардаг и, поскрипывая желтыми туфлями, неторопливо направляется к входу. Длинный, согнувшись, открывает ему дверь: «Прошу вас, бей-эфенди!» Исполненный величия «бей-эфенди» входит внутрь помещения, даже не взглянув на хозяина. Да и с какой стати на него глядеть? У него авария. А по какой причине? Принял ли он необходимые меры безопасности? Был ли застрахован пострадавший? А как с контрольными остановками? Проводили их в положенные сроки? Беспокойство хозяина постепенно переходит в страх. Степень этого страха Кудрет определяет с поразительной точностью — и хозяин у него в руках. Наконец он небрежно бросает ему, Длинному: «Пиши!..»

Встряхнувшись, Длинный поднялся:

— Денежки у нас, друзья, есть. Давайте махнем на такси к этому каналье!

— К какому каналье?

— К самому главному «ревизору».

— Прямо сейчас? Так ведь поздно уже!

— Тогда поехали к Сэме! Поехали!

Не оплатив счета, Длинный кинулся вниз по лестнице и вывалился на улицу. Несмотря на поздний час, по Бейоглу катили такси, автобусы и трамваи, по тротуару текла веселая толпа.

— Такси!

Голос Длинного утонул в шуме улицы.

— Эй, такси! — снова крикнул он.

Ни одна машина не остановилась. Но вот из ресторана высыпали его дружки. Они не были так пьяны, как он. А Длинный совсем захмелел и с тупым упорством думал лишь об одном: «Почему смылся Идрис? Монеты у него завелись или запрезирал своих прежних товарищей?»

Он сел на тротуар:

— Оставьте меня! Уходите, буду сидеть здесь до утра!

— Вставай, аби!

— Все на нас смотрят.

— И так опозорились…

Орхан Бомба попытался поднять его, остальные помогли. Общими усилиями удалось поставить Длинного на ноги. Но в голове у него возникла новая идея.

— Поехали к Сэме!

Друзья втолкнули Длинного в подкатившее к тротуару такси.

— В «Экспресс»!

Машина долго петляла по улицам и переулкам и наконец остановилась у ночного клуба «Экспресс». Дружки выволокли полусонного приятеля из машины. Длинный напевал себе что-то под нос, а у самого входа с мигающей разноцветными огнями рекламой вдруг пустился в пляс, забыв и о Сэме, и об Идрисе.

— Аби, прошу тебя, успокойся…

— Заходи поскорее, хватит позориться…

— Чего тянешь? Заходи!

Но Длинный, полузакрыв глаза, продолжал отплясывать и напевал:

— Ля-ля-ляй, ля-ля-ляй, ля-ля-ляй, ля-лям! Трай-ля-ля, трай-ля-ля…

Друзья схватили его под руки.

— Пустите меня! Пустите! — заорал он, пытаясь вырваться.

— Стыдно нам!

— Позор!

— Гарсоны смотрят!

Длинный прищурился:

— Их, что ли, стыдитесь?

И он рванулся к гарсонам, увлекая за собой державших его дружков.

— Может, мы вам не нравимся?

— Ну, что вы, уважаемый, — едва не в один голос ответили гарсоны, хорошо знавшие его по дебошам, которые он частенько устраивал у них в заведении.

— Слыхали?! — Длинный повернулся к дружкам и снова обратился к гарсонам:

— Патрон у себя?

— У себя, бейим.

— А Сэма?

— Ушла с каким-то мужчиной…

Длинный насторожился и вопросительно посмотрел на приятелей. Ему вдруг пришло в голову, что с Сэмой был Идрис.

— С каким-то мужчиной, говоришь? А тебе он не знаком?

— Нет, эфенди.

— Как он выглядит?

— Я толком и не рассмотрел. Небольшого роста такой, худощавый, с близко посаженными глазами…

Теперь и у остальных мелькнула мысль, что это мог быть Идрис.

— Любопытно, почему он скрыл от нас, что приехал повидаться с Сэмой? — встревожился Длинный. — Видно, неспроста! Надо во что бы то ни стало их найти!

— Это как же? — спросил Орхан Бомба.

И в самом деле! Стамбул велик!

— Где она живет, эта потаскуха? У себя дома или в какой-нибудь гостинице?

Гарсоны переглянулись. Они, конечно, знали и гостиницу, где поселилась Сэма, и ее сожителя, но не болтать же об этом всем и каждому!

Один из гарсонов, молодой паренек, сказал:

— Не знаем, что вам ответить, эфендим. Известно ведь, какой народ эти танцовщицы!

Длинный, сразу протрезвев, повернулся к дружкам:

— Их надо разыскать, сейчас же!

— А где искать?

— Обшарим весь Стамбул! Из-под земли выкопаем!

— Дело нелегкое.

— Да и ночь уже… Кто знает, где они шляются?

— Я не пойду!

Длинный покачнулся, будто хмель снова ударил ему в голову, и ухватился за Орхана Бомбу.

— А ты? Пойдешь со мной?

— Пойду, аби!

Длинный повернулся к остальным и тоном, достойным султана Явуза Селима[38], скомандовал:

— Настоящие мужчины — за мной, остальные к своим поганым женам — шагом марш!

Длинный с Орханом Бомбой направились к стоявшему поблизости такси. Никто к ним не присоединился, да и нужды в том не было.

— Гони, дорогой, к Босфору!

Машина круто развернулась и помчалась по темным улицам.

Идрис не шел у Длинного из головы. Этот торгаш и пройдоха до того жаден — удавится за куруш. И раз уж он решил покинуть дружков и, прихватив пишущую машинку, дал тягу, кто знает, какую многообещающую весточку получил он от Кудрета! Да и в Стамбул он прибыл не сегодня, наверняка успел обделать все свои делишки и уже закругляется. А в ресторан на Бейоглу пришел покутить — факт! «Эх, как же это я упустил его!»

— Ты не понимаешь, — говорил Длинный Орхану Бомбе. — Идрис жмот, с каждым медяком прощается. Заявился в Стамбул, а о нас и не вспомнил. Как думаешь, почему? Потому что денежки завелись. Скажешь: а тебе что за дело? Так вот, есть мне до этого дело. Вместе пили-ели, вместе веселились. А он взял да и драпанул? Я думаю, Кудрет там времени не теряет. Клянусь, он прибрал к рукам начальника тюрьмы или какого-нибудь толстосума из заключенных! Что я вам только сейчас говорил в ресторане? Что Кудрет как сова. Жертвы сами в пасть к нему лезут. И с бабами ему чертовски везет. А тут еще счастье привалило — жена на развод подала. Ни одной бабы Кудрет не пропустит. Есть здесь одна старушонка, Ифакат-ханым. Так жена Кудрета божилась, что даже с ней он завел шашни. Никем не гнушается, дьявол!

— А дети у него есть?

— Дочь путается не то с бакалейщиком, не то с его сыном. Оба парня пошли в отца. Плюнули на учение, подцепили богатых девиц и живут на иждивении у их папочек. А жена с повитухой спуталась. Если где-нибудь в Эмиргяне[39] мы застукаем этого Идриса, клянусь, он от меня не отделается! Эх, не дали вы мне пошарить у него в карманах!

Как Длинный и предполагал, Идрис с Сэмой беседовали, уединившись в одном из чайных павильонов-садиков в Эмиргяне…

Наливая чай из кипящего самовара, Сэма сказала:

— Ей-богу, Идрис-аби, если все дело упирается в мое заявление, то это проще простого. Я подала на него в суд, потому что меня надоумили, и теперь раскаиваюсь… Он в тюрьме?

— Да.

— Я поеду с ним повидаться. Через две недели у меня как раз кончается контракт в этом клубе, и, прежде чем перейти в другой, я могу дней десять отдохнуть.

— Значит, решила ехать?

— А по-вашему, не нужно? Я ведь люблю Кудрета. А после знакомства с его женой, кажется, стала любить его еще больше… Какой он элегантный. Любая женщина с ним будет счастлива. Не обмани он меня тогда с женитьбой, я и не подумала бы подавать в суд.