Борис Пугачев - Зеркало для слепого

• Название: Зеркало для слепого
• Автор: Борис Пугачев
• Издательство: Астрель
• Жанр: Современная проза
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-271-39241-2

Разочарования — это то, что связывает все воспоминания о девяностых. У этого времени были свои герои. Один из них — Родик. Подающий блестящие надежды ученый сумел приспособиться к новой эпохе. Но успех имеет и обратную сторону медали. Дабы избежать мести конкурентов, Родик вынужден бежать из страны. И это только начало череды головокружительных событий. Филигранные операции на зарождающемся рынке сотовой связи, ювелирное производство и снова предательство самых близких людей. А дальше развод, случайно сбитый на дороге человек… Цепь трагических совпадений может сломить даже самого сильного, но герой изо всех сил пытается выбраться из пропасти, в которую катится страна. Волею случая Родик становится свидетелем очередной жестокой резни в Средней Азии. Война полностью переворачивает его представление о нашем мире…

---

60

Азои оилаи (тадж.) — члены семьи.

61

Корхона (тадж.) — предприятие.

62

Субх бахайр (тадж.) — доброе утро.

63

Бохти (тадж.) — проиграл.

64

Мактаб (тадж.) — школа.

65

Мактаби ибтидой (тадж.) — начальная школа.

66

Хочатхона (тадж.) — туалет.

67

Амакджон (тадж.) — дядюшка.

68

Апа (тадж.) — старшая сестра.

69

Бобо (тадж.) — дедушка.

70

Курпача (тадж.) — стеганое одеяло.

71

Дастархон (тадж.) — скатерть на полу помещения (или на земле) для размещения пищи.

72

Духтур (тадж.) — врач.

73

Табиб (тадж.) — лекарь, средний медицинский персонал.

74

Додар (тадж.) — младший брат.

75

Арак руси (тадж.) — русская водка.

76

Ид (тадж.) — праздник.

77

Задруз (тадж.) — день рождения.

78

Муборак бошад (тадж.) — поздравляю.

79

Бас аст, муаллим (тадж.) — достаточно, учитель.

80

Дур (тадж.) — далеко.

81

Бисьер (тадж.) — много.

82

Шитоб накунед (тадж.) — не спешите.

83

Набиеед (тадж.) — не ходите.

84

Кулча (тадж.) — лепешка.

85

Дустони азиз (тадж.) — дорогие друзья.