Александр Клюге - Хроника чувств

• Название: Хроника чувств
• Автор: Александр Клюге
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-86793-315-6

Александр Клюге (род. 1932) — один из крупнейших режиссеров Нового немецкого кино 1970-х, автор фильмов «Прощание с прошлым», «Артисты под куполом цирка: беспомощны», «Патриотка» и других, вошедших в историю кино как образцы интеллектуальной авторской режиссуры. В Германии Клюге не меньше известен как телеведущий и литератор, автор множества книг и редкого творческого метода, позволяющего ему создавать масштабные коллажи из документов и фантазии, текстов и изображений. «Хроника чувств», вобравшая себя многое из того, что было написано А. Клюге на протяжении десятилетий, удостоена в 2003 году самой престижной немецкой литературной премии им. Георга Бюхнера. Это своеобразная альтернативная история, смонтированная из «Анны Карениной» и Хайдеггера, военных действий в Крыму и Наполеоновских войн, из великого и банального, трагического и смешного. Провокативная и захватывающая «Хроника чувств» становится воображаемой хроникой современности.

На русском языке публикуется сокращенный авторизованный вариант.

---

Речь идет об одиннадцати неизвестных видах мельчайших живых существ, живущих за счет разложения органической материи. Находящиеся в их числе бактерии способны к холодному расщеплению жиров. Однако они делают это только на глубине, пройдя БАЛЕТ ЭОНОВ (им требуется 300 лет, чтобы завершить погружение, они задерживаются на нижнем этаже, проходя специализацию, и через 60 лет поднимаются наверх). Индустрия моющих веществ непосредственно заинтересована в понимании их способности холодного расщепления жиров. Если индустрия хочет изучить каминный эффект в океанах, ей никак не обойтись без Цабеля. Она должна спонсировать науку.

Этих мельчайших существ по-прежнему трудно поймать. На таких глубинах сачком не половишь. Цабель и сам еще не видел названных по его имени обитателей океана. Однако он смоделировал их на компьютерах своего института, пользуясь собранными данными, и теперь они «ожили». На основании такой электронной копии он получил патент ЕР 0695— 351 В1. Природа, утверждает Цабель, — наш навигатор. От нее мы узнаем, что и где искать. Сами поиски происходят не в негостеприимных океанских каминах, в которых гибнут корабли, а в солнечных лабораториях, где и деловые переговоры проходят вполне уютно и успешно. Сам я не умею даже плавать, говорит Цабель.

Хайнер Мюллер и проект «воды подземных источников» Быть поэтом — значит собирать

Это было в ту неделю, когда Хайнер Мюллер вернулся из Вердена. Он тосковал по каше. В столовых и кафе ее не поешь. Так возник план перебраться в Баден-Баден, в санаторий, где, возможно, есть подходящая кашеобразная, легкоусвояемая пища. Говорили, что там она была. По ночам он не спал, днем боролся с сонливостью[117].

Во время одного из долгих ожиданий, проведенных драматургом в просторном вестибюле санатория, к нему подошел человек, имя которого показалось Мюллеру знакомым по группам трудоустройства академических сотрудников бывшей ГДР. Поначалу он принял этого человека за сумасшедшего. В основном, что касалось его просьбы о сотрудничестве. Драматург должен был, по его замыслу, создать с ним (техником, ученым и предпринимателем) на паях торговую фирму и поддержать ее своими поэтическими текстами. Прибыль предлагалось поделить.

Этот человек сказал, что в Баден-Бадене он находится потому, что здесь в подземных цистернах еще хранится вода предыдущего века, та вода, которую пил еще Достоевский, когда бывал в этих местах. Правда, качество ее разочаровывает, ничем от сегодняшней не отличается. Совсем другие тайны хранит засыпанная система древних каналов в Ираке, исследованных и каталогизированных доктором Х. Граппом. Достойны упоминания также глубоководные течения между Шпицбергеном и Гренландией, невидимые в глубинах моря, однако отличающиеся водой с особыми качествами. Уникальна вода H2O_20. Данные он получил из документов Академии наук СССР[118], а также из лаборатории экономического отдела Главного управления безопасности Рейха (RSHA); впрочем, сведения находятся в архивах госбезопасности. Там можно найти полный перечень подземных вод Богемии и Моравии с подробной характеристикой их состава, направлением течения, поворотами, целебными свойствами, всего 620 страниц.

Характеристики даются по шкале от 1 до 12. Человек осведомился, слушает ли его Мюллер. Тот кивнул, ему все равно надо было ждать. Подземные воды с оценкой 12, продолжал предприниматель, можно считать бесценными. Они возникают на планете вследствие определенных напластований пород, всего в трех — пяти местах. Например, на Памире, но оттуда воду трудно транспортировать, потому что по дороге она изменяется. Теперь человек представился, дал Мюллеру свою визитную карточку. Это был профессор Ф. Вильде.

В том состоянии на пути к смерти, в котором пребывал драматург, личные средства защиты от волевого натиска других людей не слишком сильны. Не было ничего, что бы драматург не был согласен выслушать, что бы он не был согласен допустить в качестве «происходящего». Более того, этот обладатель «нерушимого спокойствия» сохранял в своей сердцевине (которая его и питала; когда физическое питание прекращается, на короткое время его может заменить метафизическая пища) остатки СИЛЫ ВООБРАЖЕНИЯ. Предпринимателем он никогда не был, не стремился им стать и в то короткое время, которое осталось ему для жизни. Однако оказалось, что изгнанный со своего прежнего места работы ученый бывшей ГДР был обладателем государственной тайны. Тайна касалась чрезвычайно редких видов воды, пробы которых хранились в крохотных колбочках. Специальное учреждение исчезнувшего государства собрало это сокровище. Проф. Ф. Вильде, бывший среди сотрудников ведомства, забрал ничейное добро себе.

Древние озера Сахары. Таких озер двенадцать. Их возраст — 66 миллионов лет. Только у оазиса Бисра есть пещера, через которую можно проникнуть к одному из этих озер. Проход был завален немецким Африканским корпусом в 1943 году, до того, как британцы заняли Ливию. В пробах воды находилось неизвестное на планете существо. У воды был «отдающий кровью привкус», и она утоляла жажду среднего человека на 23 % быстрее и полнее, чем очищенная согласно нормам ДИН вода, которую мы называем питьевой. Если бы удалось «поднять» эти озера, закачав бетон под их основание (на глубине 21 км), так что бетонная масса не даст им опускаться (отгородив от подвижной мантии Земли) и «протолкнет» их выше, к земной поверхности, воду можно было бы добывать. Пока она скрыта под поверхностью Сахары, ей не грозит засоление. С помощью этого запаса воды можно изменить климат Северной Африки, восстановив ситуацию времен древних МОРЕЙ ТЕТИС. Такой план стран оси был намечен на 1952 год. В 1972 году гидротехники ГДР его перепроверили. Возможно, в этом причина падения вертолета члена политбюро товарища Ламберца. Дело из разряда совершенно секретных.

Создание совместного предприятия не состоялось. Однако драматург полностью изменил свою оценку странного спутника. Он увидел в Вильде, исследующем такую простую вещь, как вода, на предмет редкости, поэтического коллегу. Он бы с удовольствием поддержал проект несколькими поэтическими строчками. Они просидели в холле до 5 часов утра.

Если поэтическая деятельность — процесс собирания, подобно собиранию ягод или трав, то уровень поэзии определяется непрерывностью, полнотой, упорством и страстностью поиска. Речь идет о полном или почти полном собирании самого себя. Мало понятный набросок рукой Мюллера, сделанный им в связи с этим, — его последнее произведение.

Примечания

1

Это был французский роман. В доме его не нашлось. Так что она могла полагаться только на свою память. Она больше не искала крайних решений. Так что ей не пришлось умирать на вокзальных рельсах, да ей и осталось неведомо, какая судьба могла ее ожидать. Она ожила, и дом не казался ей тюрьмой.

2

Стулья раздобыла расстрельная команда.

3

Кинотеатры в Германии с 30-х годов разделены на категории. Фильм должен пройти «предварительный прокат» в залах более высокой категории, прежде чем прокатчик получит право передавать его в кинотеатры более низкой категории.

4

Термидором назывался одиннадцатый месяц французского революционного календаря. Термидор 1794 года был временем свержения власти революционеров-якобинцев. Робеспьер, Сен-Жюст, Кутон и другие вожди революции были казнены на гильотине. Это был конец Французской революции.

5

Упразднение было осуществлено декретом Национального собрания, то есть законом; согласно Гегелю, подобное законодательное упразднение содержит прямое отрицание, которое, однако, ничего не говорит о реальном исполнении. Косность обстоятельств, удаленность от парижской метрополии вызвали необычайное разнообразие реализации закона. С другой стороны, публицистическое воздействие на активные в делах работорговли монархии Англии и Дании было величиной, независимой от действенности декрета.

6

Отмена означала практические сложности: билеты на 95 % были распределены между различными организациями и предприятиями и уже розданы, то есть иерархически организованная публика была подготовлена. Только небольшой остаток был продан, отчасти с приплатой, так сказать, на черном рынке. Руководство театра полагало, что согласно существующему порядку билеты подлежат возврату, если происходит отмена постановки, ожидаемой публикой.

7

Мегафоны соответствующим образом усиливали шепот. Так что получалось, что текст был слышен на фоне пения и оркестра, в то же время для зрителей был не таким раздражающим, как «художественная декламация». Шепот снимает заученные актерские интонации и в то же время лишен реализма обыденной речи. И то и другое вполне подходит для текстов Вагнера, учитывая их своеобразие.