Дайан Дюваль - Зарождение тьмы

• Название: Зарождение тьмы
• Автор: Дайан Дюваль
• Жанр: Современные любовные романы

Когда-то самой большой трудностью в жизни Сары Бингем было заставить учеников слушать ее во время урока. Теперь же она спасла раненого незнакомца и угодила прямо в гущу борьбы между злобными вампирами и могущественными бессмертными, которые тоже питаются кровью, чтобы выжить. Роланд Уорбрук - самый неотразимый мужчина из всех, кого Сара когда-либо касалась. Но его желание к ней смешано с голодом, который Роланд едва способен обуздать… За все девять столетий его бессмертной жизни еще ни одна женщина не искушала Роланда так, как Сара. Но просить о ее любви нельзя, ведь для этого ей придется расстаться со знакомым миром, а также с самой жизнью, ради защиты которой бессмертный готов пойти на что угодно. 

Роман "Зарождение тьмы" ("Darkness Dawns") - первый в серии "Бессмертные стражи" (Immortal Guardians), издан на английском в 2011 году 

Переводчики:  

KattyK - 1-12, 14, 17-19 

Anastar - 13, 15, 16 

Редакторы: 

Reine deNeige, gloomy glory 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

---

Затем они все это услышали.  

Одетая в черное фигура выскочила из леса за дальней стороной дома и на ненормальной скорости влетела в заднюю дверь. Хотя лицо человека было закрыто маской, Роланд знал, что это Бастиен.  

– Кто-нибудь рассмотрел, что он нес? – спросил Маркус.  

До Роланда донесся аромат. Клыки вырвались из десен, все рациональные мысли как ветром сдуло, когда его обуял гнев.  

– Это Сара.  

И она истекала кровью.  

Мгновением позже он сорвал парадную дверь и ворвался в дом. На двух людей, вскочивших с дивана, он не обратил внимания и пронесся мимо вниз по лестнице в подвал.  

Большая центральная комната была пуста и предлагала на выбор четыре коридора.  

Роланд не сомневался, бросившись через единственный, идущий направо, он погрузился во тьму, но от его глаз ничто не укрывалось. Почти сразу проход разветвился на множество других, формируя запутанный лабиринт, который существенно замедлил бы Роланда, если бы Бастиен не нес Сару.  

Ее запах освещал его путь как свеча, безошибочно ведя через бесконечную череду изгибов и поворотов.  

– Пробудитесь, вампиры! – заорал Бастиен прямо перед ним. – Бессмертные нас обнаружили!  

Сердце Роланда колотилось о ребра, он продолжал нестись вперед на пределе скорости. Вскоре позади него развернулись звуки битвы. Выше зазвучали выстрелы.  

Насколько серьезно пострадала Сара? Она умирала? Была напугана? Она знает, что он идет? Простит ли его когда-нибудь?  

Как он мог оставить ее? Так рискнуть?  

Бастиен ничто для него, Сара – все.  

Он убьет Бастиена за то, что причинил ей боль. Что касался ее. Даже если он, черт возьми, косо посмотрел на нее!  

Что он делал с ней? Какую ужасную боль причинил? Страдала ли она?  

Она не умрет. Он не позволит. Не может ее потерять.  

Впереди забрезжил свет.  

Там. Вверху и левее.  

Пригнув голову и выпустив клыки, Роланд бросился вперед.  

*** 

Лизетт застонала, наблюдая, как Роланд покрывает расстояние до парадной двери дома, срывает ее с петель и исчезает внутри.  

– Вся маскировка насмарку.  

Все, кроме предводителя, поспешно надели свои маски.  

– Пробудитесь, вампиры! – прокричал голос изнутри. – Бессмертные нас обнаружили!  

– Сколько ты насчитал? – мрачно спросил Сет.  

– Пятьдесят семь вампиров внизу, – ответил Маркус. – Четверо людей на поверхности.  

– Постарайся помешать Роланду убить Себастьяна.  

Сет помчался к дому первым, за ним Маркус, затем Лизетт и Этьен.  

Французы ворвались внутрь в тот миг, когда первые двое исчезли за дверью, ведущей в подвал. Пара людей-прислужников торчали с открытыми ртами у старенького дивана.  

Лизетт кивнула брату:  

– Иди за ними. Я займусь этими.  

Тот исчез размытым пятном.  

Когда она повернулась лицом к прислужникам, они вытащили короткоствольные ружья и выстрелили. Лизетт нырнула в сторону, скользнула им за спины и схватила обоих за шеи. Она родилась с умением читать чужие мысли, а их были всерьез садистскими.  

– Надеюсь, Бастиен не замечал ваших истинных натур, – прошептала она, – поскольку, в противном случае он не заслуживает спасения.  

Третий типчик прибежал из кухни с ружьем наперевес. Тоже умер быстро.  

Когда снизу стали слышны звуки битвы, Лизетт помчалась по коридору в комнату, где на снимке со спутника была последняя желтая точка, и пинком распахнула дверь.  

Комната – смесь домашнего кабинета и библиотеки. Единственный обитатель – блондин выше метра восьмидесяти, голубоглазый, с прекрасным моложавым лицом и усталыми глазами.  

Лизетт прикинула, что ему около тридцати пяти, быстрое сканирование его мыслей определенно показывало, что он стоил спасения.  

– Ты кто, черт возьми, такая? – потребовал ответа он, выдергивая из ушей наушники с тяжелой металлической музыкой. Когда звуки боя просочились через дверь, он выхватил девятимиллиметровый и наставил на нее. – Какого черта происходит?  

Лизетт стащила маску и глубоко вдохнула. Проклятая штуковина заставляла ее задыхаться.  

От нее не укрылось, что мужчина ее оценивал. Улыбнувшись и сверкнув клыками, она заткнула маску за пояс и посоветовала, кивнув на пушку:  

– Ты тоже можешь убрать это.  

Его глаза расширились, а челюсть едва не отвалилась.  

– Существуют вампиры-женщины?  

Она хихикнула.  

– Ну конечно. Но, к счастью для тебя, я не вампир. Иначе давно бы уже разорвала тебе горло.  

Блондин побледнел.  

– Ты одна из них?  

– Поясни насчет «них», – велела Лизетт, расхаживая перед человеком по длинной, узкой комнате.  

– Бессмертных стражей, – презрительно ответил он.  

Она покачала головой.  

– Вижу, ты в таком же заблуждении, как и твой работодатель. Как скоро узнает Бастиен, мы хорошие ребята.  

– Вы убийцы.  

Она пожала плечами.  

– Мы убиваем лишь тех, кто нападает на невинных. Вампиры, напротив, убивают любого, кого им только стрельнет.  

– Это неправда. – Блондин сгреб какие-то бумаги со стола свободной рукой и протянул их. – Вампиры Бастиена убивают только педофилов.  

Лизетт склонила голову набок.  

– Вроде того, кто убил твоего сына?  

У него дернулось адамово яблоко.  

– Как ты узнала?  

– Вампиры убивают не только людей в этом списке. Еще их жен, сыновей, дочерей, внуков и многих других, кто либо не замечал изъяна тех мужчин, либо сам был жертвой.  

– Это… Этого не может быть. Бастиен бы не позволил.  

– Бастиен не знает. Вот почему мы здесь. Мы видели полицейские рапорты и намереваемся положить этому конец.  

В ее голове откашлялся мужской голос. «Не хотелось бы прерывать твою болтовню, – сказал брат. – Но Роланд пошел убивать Бастиена, оставив Сета, Маркуса и меня один на один с пятьюдесятью семью вампирами, которые все прибывают вниз. Так что, если соизволишь перестать трепаться, нам действительно понадобится некоторая помощь».  

Лизетт ухмыльнулась.  

Блондин, с опаской следивший за ней, сделал шаг назад.  

– Почему ты улыбаешься?  

– Боюсь, меня вызвал брат. Время истекло.  

Не успел он и глазом моргнуть, как она запрыгнула на стол, ногой выбила у него оружие и выдернула шнур питания компьютера из стены.  

– Расслабься, – предложила она, с легкостью удерживая его, пока связывала руки за спиной. – Я не собираюсь тебя убивать. – Пихнув пленника в кресло, она позаимствовала сетевой кабель от компьютера и связала ему лодыжки.  

– Ты не можешь просто взять и бросить меня так, – сказал блондин отчаянно, когда она закончила. – Если ты говоришь правду, разве вампиры не убьют меня, если найдут в таком положении, а Бастиена не будет рядом, чтобы остановить их?  

– Не волнуйся. – Поднявшись, Лизетт похлопала его по колену. – Когда мы закончим, здесь не останется ни одного вампира.  

«Чуть быстрее, пожалуйста», – проскрежетал братец.  

«Уже лечу». 

  

Роланд вбежал в квадратную комнату с цементными стенами и с ходом в еще одну, маленькую. В отличие от главного подвального помещения, обставленного наподобие гостиной и игровой, здесь стояло лишь потертое кресло, а в соседней каморке на стене висели толстые цепи и тяжелые кандалы.  

Бастиен склонился над Сарой, сидевшей в кресле. В ярости Роланд ринулся на ублюдка и отбросил его прочь.  

– Сара! – позвал он.  

Она не ответила.  

Страж схватил Бастиена за шею и швырнул в противоположную стену с такой силой, что осталась вмятина. Потом рискнул посмотреть, как там Сара.  

Она сгорбилась в кресле, зажмурившись. Волосы рассыпались и закрывали большую часть лица.  

– Сара!  

Роланд не заметил крови, которую учуял, так что вряд ли кровотечение обильное.  

Неужели Бастиен выпил ее крови и поэтому она никак не очнется? Неужели этот монстр пытался осушить Сару?  

Роланд не видел шею из-за волос, но испугался, что так и случилось. Взревев от ярости, он вытащил саи.  

«Не убивай его», – раздался в его сознании голос Сета.  

«Он причинил боль Саре, план отменяется».  

Как только потрясенный Марстон, явно не ожидавший, что враг так быстро разберется в его лабиринте, встал, страж одним прыжком оказался рядом и замахнулся.  

Лезвие застыло всего в паре сантиметров от шеи Бастиена, будто ударившись о щит.  

«Я же приказал его не убивать», – сурово проворчал Сет.  

«Черт тебя побери!»  

Уорбрук зарычал от боли в руках, а противник отшатнулся и вытащил два коротких меча.  

«Побей, наставь синяков, рань, если нужно, но оставь его в живых, Роланд. Это не обсуждается».  

Бастиен замахнулся, раздался звон металла.  

Молодой бессмертный в жизни не выйдет победителем, ведь Роланд на семьсот лет старше, сильнее и быстрее. На один порез, полученный от Бастиена, он успевал ответить четыре раза.