Дайан Дюваль - Зарождение тьмы

• Название: Зарождение тьмы
• Автор: Дайан Дюваль
• Жанр: Современные любовные романы

Когда-то самой большой трудностью в жизни Сары Бингем было заставить учеников слушать ее во время урока. Теперь же она спасла раненого незнакомца и угодила прямо в гущу борьбы между злобными вампирами и могущественными бессмертными, которые тоже питаются кровью, чтобы выжить. Роланд Уорбрук - самый неотразимый мужчина из всех, кого Сара когда-либо касалась. Но его желание к ней смешано с голодом, который Роланд едва способен обуздать… За все девять столетий его бессмертной жизни еще ни одна женщина не искушала Роланда так, как Сара. Но просить о ее любви нельзя, ведь для этого ей придется расстаться со знакомым миром, а также с самой жизнью, ради защиты которой бессмертный готов пойти на что угодно. 

Роман "Зарождение тьмы" ("Darkness Dawns") - первый в серии "Бессмертные стражи" (Immortal Guardians), издан на английском в 2011 году 

Переводчики:  

KattyK - 1-12, 14, 17-19 

Anastar - 13, 15, 16 

Редакторы: 

Reine deNeige, gloomy glory 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

---

Сет пожал плечами:  

– Не знаю, я счет потерял.  

Тела множились. Четверо окровавленных бессмертных были по колено в вампирских трупах в разных стадиях разложения.  

Вонь стояла до небес.  

Сет снова обратил внимание на трех вампиров, которые неуверенно топтались в коридоре.  

Блондин, афроамериканец и латиноамериканец. Всем немного за двадцать.  

Он вопросительно выгнул бровь, заметив, что те и не собираются шевелиться.  

– Ну и что?  

Блондин переглянулся с приятелями и громко сглотнул.  

– А вы, парни, случаем, не бессмертные стражи?  

– Они самые.  

Афроамериканец переступил с ноги на ногу.  

– Вы убили Бастиена?  

– Нет, и даже не собираемся. Он один из нас.  

Спрашивающий разинул рот от удивления.  

– Бастиен бессмертный?  

– Да.  

– Он утверждал, что вампир, как мы!  

– Потому что сам так и считает. Бастиен… сбит с толку. Тот, кто его обратил, ввел его в заблуждение. Мы здесь, чтобы ему помочь, а не причинить вред.  

Вампир-латинос воинственно кивнул на продолжающуюся резню.  

– Тогда зачем вы всех нас убиваете?  

– Последователи Бастиена питались не только людьми из данных им списков, а убивали невинных. Боюсь, мы не можем этого так оставить.  

– Но Бастиен утверждал, что невинных убивают бессмертные, – заспорил блондин.  

– Как я уже сказал, его ввели в заблуждение. Бессмертные стражи убивают только тех, кто охотится на невинных, тех, кто угрожает выдать наше существование смертным, и тех, кто хочет нам навредить. Мы защищаем невинных.  

Троица скучковалась и начала перешептываться.  

Сет вставил в ножны один клинок, вытащил метательный кинжал и бросил в горло вампиру, который собирался напасть на Этьена со спины.  

Судя по разговору, который он без труда слышал, блондина звали Джо, афроамериканца – Клифф, а латиноса – Винсент.  

Джо хмыкнул.  

– А какой у нас выбор?  

Умный вампир.  

– Как давно вас обратили? – вмешался Сет.  

– Шесть месяцев.  

– Меня – год и два месяца, – признался Клифф.  

– Два с половиной года, – закончил Винсент.  

Кажется, их еще не охватило безумие.  

– А как с жаждой крови?  

– Справляюсь, – ответил Джо.  

– И я тоже, – кивнул Клифф.  

Винсент заколебался.  

– Не очень хорошо. В последнее время… у меня бывали… жуткие мысли.  

– Ты им поддался?  

– Нет.  

– Он убивал строго по списку Бастиена, – поспешно заверил Клифф.  

Джо кивнул:  

– Мы за этим проследили, один из нас всегда с ним.  

Хорошие ребята. Жаль, что им на роду написано стать чудовищами.  

– Джентльмены, у вас два варианта: либо мы сегодня сражаемся до смерти – боюсь, что вашей, либо, если хотите, мы можем перевезти вас в исследовательскую лабораторию. Вам дадут отдельное жилье и все необходимое для удобства. Вам будут доставлять кровь в пакетах и еду. Но вы не сможете выйти за пределы здания без сопровождения бессмертного. Мы не станем рисковать благополучием невинных.  

Джо нахмурился:  

– Исследовательская лаборатория?  

– Наши ученые пытаются найти лекарство против вампирского вируса и лечение, которое облегчит или предотвратит безумие, которое преследует таких, как вы. Возможно, вы нам поможете.  

Винсент фыркнул:  

– Значит, вы хотите, чтобы мы стали вашими подопытными кроликами? Лабораторными крысами?  

– Слушайте, если есть шанс, что мы не сойдем с ума, это того стоит, – заметил Клифф.  

– Я согласен, – мрачно произнес Джо.  

– Но мы станем их пленниками, – возразил Винсент.  

Повисло тягостное молчание.  

Сет метнул еще один нож.  

Джо покачал головой.  

– Убивать педофилов – это одно. Но я не хочу потом перейти на женщин, детей и людей, которые ничего противозаконного не совершали. Если камера – единственный способ этого избежать…  

Клифф кивнул.  

– Да, я не хочу стать таким же, как тот, что меня обратил. Он не только кормился, но и пытал людей.  

– Как и тот, что обратил меня, – неохотно признал Винсент.  

– И мой тоже, – добавил Джо.  

Следующий нож Сета достался одному из двух вампиров, с которыми сражалась Лизетт.  

– С вами будут хорошо обращаться. И если мы не сумеем вам помочь, то, когда безумие станет причинять особые неудобства, вы сможете выбрать свой конец. Мы не заставим вас долго терпеть подобное состояние. – Иначе они действительно станут подопытными кроликами и угрозой для местных работников-людей.  

Три приятеля серьезно посмотрели друг на друга.  

– Ладно, мы согласны, – наконец ответил Винсент.  

Сет вложил в ножны вторую катану.  

– У меня нет с собой веревки, чтобы вас связать, так что… простите. – Быстро и аккуратно вырубив вампиров, он схватил их за рубашки и осторожно опустил на пол. Осмотревшись и прислушавшись, убедился, что в коридоре позади них больше нет кровососов, эти проснулись последними.  

Снова вытащив катаны, Сет переступил через груды тел и направился помочь Маркусу, Этьену и Лизетт.  

*** 

Тиски, сдавливавшие голову Сары, ослабли. Постепенно и пульсация, которая напоминала периодические удары пикой в череп, стала не такой острой.  

Вздохнув с облегчением, Сара открыла глаза. Затуманенное зрение постепенно прояснилось, и она увидела Роланда, стоящего на коленях с закрытыми глазами.  

Неудивительно, что ее головная боль почти прошла: Роланд прижимал грелку к ее затылку. Благодарно улыбаясь, она протянула руку, чтобы коснуться его лица, и застыла. Кровь медленно вытекала из его уха, ею уже пропиталась задняя часть воротника. От боли линии вокруг глаз и губ обострились, щека подергивалась.  

О, нет! Нет, нет, нет, нет, нет!  

Роланд ее исцелял! Должно быть, она ударилась головой или…  

Без понятия и вспомнить никак не получалось.  

Она потянула его за запястья и в панике осмотрелась. Где они, черт побери? Она только что почесывала животик Ницше. Теперь они находились в комнате без окон с заляпанными кровью потрескавшимися стенами и…  

Сару охватил страх.  

Из другой комнаты на них сияющими янтарными глазами смотрел Бастиен.  

Сара потянула стража за руки сильнее, но не смогла вырваться.  

– Роланд, перестань. Что ты делаешь?  

Лицо Бастиена было разбито. Глубокий порез шел ото лба до подбородка. Нос сломан, подбородок совершенно алый. И множество порезов с ног до головы. Он встал, пошатываясь, однако все равно напугал Сару до жути, когда наклонился и поднял с пола меч.  

Она оторвала взгляд от Марстона и начала сопротивляться со всей силы.  

– Роланд, прекрати!  

Его раны, вероятно нанесенные Бастиеном, истекали кровью. При ее исцелении так необходимая ему, чтобы остановить кровотечение, энергия пойдет в другое русло, а он ослабнет. Судя по всему, страж уже настолько измотан, что рана, бывшая на ее голове, открылась у него и вытягивала последние силы.  

Сможет ли он защищаться?  

Как бы Сара не старалась, Роланд не сдвинул свои большие ладони.  

У нее ком встал в горле, а по щекам потекли слезы.  

– Роланд, не надо. Умоляю, перестань меня исцелять. Я в порядке, прекрати.  

Он нахмурился и поднял веки. Встретившись с его взглядом, Сара подавила рыдание. Теперь его глаза из янтарных стали карими, а зрачок одного из них сильно расширился.  

– Милый, довольно, – хрипло прошептала она, обхватывая его лицо дрожащими руками. – Ради меня, умоляю, остановись.  

Он отнял руки, и тепло исчезло.  

Сара вскрикнула, когда ее любимый покачнулся и упал на пол. Вскочив с кресла, она встала над ним на колени.  

– Роланд?  

– Я в порядке, – прошептал он еле слышно. В голосе звучала боль. Уперев руки в пол, он сел и прижался спиной к стене. – Я лишь на мгновение потерял равновесие.  

– Что ты наделал?  

– То, что необходимо. – Он погладил ее по щеке окровавленными пальцами. – Я не мог тебя потерять.  

Она накрыла его руку своими и прижала к лицу.  

– Но Бастиен подбирается. – Она слышала шаркающие шаги позади.  

Роланд посмотрел через ее плечо и помрачнел.  

– Помоги подняться.  

– Роланд…  

– Сара, помоги мне подняться.  

Мысленно ворча, она обняла его за талию и, чувствуя, как напрягаются мышцы, помогла ему подняться.  

Роланд прислонился к стене и раздраженно посмотрел на Бастиена.  

Сара переводила взгляд с одного на другого: оба выглядят слабыми, как котята. Хотя последний опыт показал, что, когда дело касается вампиров и бессмертных, внешность может быть обманчивой.  

– У нее из-за тебя перелом черепа, – к удивлению Сары яростно процедил Роланд.  

Неужели поэтому ее голова так жутко болела, а воспоминаний нет?  

Неудивительно, что у Роланда ушло столько сил, чтобы ее исцелить.  

– Я не собирался ее ронять, – огрызнулся Бастиен. – Я бежал, перекинув ее через плечо, когда она пырнула меня в зад.