Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Малышка, не надо...  

– Нет, не то. Он упоминал, что читал что-то об исследовании «Табофрена». Райан, и я об этом читала.  

– Правда? – Он убрал руку с ее ноги и взял лежащий перед женой журнал.  

Она постаралась не расстраиваться, что отвлекла его от прикосновений. В конце концов, выяснение того, что с ней произошло, гораздо важнее еще одного раунда взрывающего мозг секса. Хотя в данный момент – да и в любой другой – взрывающий мозг секс звучал чертовски приятнее.  

– Да. Я помню, потому что это исследование выглядело таким передовым. Я знаю: оно где-то здесь.  

Кейт бросила просмотренный журнал в груду других и взяла новый с кофейного столика.  

– Что ты делаешь со всем этим?  

– «Маккеллен паблишинг» выпускает несколько научных журналов, включая медицинские. Я время от времени пролистываю их, если что-то на обложке привлекает внимание. Я знаю, что где-то видела эту статью.  

Она осмотрелась вокруг и прикусила губу. Журналы застилали весь пол. Кейт уже просмотрела все, что было в доме.  

Она поднялась на ноги.  

– Мне нужно сегодня сходить в издательство.  

Райан встал.  

– Ни за что.  

Один взгляд – и она увидела беспокойство в его глазах. Почему у нее возникло странное чувство, что Харрисон опять от нее что-то скрывает?  

– Райан, со мной все будет в порядке. Я могу проверить базу данных на работе. Статья, о которой я думаю, там записана. Я должна ее найти.  

– Я не хочу, чтобы ты туда ходила. Пока мы не выясним, кто с этим связан.  

Стычка с ним не помогла бы делу. Райан выглядел упрямым, властным и слишком сексуальным, стоя в ее гостиной, чтобы Кейт хотелось с ним спорить.  

Прикусив губу, она положила ладони ему на грудь и подняла глаза:  

– Ты мог бы пойти со мной.  

Его рука скользнула и накрыла ее ладони.  

– Искушая меня, ты не добьешься желаемого.  

Кейт придвинулась ближе, встала на цыпочки и мягко пробежалась губами по его рту.  

– Почему?  

– Потому что я не так уступчив.  

Она рассмеялась, провела губами дорожку от его подбородка до уха и прижалась всем телом к мужу. Его резкий вдох подсказал ей, что соблазнение идет хорошо. Райан обхватил ее руками, и у Кейт напряглись мышцы живота, когда его губы принялись ласкать ее шею. Она бедрами почувствовала возбуждение мужа.  

– Ты можешь получить назад свою рубашку, если пойдешь со мной, – прошептала она ему на ухо.  

Райан подталкивал жену, пока она не уперлась в кушетку. Проворные пальцы проникли под подол рубашки и стянули ее через голову. Тряпка приземлилась на лестничные перила. Харрисон развернул Кейт и перекинул ее через подлокотник дивана.  

– Думаю, я получу свою рубашку иначе, малышка.  

Она задохнулась и задрожала, когда его губы вновь нашли ее затылок, а ладонь зарылась между ее бедер. И, наконец, вздохнула, когда Райан раздул уже горевший внутри нее огонь и заставил ее забыть обо всем, кроме себя.  

Выходя из «ягуара», принадлежащего Райану, Кейт надела солнечные очки. Пока он копался, она с хмурым видом ждала на тротуаре. Райан все утро едва переставлял ноги, как будто не желая ей помогать.  

Он потратил время на приготовление ей завтрака, надолго затащил ее в горячий душ, где вымыл руками и языком. Затем уговорил заехать по дороге к нему домой, чтобы сменить одежду и увидеться с детьми, пока они снова не уехали. Сейчас время близилось к полудню. Не то чтобы она на что-то жаловалась, но Кейт буквально жаждала найти ту статью. А его медлительность действовала ей на нервы.  

– Ты хуже женщины.  

Он сунул ключи в карман.  

– Не начинай. У меня плохое предчувствие.  

Ладно, значит, он тревожится. С этим она могла справиться. Тогда почему ее по-прежнему грызло ощущение, что здесь есть что-то еще. Вытряхнув из головы эту мысль, Кейт вложила свою руку в его и потянула Райана к зданию.  

– Давай. Мы зайдем и выйдем. Никто даже не узнает, что мы здесь были.  

Когда они вышли из лифта на этаже Кейт, офис гудел.  

– Кейт, ты здесь. Слава Богу. – Джил выбралась из-за стола, держа стопку сообщений. – Телефон звонит, не переставая, с утра понедельника.  

О, великолепно.  

Кейт взглянула на Райана.  

– Джил, это Райан.  

К чести Райана, он ничего не сказал о кольце в носу Джил. И об изобилии татуировок, покрывающих сверху донизу руки девушки двадцати с чем-то лет.  

– Привет.  

Взгляд Джил метнулся от Кейт к Райану и обратно. Когда она, в конце концов, его узнала, ее глаза расширились, а по лицу расползлась глупая улыбка.  

– О, привет.  

– Проходи, Райан. Я буду через минуту, – махнула Кейт в сторону своего кабинета.  

Когда гость ушел, Джил спросила:  

– Это тот, о ком я думаю?  

– Да.  

– Он правда твой муж?  

– Похоже на то. Я заберу эти сообщения. – Кейт вытащила бумаги из пальцев Джил.  

– О. – Джил наконец оторвала взгляд от Райана, стоявшего в кабинете. – Тебя ищет Том.  

– Откуда он знает, что я здесь?  

– Мельница слухов. Солнышко, ты практически знаменитость. Сходи куда-то с Райаном Харрисоном – и люди начнут говорить.  

– Просто сказка, – пробормотала Кейт и двинулась к своему кабинету. – Я ненадолго. Мне лишь надо кое-что проверить. Эту кипу бумаг я заберу с собой, но если кто-то спросит – меня здесь нет. Поняла?  

– Конечно. Кейт?  

Та остановилась, положив руку на дверную ручку.  

– Он так хорош, как выглядит?  

Кейт изобразила недовольство.  

– Ты безнадежна. – Затем с улыбкой добавила: – Лучше.  

Когда она вошла в комнату, Райан изучал фотографии на полке.  

– Не так много места, как у тебя, – сказала Кейт, закрывая за собой дверь.  

– Где это снято? – Он поднял фотографию Рида, играющего в песке.  

– В заливе. Он любит пляж.  

Когда Райан обратил к ней взгляд, в глазах плескались эмоции. И впервые Кейт поняла, что и он потерял время.  

– У меня дома есть еще снимки. Если хочешь, могу показать.  

Уголок его рта напрягся в слабой улыбке. Но взгляд оставался отсутствующим, словно Райан пытался загнать что-то поглубже.  

– Я бы хотел. – Голос Харрисона изменился, и Кейт не успела спросить, что его тревожит. – С чего начнем?  

Она подошла к полке на другом конце комнаты и вытянула медицинские журналы.  

– Ты можешь просмотреть это, а я подниму базу данных на компьютере.  

Он рухнул в кресло напротив ее стола и взял всю стопку. Кейт прокручивала данные на компьютере. В комнате слышалось лишь тихое жужжание извне.  

– Кейт? – прогудел интерком. В тишине зазвенел голос Джил: – Внимание, идет Том.  

Не успела Кейт ответить, как дверь кабинета резко открылась, и без стука появился Том Адамс.  

– Ты меня избегаешь? – спросил он.  

Кейт встала. Райан тоже, подозрительно разглядывая ее редактора. Харрисон, очевидно, узнал Тома, которого видел в ее доме в тот день, когда пришел поговорить и узнал о Риде. Для пары, желавшей избежать встреч с кем бы то ни было в офисе, это было уже чересчур.  

– Том Адамс, – представила Кейт. – Райан Харрисон.  

– Иисусе, – пробормотал Том. – Так это правда.  

– Я сегодня не задержусь, Том. Знаю, что контора гудит, так что не буду тебя раздражать. Я просто кое-что ищу.  

– Ищешь что?  

– Статью о лекарстве от рака, которое тестировалось в Канаде.  

Краски сбежали с лица редактора.  

– Сукин сын. – Райан обошел Тома и закрыл дверь. Потом посмотрел на Кейт: – Думаю, мы только что нашли нашу ссылку. 

ГЛАВА 18 

 

Викторианский таунхаус [1] располагался на тихой улице в Пасифик Хейтс [2]. Ожидая вместе с Кейт в безукоризненно чистой гостиной, Райан постукивал ладонью по колену. Широкие окна смотрели на город. Деревья мягко раскачивались под полуденным бризом.  

Кейт выхватила глазами напряженные плечи и сжатые челюсти Райана.  

- Расслабься. Ты меня нервируешь.  

Он бросил на нее раздраженный взгляд и продолжил барабанить.  

Кэри Адамс спустилась по лестнице, Том рядом с ней. Лицо женщины было вытянуто, округлый живот на позднем сроке беременности выдавался вперед, в сравнении с хрупким телом.  

- Простите, что мы заставили вас ждать.  

Райан рядом с Кейт напрягся, но она его проигнорировала.  

- Ничего страшного. Простите, что мы вас побеспокоили. Не понаслышке знаю, как вы, должно быть, устаете.  

Кэри улыбнулась и погладила живот.  

- В последние дни мне не удается много спать.  

- Готовимся ко дню «икс», - сказал Том, едва касаясь пальцами малыша.  

- Послушайте. – Райан сдвинул ноги. – Я не хочу быть грубым, но нам действительно нужны ответы. И первый из них: зачем вы протащили нас весь этот путь, когда могли ответить на наши вопросы в кабинете Кейти?  

Кейт бросила на него предупреждающий взгляд, но Райан не обратил внимания. Выполняя свою задачу, этот человек лишался такта.  

- Это моя вина. – Кэри опустилась на цветастую кушетку, которая буквально поглотила ее маленькое, несмотря на беременность, тело. – Том знал, что я бы хотела в этом поучаствовать.