Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Он прошелся губами по ее груди до самой шеи. Теплые ладони скольнули по телу Кейт и принялись ласкать округлости груди. Женщину вновь пронзило возбуждение.  

– Ты ненасытный, ты это знаешь? – прошептала она, пока губы Райана прокладывали дорожку к ее уху.  

– Но это хорошо.  

Она не смогла удержаться от смеха. Кейт не знала, что может чувствовать себя с ним такой расслабленной. Не ожидала, что его поцелуи вызовут такое тепло в груди.  

Облокотившись, Райан погладил жену по плечу, по руке, переплел ее пальцы со своими. Поднес ее руку ко рту и перецеловал по очереди все пальчики. Этот жест казался таким располагающим, таким нежным, что Кейт пронзило множество тончайших эмоций.  

Кончиками пальцев она прикоснулась к шраму на подбородке любимого.  

– Откуда у тебя это?  

– От Митча.  

– Как?  

– Мы подрались.  

– Из-за чего?  

– Из-за тебя.  

Она провела пальцем по извилистой линии, ощущая старую неровность.  

– Почему?  

– Не знаю, как тебе сказать, но в колледже я был... – он помолчал, словно стесняясь. – Ну, я много встречался с девчонками.  

Кейт не сдержала улыбку. Игрок.  

– Как Митч.  

Райан рассмеялся.  

– Да. Возможно, поэтому мы стали такими добрыми друзьями. Так или иначе, мы с тобой только начали встречаться, и ты пришла на одну из моих игр. Мы с Митчем играли...  

– В бейсбол, – закончила она за него. – И Митч увидел нас вместе и так обезумел, что его удалили.  

– Откуда ты знаешь?  

– Митч рассказывал. Но не о шраме. Он сказал, что ударил тебя, когда ты вышел из раздевалки.  

Райан скривился.  

– Да. Бог мой, он так разозлился. А ты... ты просто вышла из себя.  

– Правда?  

– Да. Ты сказала, что мы ведем себя как дети. На самом деле это мало отличалось от того, что ты наговорила нам после вчерашней пресс-конференции.  

Кейт вновь прошлась пальцами по его шраму.  

– Сколько швов?  

– Четыре. Я знал, что Митч прав. У него были причины на меня злиться. Тем вечером я собирался порвать с тобой. Но увидел, как ты стояла на крыльце женского клуба и беспокоилась за меня, и...  

– И что?  

– И влюбился в тебя. Со всей мочи.  

Сердце Кейт бухнуло. Она могла представить эту сцену. И хотела бы ее вспомнить.  

– Правда?  

– Да. Плюс, помогло то, что ты отвела меня домой и с обожанием поцеловала все мои раны.  

Она засмеялась и посмотрела на свою руку в его ладони. Затем прикоснулась кончиками пальцев к платиновому ободку с золотой кромкой.  

– Почему ты носишь его?  

– Потому что я женат.  

– Ты носил его, когда мы встретились. Не зная, что мы все еще женаты.  

– Оно всегда при мне.  

Райан погладил ее пальцы своими.  

– Ты носил кольцо все это время?  

– Да. Тебя это удивляет?  

Кейт покачала головой, борясь с эмоциями, которые не могла определить.  

– Почему? Прошло пять лет.  

– Потому что я женился лишь раз, чтобы жить в горе и в радости. Навсегда. Я нашел женщину, с которой хотел провести всю жизнь. И не намереваюсь жениться на ком-то еще.  

– Ты предпочел бы остаться в одиночестве? А если бы ты кого-то встретил?  

– Я встречал много женщин. Ни одна из них и близко с тобой не стояла.  

– Райан.  

Ее затопили чувства. Глаза наполнились слезами. Под его нежным взглядом сердце приблизилось к опасной грани.  

Их пальцы сцепились, и Райан посмотрел на ее левую руку.  

– Я заметил, что ты сняла кольцо.  

Кейт проследила за его взглядом.  

– Он не был моим мужем. Узнав правду, я не могла носить его кольцо.  

Райан поднял ее руку и поцеловал пальцы.  

– Хотел бы я знать, что случилось с твоим кольцом. Я должен подарить тебе новое.  

В его глазах Кейт увидела решимость, и ее желудок напрягся в ответ. В голове зазвучал громкий предупреждающий звонок. К этому она не готова. И неизвестно, сможет ли подготовиться. Она попыталась сесть.  

– Райан...  

Он наклонился вперед и с самой порочной улыбкой накрыл ее губы своими.  

– Не надо.  

– Что не надо?  

– Думать. Я не хочу, чтобы ты беспокоилась о завтрашнем или других днях. Или чересчур много анализировала мои слова. Я просто хочу, чтобы ты чувствовала.  

Его губы осторожно спустились по ее шее. Кейт осела на подушки и закрыла глаза. Судорожно вздохнула, когда руки Райана принялись ласкать ее тело, обводя все изгибы и линии. Под действием искушающих пальцев, заскользивших между ее бедрами, женщину пронзило желание. С каждым прикосновением Райана жар в ее лоне разгорался все сильнее.  

Она не могла отрицать притяжение, которое испытывала к мужу глубоко в душе. Оно было сильнее страсти, серьезнее слепого влечения. Это притяжение было гораздо глубже и реальнее, чем она ожидала или испытывала в жизни.  

И пугало Кейт больше, чем ей хотелось признать. При мысли, что это любовь, пришедшая так скоро после встречи с Райаном, ее ладони вспотели, а пульс застучал быстрее. Невероятно, чтобы она испытала это чувство.  

Райан устроился между ног жены и, целуя ее, проник глубоко внутрь. И когда она тесно прижала мужа, раскрыв ему и уста, и тело, и разум, и душу, ее сердце перевернулось.  

– Ты думаешь? – прошептал он ей на ухо.  

– Нет. Определенно, нет.  

Его медленные мягкие поглаживания сорвали вздох с ее губ. Кейт подняла бедра навстречу Райану, прошлась руками по его спине, восхищаясь ощущением его кожи, желая запомнить каждый контур мышц, каждый перекат костей.  

Он улыбнулся ей в ухо.  

– Хорошо. Я хочу, чтобы твой мозг был абсолютно пуст, когда я скажу, что люблю тебя.  

Ее тело застыло.  

– Райан...  

– Люблю, – мягко сказал он, медленно выходя из нее и вновь прижимаясь, пока Кейт не задохнулась. – И не могу притворяться, что это не так. То, что я люблю, скрыто у тебя внутри. И неважно, зовут тебя Энни или Кейт. Неважно, помнишь ты меня или нет.  

– Это безумие, – прошептала она.  

Улыбка изогнула его губы, и Райан снова поцеловал любимую. Вышел из нее и вошел вновь.  

– Нет. Безумием было бы отрицать реальность. Я не жду, что ты ответишь тем же, по крайней мере, пока нет. Я просто хочу, чтобы ты знала, что это так. И всегда было так.  

Кейт пробежалась пальцами по волосам на затылке Райана и крепко прижала любимого к себе. И пока они занимались любовью, целовала его вновь и вновь. Слова порхали у нее на губах, но их сдерживал страх. Страх перед тем, что произойдет при свете дня. Перед его чувствами к ней, когда он узнает ее получше. Кейт не знала, переживет ли ее сердце потерю, если она позволит себе полюбить Райана всей душой, а он однажды проснется и поймет, что она отличается от той женщины, которую он помнил.  

Она не может отдать себя ему целиком, пока не узнает наверняка, что, на самом деле, хочет именно этого.  

Хотя сегодня можно притвориться, что завтра не существует. Возможно, она не способна произнести нужные слова, но вместо этого может показать ему, что чувствует.  

Обхватив его лицо руками, Кейт глубоко поцеловала мужа и перевернула его на спину.  

– Позволь мне любить тебя, Райан. 

ГЛАВА 17 

 

– Я не хочу, чтобы ты ехала туда одна.  

Митч стоял в спальне Симоны, наблюдая, как та швыряет одежду в чемодан.  

– Ты слышала меня? – спросил он, когда она не ответила.  

Проходя мимо, Симона погладила его по щеке и направилась в ванную.  

– Осторожно, солнышко, ты начинаешь говорить совсем как твой властный свояк.  

В ее словах звучало едва уловимое оскорбление. Митч пошел за Симоной и встал в дверях, пока она крутилась, собирая вещи.  

– Я уже говорил с Райаном. Он тоже считает, что ты не должна ехать туда одна.  

Она бросила в дорожную сумку косметику, взяла в душевой свой любимый шампунь.  

– Пожалуйста. Как будто я стану слушать двух мужчин. Митч, я собираюсь в Сиэтл по делам. К тому же никто даже не узнает, что я там. На самом деле там я буду в большей безопасности, чем здесь. Шеннон остается с моими родителями. Все в порядке. И я еще не решила, стоит ли ехать в Ванкувер. Посмотрим, что разузнает мой частный детектив.  

«Еще». Это маленькое дополнение он услышал громко и четко. Она слишком независима. Слишком упряма. Это было одной из причин, по которым его никогда не тянуло к успешным женщинам. После той совместной ночи Симона все время ускользала от него, а прошлым вечером он так заработался, что смог придти к ней лишь утром. Митч собирался сегодня слетать в залив Королевы Шарлотты, чтобы возобновить работу проекта, но сейчас, чувствуя, как дурно пахнет от планов Симоны, не мог уйти, пока не удостоверится, что она в безопасности.  

– Я бы поехал с тобой, если б мог. Но не могу. Проклятие, чертовски неподходящее время.  

– Не беспокойся об этом, – сказала Симона, хватая из корзины на стойке лак для волос.  

Она избегала его взгляда. Необязательно иметь семи пядей во лбу, чтобы разобраться в происходящем.