Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Семейный автомобиль? Он явно болен. Проблема в том, что идея больше не казалась ей такой безумной, как раньше. А это значит, что Митч и ее втянул в свою альтернативную реальность. И теперь ей самой тоже надо лечиться.  

- Знаешь что? – сказала Симона, пытаясь не думать о будущем и о том, что делать с Митчем Мэтьюзом. Потому что иначе сорвалась бы на крик. – Если я найду его в ближайшие десять минут, ты до отъезда домой позволишь мне сделать несколько покупок на улице Робсон.  

- Согласен. А я побуду в отеле.  

- Мы не остаемся в отеле, милый.  

- Не напоминай. Я и так расстроен из-за этого. Мой план соблазнить тебя ко всем чертям провалился.  

Соблазнить ко всем чертям? О, проклятие. У нее серьезные проблемы.  

- Значит, ты отправляешься за покупками со мной, - подытожила Симона, пытаясь сменить тему.  

- Я скорее умру медленной мучительной смертью в руках злобной госпожи. – Его губы изогнула улыбка. – Вот это мысль.  

Она не смогла сдержаться и рассмеялась. Митч – просто большой ходячий гормон. И помоги Боже, но ей это нравилось.  

- Ну же, Митч. – Симона повернула на боковую улицу. – Твоими фантазиями займемся позже. А сейчас мы говорим о покупках – порядке часа пыток для мужчины. Поверь, тебе это понравится. На улице Робсон есть несколько восхитительных магазинчиков.  

- Убей меня сейчас. Постой. А там есть дамское белье?  

В животе защекотало.  

- Возможно.  

- Думаешь, сможешь там найти маленький черный кружевной экземпляр?  

Симона притормозила перед длинным обсаженным кедрами домом на тихой улице.  

- Не уверена, что у них будет твой размер, милый.  

- Очень смешно.  

- А поскольку я нашла дом, этот час – мой.  

Митч схватил ее за руку прежде, чем она успела вылезти из машины.  

- Своди меня в тот бельевой магазин, и этот час не пропадет впустую.  

От жара в его глазах у нее по венам побежал обжигающий огонь. Но когда Митч поцеловал ее, Симона забыла обо всем. Зачем они здесь, что ищут и почему, черт побери, отношения с ним – это плохая идея.  

Когда Мэтьюз отстранился, в его глазах плясали жар и смех.  

- Забудь о черном кружеве. Думаю, я хочу тебя в красной коже.  

Красная кожа? О боже.  

К тому времени, когда они поднялись на крыльцо и позвонили, нервы Симоны совершенно разладились. Она убрала волосы с лица и разгладила жакет.  

- Позволь говорить мне. Мы же не хотим сразу напугать Уолтера Александера.  

- Если ты опробуешь на мне этот холодный профессиональный тон, одевшись в красное кожаное белье и держа кнут, я определенно послушаюсь.  

Симона ткнула локтем в грудь нахала, и тот захлебнулся воздухом. Но крыльцо задрожало от его смеха. Дрожь перекинулась в ее ноги, затем скользнула в грудь, напоминая, что все это натворил Митч Мэтьюз. Который станет ее погибелью, если она не поостережется.  

- Боже, что это за запах? – Митч потер нос.  

Симона прижала руку к стеклу и заклянула в боковое окошко. Антикварный стол устилают газеты. Темно-зеленое вязаное покрывало перекинуто через подлокотник кресла. На бумажной тарелке на краю стола лежит кусок пиццы. Большинство предметов в гостиной покрыто пылью. К дальней стене прислонен закрытый чемодан.  

- Непохоже, что дома кто-то есть.  

- И по запаху понятно, почему.  

Симону окатило дурное предчувствие. Она сбежала с крыльца. Сбоку дома проходила мощеная тропинка.  

- Куда ты? – спросил Митч, следуя по пятам за любимой.  

Та нырнула через низкие кусты и распахнула ворота, открывая доступ к заднему двору.  

- Рейнольдса нашли в собственном бассейне.  

- Ого. Разворачивайся. У меня внезапно возникло дурное предчувствие.  

Симона обогнула дом прежде, чем он успел ее остановить. На заднем дворе воняло сильнее. Из-за дерева метнулся кот и пропал за домом. При виде тела, торчавшего ногами вперед из кустов рододендрона возле заднего крыльца, Симона широко распахнула глаза.  

Она тяжело сглотнула.  

- У меня тоже.  

- О, дьявольщина.  

Митч встал перед ней, закрывая обзор.  

*** 

Анджела, мать Райана, перекинула через плечо темно-рыжие волосы и рассмеялась, сияя широкой улыбкой. Пламя свечей, стоявших на обеденном столе, бросало отблеск на ее лицо.  

- Итак, Митч закрепляется на вершине утеса, а Райан соскальзывает.  

Райан через стол наблюдал, как выгнулась бровь Кейт. По ходу вечера ее опасения перед встречей с его родителями постепенно уменьшались. Сейчас все сидели вокруг стола, заставленного пустой посудой, и мать Райана рассказывала смущающие истории из его юности. В любой другой ситуации он положил бы этому конец, но Кейт явно заинтересовалась, а ей, насколько он понимал, после дневной встречи с Кэри Адамс требовалось несколько минут покоя.  

Пусть даже за его счет.  

Подвинув на коленях Джулию, Райан покачал головой.  

- Дамбо не закрыл систему.  

- Что это значит? – спросила Кейт с неподдельным любопытством.  

Кэти Мэтьюз обошла стол с кофейником, вновь наполняя чашки.  

- Это значит, что Митч не завязал страховочный узел восьмеркой, и конец веревки свободно прошел через крепеж.  

- Понимаешь, - продолжила Анджела, - Райан никогда раньше не занимался скалолазанием на природе. Они с Митчем лазали только в помещении, так что, когда это случилось...  

- Я обделался от страха, - сказал он со всей серьезностью.  

Все, кроме Кейт, рассмеялись.  

- Что ты сделал? – Она смотрела на него во все глаза, и Райан прочитал тревогу в их зеленой глубине. Его сердце бухнуло.  

- На уровне моих плеч была глубокая трещина, так что я впихнул туда локоть и зацепился за скалу подошвами ботинок. Обнаружил, что могу удерживать на руке почти весь свой вес, хотя она адски болела. А потом проорал Митчу все известные мне ругательства.  

- Так вот где мой мальчик выучил те слова, - смеясь, сказала Кэти.  

- Ты же мог погибнуть. – Кейт смотрела на него, широко раскрыв глаза.  

Когда бы она ни взглянула на него своими нежными, полными чувств глазами, ему хотелось обнять жену и утонуть в ее сладости. Поскольку их родители – и их дети – сейчас сидели за столом, Райан решил, что момент для этого неподходящий. Ему придется приберечь это желание на потом, когда они окажутся наедине. Когда он сможет утащить Кейт в постель, запереть замок и показать, как много значит для него ее пребывание в его доме.  

- Да, скажите это Митчу, - проговорил он, пытаясь умерить воображение. – Когда я наконец добрался до вершины, его чуть не вывернуло. Думаю, это было очень забавно.  

Роджер Мэтьюз положил локоть на стол и отхлебнул кофе.  

- Если послушать версию Митча, утес был не так уж велик. В падении Райан просто сломал бы ногу, возможно, две.  

- Премного благодарен, - бросил ему Райан.  

Сидящие за столом разразились смехом. Зазвонил телефон, и Джулия слезла с отцовских коленей, чтобы ответить.  

- Думаю, - сказал отец Райана, Майкл, поглаживая по спинке Рида, уснувшего у него на груди, - что это был последний раз, когда ты занимался альпинизмом с Митчем.  

- Что значит «с Митчем»? – Райан скрестил руки на груди. – Это был просто последний раз.  

Анжела наклонилась и поцеловала сына в щеку.  

- Я предпочитаю, чтобы вы оба стояли на земле, милый.  

- Папа? – В комнату вошла Джулия с беспроводным телефоном. – Это дядя Митч.  

- Помяни дьявола, - пробормотал Райан, бросая на стол салфетку и поднимаясь. Разговор продолжился уже с ним.  

- Привет, - сказал Райан в трубку. – Ты где?  

- Мы с Симоной в Ванкувере.  

Райан стиснул зубы, взглянул на Кейт и направился в сторону кухни. Завернув за угол, он зашел в кабинет и закрыл дверь.  

- Я, кажется, сказал ей не ездить туда.  

- Райан, она едва ли слушает то, что говорю я. Почему ты думаешь, что она прислушается к тебе?  

Опустившись в кресло за столом, Харрисон услышал голос Симоны на заднем плане и резкий вдох Митча.  

- Скажи ей не приставать к тебе, чтобы ты мог объяснить, почему вы там оказались.  

Пара на другом конце провода обменялась несколькими приглушенными словами, и голос Митча вновь стал громче:  

- Мы обнаружили Уолтера Александера. Медэксперт считает, что он мертв уже порядка трех дней.  

- Сукин сын.  

Это все, что надо было услышать Райану. Дверь кабинета открылась, и он резко посмотрел вверх.  

Кейт вошла и прикрыла за собой двойные двери.  

- Включи его на громкую связь.  

Дерьмо. Он не хотел, чтобы она сейчас это слышала. Она только начала терять затравленный вид. Когда Райан выдохнул, Кейт подошла к нему и потянулась к телефону.  

Харрисон неохотно нажал на кнопку.  

- Митч, я включаю тебя на громкую связь. Здесь Кейти.  

- Что происходит?  

Она прислонилась спиной к письменному столу Райана.  

- Мы нашли Уолтера Александера, - повторил Митч.  

- И?  

- И он мертв.  

Ее глаза потемнели. С лица сбежали все краски.