Александр Вурдов - Кандзявые эссе

• Название: Кандзявые эссе
• Автор: Александр Вурдов
• Издательство: Издательство «Юки»
• Жанр: Языкознание
• Год: 2006
• ISBN: 5-85271-248-5

Так называемые Кандзявые эссе - первая из серии книг, запланированных к выходу под общим названием «Японский для души». Серия ставит своей задачей обеспечить любому желающему эффективное «вхождение» в японский язык, сняв с русскоговорящего европейца страх перед японскими и китайскими иероглифами, погрузить его в мир иероглифической образности, создать вокруг изучающего японский язык среду, благодаря которой понимание, запоминание и усвоение иероглифов станет если не простым, то крайне увлекательным делом. Книга постоянно обращается к личному опыту читателя, истории и культуре Японии и Китая, поэзии, пословицам и прочим явлениям и фактам, на фоне которых раскрывается таинственный и захватывающий мир японской письменности.

Книга предназначена для всех, кто хочет найти естественный, безболезненный и, что самое главное, свой путь в постижении японского языка.

---

先週の水曜日は何月何日でしたか。

senshuu no suiyoubi wa nangatsu nannichi deshita ka.

Среда прошлой недели что-за день был?

十月八日でした。

juugatsu youka deshita.

Восьмое октября.

去年も京東を見物したことがありました。

kyonen mо kyoutou wo kembutsu shita koto ga arimashita.

В прошлом году мне тоже довелось посмотреть Киото.

来年モスクワ大学に入ると思います。

rainen mosukuwa daigaku ni hairu to omoimasu.

На будущий год думаю (собираюсь) поступить в Московский университет.

先月八日に東京に帰りました。

sengetsu youka ni toukyou ni kaerimashita.

Восьмого числа прошлого месяца вернулся в Токио.

Приложение №4.

Японские азбуки.

ХИРАГАНА (平仮名)

あ　い　う　え　お

か　き　く　け　こ

さ　し　す　せ　そ

た　ち　つ　て　と

な　に　ぬ　ね　の

は　ひ　ふ　へ　ほ

ま　み　む　め　も

や　　　ゆ　　　よ

ら　り　る　れ　ろ

わ　　　ん　　　を

КАТАКАНА (片仮名)

ア　イ　ウ　エ　オ

カ　キ　ク　ケ　コ

サ　シ　ス　セ　ソ

タ　チ　ツ　テ　ト

ナ　ニ　ヌ　ネ　ノ

ハ　ヒ　フ　ヘ　ホ

マ　ミ　ム　メ　モ

ヤ　　　ユ　　　ヨ

ラ　リ　ル　レ　ロ

ワ　　　ン　　　ヲ

Приложение №5

ТАБЛИЦА ИЕРОГЛИФИЧЕСКИХ КЛЮЧЕЙ

1 一 (ИТИ_хитоцу) - один

5 乙 (ОЦУ_киното) - 2-й циклический знак

7 ニ (НИ_футацу) - два

9 人 (НИН/ДЗИН_хито) - человек

11 入 (НЮ:_хаиру) - входить

12 八 (ХАТИ_яцу) - восемь

18 刀 (ТО:_катана) - меч

19 力 (РЁКУ_тикара) - сила

24 十 (ДЗЮ:_тоо) - десять

29 又 (Ю:_мата) - опять

30 口 (КО:_кути) - рот

32 土 (ДО_цути) - земля

33 士 (СИ_си) - воин

36 夕 (СЭКИ_ю:бэ) - вечер

37 大 (ДАЙ_оокий) - большой

38 女 (ДЗЁ_онна) - женщина

39 子 (СИ_ко) - ребёнок

41 寸 (СУН_сун) - 3,03 см

42 小 (СЁ:_тиисай) - маленький

44 尸 (СИ_кабанэ) - труп

46 山 (САН_яма) - гора

47 川 (СЭН_кава) - река

48 エ (КО:) - работа

49 己 (КИ/КО_цутиното) - 6-й циклический знак

50 巾 (КИН_хаба) - ширина, материя

51 干 (КАН_хосу) - сушить

57 弓 (КЮ:_юми) - лук

61 心 (СИН_кокоро) - душа, сердце

62 戈 (КА_хоко) - алебарда

63 戸 (КО_то) - дверь

64 手 (СЮ_тэ) - рука

65 支 (СИ_сасаэру) - поддерживать

67 文 (БУН_бун) - литература

68 斗 (ТО_то) - 18,039 л.

69 斤 (КИН_кин) - 600 г.

70 方 (ХО:_хо:) - сторона

72 日 (НИТИ_хи) - день, солнце

73 曰 (ЭЦУ_иваку) - говориться

74 月 (ГЭЦУ/ГАЦУ_цуки) - месяц, луна

75 木 (МОКУ/БОКУ_ки) - дерево

76 欠 (КЭН_акуби) - зевота

77 止 (СИ_томару) - останавливаться

80 毋, 母 (БО_хаха) - мама

81 比 (ХИ_курабэру) - сравнивать

82 毛 (МО:_кэ) - волосы

83 氏 (СИ_удзи) - род

85 水 (СУЙ_мидзу) - вода

86 火 (КА_хи) - огонь

87 爪 (СО:_цумэ) - коготь

88 父 (ФУ_тити) - отец

91 片 (ХЭН_хира) - клочок

92 牙 (ГА/ГЭ_киба) - клык

93 牛 (ГЮ:_уси) - корова

94 犬 (КЭН_ину) - собака

95 玄 (ГЭН) - тёмный

96 玉 (ГЕКУ_тама) - драгоценность

97 瓜 (КА_ури) - дыня

98 瓦 (ГА_кавара) - черепица

99 甘 (КАН_амай) - сладкий

100 生 (СЭЙ_икиру) - жить

101 用 (Ё:_ё) - применение

102 田 (ДЭН_та) - поле

103 疋 (СЁ:_хики) - отрез

106 白 (ХАКУ_сирой) - белый

107 皮 (ХИ_кава) - кожа

108 皿 (БЭЙ_сара) - тарелка

109 目 (МОКУ_мэ) - глаз

110 矛 (МУ_хоко) - копьё, алебарда

111 矢 (СИ_я) - стрела, спица

112 石 (СЭКИ_иси) - камень

113 示 (СИ/ДЗИ_симэсу) - указывать

115 禾 (КА_ноги) - ость колоса

116 穴 (КЭЦУ_ана) - дыра

117 立 (РИЦУ_тацу) - стоять

118 竹 (ТИКУ_такэ) - бамбук

119 米 (БЭЙ/МАЙ_комэ) - рис

120 糸 (СИ_ито) - нить

123 羊 (Ё:_хицудзи) - овца

124 羽 (У_ха, ханэ) - крылья

125 老 (РО:_оиру) - стареть

126 而 (ДЗИ_сикамо) - при этом

128 耳 (ДЗИ_мими) - ухо

130 肉 (НИКУ_нику) - мясо

131 臣 (СИН) - подданный

133 至 (СИ_итару) - достигать

134 臼 (КЮ:_усу) - ступка

135 舌 (ДЗЭЦУ_сита) - язык

137 舟 (СЮ:_фунэ) - лодка

138 良 (КОН) - 7-я триграмма И-цзына, северо-восток

139 色 (СЕКУ/СИКИ_иро) - цвет

142 虫 (ТЮ:_муси) - насекомое, червяк

143 血 (КЭЦУ_ти) - кровь

144 行 (КО:/ГЁ:_ику) - идти

145 衣 (И_коромо) - одежда

146 西 (СЭЙ_ниси) - запад

147 見 (КЭН_миру) - видеть

148 角 (КАКУ_цуно) - рог

149 言 (ГЭН_иу) - говорить

150 谷 (КОКУ_тани) - долина

151 豆 (ТО: мамэ) - бобы

152 豕 (СИ_иноко) - свинья

154 貝 (БАЙ_кай) - раковина

155 赤 (СЭКИ_акай) - красный

156 走 (СО:_хасиру) - бежать

157 足 (СОКУ_аси) - нога

158 身 (СИН_ми) - тело

159 車 (СЯ_курума) - повозка, машина

160 辛 (СИН_карай) - острый, горький

161 辰 (СИН_тацу) - дракон (календари.)

163 邑 (Ю:) - деревня

164 酉 (Ю:_тори) - курица (календарн.)

166 里 (РИ_ри) - 3,927 км.

167 金 (КИН_канэ) - деньги

168 長 (ТЁ:_нагай) - длинный

169 門 (МОН_кадо) - ворота

173 雨 (У_амэ) - дождь

174 青 (СЭЙ_аой) - синий, зелёный

175 非 (ХИ_хи) - неправота

176 面 (МЭН_омо) - лицо, поверхность

177 革 (КАКУ_кава) - кожа (выделанная)

178 韋 (И) - ...

180 音 (ОН_ото) - звук

181 頁 (КЭЦУ_пэ:дзи) - страница

182 風 (ФУ:_кадзэ) - ветер

183 飛 (ХИ_тобу) - летать

184 食 (СЁКУ_табэру) - кушать

185 首 (СЮ_куби) - голова, шея

186 香 (КО:_каору) - благоухать

187 馬 (БА_ума) - лошадь

188 骨 (КОЦУ_хонэ) - кость

189 高 (КО:_такай) - высокий

194 鬼 (КИ_они) - чёрт, демон

195 魚 (ГЁ_сакана) - рыба

196 鳥 (ТЁ:_тори) - птица

197 鹵 (РО) - захватывать

198 鹿 (РОКУ_сика) - олень

199 麦 (БАКУ_муги) - зерновые

200 麻 (МА_аса) - пенька

201 黄 (КО:_ки) - жёлтый

202 黍 (СЁ:_киби) - просо

203 黑 (КОКУ_курой) - чёрный

206 鼎 (ТЭЙ_канаэ) - треножник

207 鼓 (КО_цудзуми) - барабан

208 鼠 (СО_нэдзуми) - мышь

209 鼻 (БИ_хана) - нос

211 歯 (СИ_ха) - зуб

212 龍 (РЮ:_тацу) - дракон 竜

213 龜 (КИ_камэ) - черепаха 亀

Приложение №6

ПОИСКОВЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИЕРОГЛИФОВ

1-я колонка: номер ключа. число черт

2-я колонка: кандзи

3-я колонка: [номер эссе, в котором подробно разбирается кандзи]

1.1 一 [14]

1.3 上 [06]

1.3 万 [18]

1.3 三 [14]

1.4 不 [14]

1.5 世 [16]

2.4 中 [03]

4.4 之 [16]

5.2 九 [17]

5.3 也 [15]

6.4 予 [14]

7.2 ニ [14]

7.4 云 [12]

7.4 井 [06]

9.2 人 [05]

9.4 介 [16]

9.4 今 [08]

9.5 付 [14]

9.6 休 [06]

9.8 供 [10]

9.12 傘 [12]

9.13 慟 [17]

11.2 入 [05]

12.6 共 [07]

15.5 冬 [19]

17.5 出 [05]

18.2 刀 [11]

18.3 刃 [11]

18.4 切 [19]

18.5 刊 [10]

18.6 列 [18]

18.7 初 [16]

19.2 力 [17]

19.11 動 [17]

21.5 北 [06]

24.2 十 [14]

24.3 千 [18]

24.5 半 [09]

26.9 巻 [20]

29.4 友 [11]

30.3 ロ [05]

30.5 召 [16]

30.5 古 [06]

30.5 右 [20]

30.6 吋 [14]

30.6 各 [13]

30.7 吹 [05]

30.8 和 [07]

31.5 囚 [07]

31.6 団 [14]

31.8 国 [07]

32.3 土 [15]

32.6 地 [15]

32.12 報 [14]

33.3 士 [04]

35.10 夏 [19]

36.5 外 [17]

36.6 多 [19]

36.8 タ [08]

37.3 大 [05]

37.4 天 [19]

37.4 太 [07]

37.8 奇 [17]

38.3 女 [12]

38.6 好 [12]

38.8 始 [16]

38.9 姦 [12]

38.11 婆 [12]

39.3 子 [10]

39.6 字 [20]

40.9 客 [13]

40.11 寄 [18]

40.12 富 [04]

40.19 寵 [17]

41.3 寸 [14]

42.3 小 [10]

42.4 少 [13]

44.5 尻 [17]

44.7 尾 [09]

44.7 尿 [09]

44.8 居 [09]

46.3 山 [04]

46.10 鳥 [09]

47.3 川 [11]

47.6 州 [18]

48.5 左 [20]

48.9 巷 [19]

51.3 干 [10]

51.5 平 [07]

51.6 年 [14]

51.8 辛 [14]

51.1З 幹 [10]

52.12 幾 [20]

56.6 式 [14]

60.8 彼 [11]

61.4 心 [16]

61.9 思 [18]

61.13 想 [18]

62.4 戈 [14]

62.6 成 [14]

62.8 或 [14]

63.4 戸 [11]

63.7 戾 [11]

63.8 所 [13]

63.9 扁 [13]

64.3 才 [14]

64.4 手 [02]

64.7 抜 [11]

64.8 拍 [10]

64.9 指 [17]

64.11 探 [06]

64.15 摩 [14]

64.16 燵 [11]

65.4 支 [08]

69.4 斤 [10]

69.13 新 [10]

72.4 日 [06]

72.6 早 [18]

72.6 旨 [17]

72.8 昔 [14]

72.9 春 [20]

72.14 晷 [07]

72.16 曇 [12]

74.4 月 [08]

74.6 有 [20]

74.8 服 [07]

74.12 朝 [10]

74.20 朧 [17]

75.4 木 [06]

75.5 本 [06]

75.5 未 [14]

75.6 机 [17]

75.7 村 [14]

75.8 枝 [08]

75.8 林 [06]

75.9 柳 [11]

75.9 枯 [08]

75.10 桜 [18]

75.10 梅 [13]

75.12 森 [06]

75.12 椅 [17]

75.13 楊 [11]

75.14 樣 [20]

75.16 機 [20]

76.4 欠 [05]

76.14 歌 [02]

77.4 止 [08]

77.8 武 [14]

77.8 歩 [20]

77.13 歲 [14]

78.6 死 [18]

80.5 母 [19]

82.4 毛 [07]

85.4 水 [02]

85.6 池 [15]

85.6 汗 [10]

85.8 波 [11]

85.8 泊 [10]

85.8 泣 [07]

85.9 泉 [10]

85.9 洋 [07]

85.9 海 [06]

85.10 淚 [11]

85.11 深 [06]

85.12 港 [19]

85.12 湖 [15]

85.13 漢 [20]

85.14 漏 [12]

85.19 瀧 [17]

86.4 火 [04]

86.6 灯 [13]

86.10 烏 [09]

86.10 烏 [08]

93.4 牛 [08]

93.8 物 [08]

96.4 王 [07]

96.5 玉 [07]

99.5 甘 [17]

102.5 田 [04]

102.5 申 [16]

102.7 男 [17]

102.8 画 [20]

102.9 畑 [04]

102.9 界 [16]

104.10 疲 [12]

104.11 痒 [12]