Ернар Казиев - Бремя судьбы (ЛП)

• Название: Бремя судьбы (ЛП)
• Автор: Ернар Казиев
• Жанр: Фэнтези

Переводчики: Allex, tenar, Epoxa Пэйринг: Гарри Поттер Рон Уизли Гермиона Грейнджер Джинни Уизли Сириус Блэк Ремус Люпин Рейтинг: General Жанр: Angst Саммари: Волдеморт вернулся, но мало кто готов в это поверить. Начинается пятый год обучения в Хогвартсе, и многое изменилось после событий Тремудрого Турнира. Но сколько может выдержать один человек, прежде чем ноша раздавит его?

---

— Гарри, ты в порядке? — спросила она, садясь рядом. — У тебя сейчас был такой вид, словно ты был где-то очень далеко отсюда.

Гарри вздохнул, устало потерев глаза под стёклами очков.

— Просто много мыслей накопилось, — уклончиво ответил он. — СОВА, сама понимаешь.

Чо подалась вперёд и сочувственно на него посмотрела.

— Понимаю, — признала она, — но думаю, дело не только в этом. Рон и Гермиона, возможно, либо слишком заняты, чтобы заметить это, либо стесняются спросить, но я — нет. Гарри, у тебя такой вид, словно ты на грани полного истощения. Ты, может, и не осознаешь этого, но люди замечают, когда с их друзьями что-то не так.

Гарри посмотрел на Чо, а потом покачал головой. Он должен был сообразить, что в конце концов кто-нибудь что-нибудь да скажет об этом. Он был просто удивлен, что это сделала Чо, а не Гермиона или кто-нибудь из Уизли, учитывая, как они тряслись над ним после Рождественских каникул.

— Я в порядке, Чо, — тем не менее настоял на своём Гарри. — Честно, просто всё навалилось одномоментно. Я ценю твою заботу, но тебе не о чем волноваться, правда.

— Я так не думаю, Гарри, — возразила Чо, доставая палочку. — Ну что, ты мне сам скажешь, что тебя беспокоит, или мне всё же придётся применить силовые методы?

— Чего-чего? — спросил Гарри, приподняв бровь. — С каких это пор ты начала угрожать людям? Ты же из Рейвенкло, а рейвенкловцы не угрожают, особенно насилием.

Пришла очередь Чо смотреть на Гарри в изумлении.

— С каких это пор ты знаешь так много о рейвенкловцах? — с любопытством спросила она. — То, что мы не выделываем выкрутасы, как гриффиндорцы, ещё не значит, что мы просто сидим в своих комнатах и читаем дни напролёт.

Гарри прищурился. Это был удар ниже пояса.

— Гриффиндорцы не выделывают выкрутасы, — процедил он сквозь зубы. — Думаю, ты спутала нас с некоторыми слизеринцами с моего курса.

Чо усмехнулась, наклоняясь ещё ближе.

— Разве? — спросила она. — Тогда как ты объяснишь тот факт, что ваш факультет самый предвзятый по отношению к другим? Вы называете рейвенкловцев книжными червями, хаффлпаффцев — простофилями, а слизеринцев... ну, долго перечислять. — Увидев уязвлённый взгляд Гарри, Чо вздохнула и сменила тактику. — Я просто хочу сказать, что ты не должен судить о книге по её обложке, Гарри. Лишь немногие из нас подходят только одному факультету.

— Кому ты говоришь об этом, — пробормотал Гарри, опустив взгляд к полу. Ему не нужно было напоминать о том, что Сортировочная шляпа почти отправила его в Слизерин. — Я правда ценю твоё желание помочь, Чо, но у меня просто слишком много проблем, с которыми никто мне помочь не может. Все думают, что я легко могу справиться с чем угодно. Хотел бы я, чтоб это было правдой.

Чо потянулась и сжала его руки в своих.

— Гарри, я не могу говорить за всех остальных, но, я думаю, это лишь следствие того, что ты никому не показываешь, как тебе сложно, — мягко сказала она. — Ты знал, что Рон и Гермиона поговорили с Советом после Рождественских каникул и попросили нас присматривать за тобой во время встреч? — Гарри в ответ покачал головой. — Они беспокоились о тебе. Думаю, не они одни. Они просто не знали, что сказать или сделать. Сьюзан рассказала Совету, что её тетя поймала её перед слушанием и потребовала рассказать ей, что творилось в школе, когда Амбридж преподавала здесь. Тогда ты всё скрывал, Гарри, и сейчас ты снова это делаешь. Никто не станет думать о тебе плохо, если ты перестанешь скрывать, как тебе трудно.

Гарри вздохнул, по-прежнему не отрывая взгляда от пола. Он знал, что в словах Чо была доля правды, но всё равно не собирался рассыпаться перед ней о том, о чём ему сказали никому не говорить.

— Всё не так просто, Чо, — сказал он, наконец посмотрев ей в глаза. — Может, я не хочу нагружать окружающих своими проблемами, которые они всё равно никогда не поймут. Хотел бы я, чтобы меня беспокоили только домашняя работа и квиддич, чтобы не было Тёмного Лорда, мечтающего о моей смерти. Но он есть, и никакими разговорами этого не изменить.

— Может, и так, но тебе станет легче, — возразила Чо, откидываясь на спинку кресла и выпуская его руки. Она окинула Гарри взглядом, а потом расстроено покачала головой. — Пожалуйста, скажи мне, что ты, по крайней мере, разговариваешь с профессором Блэком и мистером Люпином.

Гарри кивнул, улыбнувшись.

— Поверь мне, — откровенно сказал он, — между мной и ими нет секретов. Довольно сложно скрывать что-то от них, когда они оба живут в Хогвартсе и не спускают с меня глаз.

Чо хихикнула.

— Надо думать, — сказала она, вставая. — Я знаю, что, возможно, не пойму, каким был для тебя этот год, Гарри, но я могу посочувствовать. Она шагнула к нему и улыбнулась. — Возможно, тебе просто нужно отвлечься от всего этого.

И прежде чем Гарри успел понять, что она имела в виду, Чо взяла его лицо в свои руки. Она осторожно подняла его голову, а сама наклонилась ближе. Их губы встретились. Гарри резко вздохнул, его глаза расширились от удивления. Чо целовала его! Чо Чанг! Да, она была красивой, но ещё она была его другом. Чо была девушкой Седрика, придурок! Запаниковав, Гарри быстро отвернулся, оттолкнув Чо. Он подскочил на ноги и неверяще уставился на Чо, не зная, что сказать.

Увидев его реакцию, Чо прикрыла рот рукой и засмеялась.

— О, Гарри, — сказала она, снова взяв себя в руки. — Видел бы ты своё лицо. — Она кашлянула и снова ухмыльнулась. — Ну, а теперь что ты чувствуешь?

— Смущение, — честно ответил Гарри, не сумев придумать другой ответ. — Почему ты это сделала?

— Ты же забыл обо всём другом, так? — спросила Чо. Гарри кивнул, заставив её победно улыбнуться. — Тогда моя работа выполнена, но не думай, что я всегда буду так делать, когда у тебя будет уставший вид.

Гарри закатил глаза, услышав игривый тон Чо. Он понял, что она просто пыталась помочь ему и ничего больше. Какое облегчение. Он до сих пор видел в ней девушку Седрика и подозревал, что она знает об этом.

— Очень смешно, — уныло сказал Гарри. — Тебе лучше быть осторожнее. А то кто-то может подумать, что ты пытаешься соблазнить своего соперника в надежде, что у тебя появится шанс выиграть в последней игре сезона.

Чо смерила Гарри сердитым взглядом, скрестив руки на груди.

— Значит мне нужно соблазнить тебя, что обыграть в квиддиче? — возразила она. — Ты слишком высокого о себе мнения, Поттер. Даже интересно, как ты вообще летаешь с такой-то большой и тяжёлой головой.

Гарри вернул ей сердитый взгляд, а потом улыбнулся. Он вынужден был признать, что хотя ему не понравился способ, которым Чо решила его отвлечь, он сработал. Она прогнала из его головы все неприятные мысли, что роились там раньше.

— Спасибо, Чо, — искренне сказал Гарри.

Девушка улыбнулась в ответ.

— Нет проблем, — сказала она, и её лицо приобрело серьёзное выражение. — Я знаю, ты беспокоишься о таких вещах, о которых все мы, возможно, никогда даже не услышим. Простой знай, что ты не так одинок, как это, возможно, тебе кажется. Все члены ОЗ, включая Гермиону и Уизли, помогут тебе, если ты только попросишь об этом. Не думаю, что кто-нибудь из них будет против, если ты поведаешь о том, что у тебя на уме. Лучше уж так, чем держать это в себе.

Гарри снова должен был признать, что в словах Чо была доля правды. И хотя в последнее время у него не было эмоциональных срывов, Гарри всё ещё боялся, что это случится снова. Его жизнь была довольно нормальной, если не брать в расчёт головную боль и эпизод с Флоренцем. Обычно подобная нормальность была плохим знаком. Как правило, это означало, что следующий выброс, неважно, эмоциональный или магический, будет очень сильным.

Чо подхватила свои вещи и двинулась в сторону двери, но на середине пути развернулась к Гарри.

— Я не знаю, что нас ждёт в будущем, но не трать настоящее на беспокойство об этом, — искренне сказала она. — Если смерть Седрика чему и научила нас, так это тому, что жизнь коротка, а смерть — неожиданна. И ради него мы обязаны жить полной жизнью.

— Я знаю, — сказал Гарри, тоже подхватывая свою сумку. — Похоже, довольно легко погрязнуть под ворохом мелких проблем и забыть о том, как всё устроено на самом деле: что случится, то случится.

Чо с секунду смотрела на Гарри, а потом кивнула.

— Знаешь, Гарри, на мгновение мне даже показалось, что ты мог бы сойти за рейвенкловца, — одобрительно произнесла она, направившись к двери вместе с Гарри. — Не терпится рассказать моим коллегам по факультету, что за именем Гарри Поттера скрывается нечто большее, чем можно увидеть невооруженным взглядом. Уверена, они будут рады познакомиться с твоей интеллектуальной стороной.

Гарри скорчил ей рожу, открыв дверь и пропуская её вперёд.

— Даже не думай об этом, — предупредил он, выходя следом за ней из Выручай-Комнаты. — Последнее, что мне нужно в данный момент, — это кучка девиц, которые пытаются отвлечь меня от победы над тобой в матче.