Шон Тан - Другие миры (сборник)

• Название: Другие миры (сборник)
• Автор: Шон Тан
• Издательство: Литагент «АСТ»c9a05514-1ce6-11e2-86b3-b737ee03444a
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-17-086861-2

Фантастические истории от самых известных писателей современности рассказывают о далеких мирах, величественных богах и магических таинствах, которые скрывает наша Вселенная.

---

Кит не понимал, о чем он толкует, и понимать не хотел – вряд ли о чем-то хорошем, это уж как пить дать. Но о чем-то невероятно важном – это тоже факт, поэтому Кит продолжал записывать и звук, и картинку, чтобы понять самому… ну, и вожатым показать тоже.

Через несколько минут просмотра Кит действительно кое-что понял: кадры разрухи и речь закольцованы и крутятся без перерыва. Сюжет продолжался от силы с минуту. А это значило, что Кит записал уже все, что нужно. Он нажал на «стоп» и запустил программу-переводчик.

Пока она делала свое дело, Кит оглядывал другую, реальную разруху, которая царила вокруг. Ему еще повезло, что жив остался! Он закинул рюкзак на здоровое плечо. Теперь, когда опасность миновала, а коммуникатор снова заработал, можно вернуться той же дорогой, что пришел, и дальше по навигатору добраться до головного лагеря. Там он сдаст информацию, и пусть вожатые сами с ней разбираются. Его миссия на этом закончится. Как же он устал… Теперь лишь бы вернуться на базу и убедиться, что с родителями все в порядке.

Прозвучал тихий сигнал: перевод завершен. Кит вообще-то не собирался его слушать, пока не вернется в лагерь, но любопытство взяло верх. Он нажал иконку, запускающую итоговый файл, и перед глазами снова замелькали знакомые кадры. Все было то же. Только теперь он понимал, о чем там говорят.

Кит слушал. И смотрел. Когда запись кончилась, он прокрутил ее с начала.

На третьем просмотре он, наконец, заплакал.

Кит был бы и рад поверить, что все это какой-то глупый розыгрыш, но сердце подсказывало, что это не так. Он, конечно, подозревал, что такое возможно, но отказывался признавать, что оно и вправду может случиться. Скауты вообще-то перетирали такой вариант, но только между собой, когда рядом не было вожатых. А его родители и мысли не допускали, что до подобного может дойти, и сумели убедить в том же Кита.

Но оно все-таки дошло. Вот доказательства.

Вопрос только в том, что ему-то теперь с этим делать?..

Кит остановил запись и вызвал навигатор. Коммуникатор быстро поймал спутник, высчитал местонахождение и проложил маршрут домой, в лагерь… а для начала – назад по каньону, в который успел забраться Кит. Он поправил рюкзак и пустился в путь. Вернее, тело его пустилось – мысли все равно улетели куда-то далеко. Как ни странно, идти так оказалось куда легче. Киту не было дела до жажды, кровоточащих ран, стреляющего болью плеча. Все это недостойные внимания мелочи.

В отличие от картинок, которые показал ему побежденный робот.

Кит вылез из каньона, еще раз проверил маршрут и двинулся в сторону дома. Какая-то часть его совсем туда не хотела. Пусть лучше с ним случится тепловой удар, а потом его заживо зажарит солнце – тогда не придется иметь дело с реальностью. Той реальностью, о которой талдычил седой диктор у него в коммуникаторе.

Все, кому он доверял, врали. Теперь это ясно. Он охотно посмотрел бы им в глаза и выбил бы из них правду. Это он, в конце концов, заслужил. А с ним и все скауты. Впрочем, понятно, почему им ничего не сказали.

Знай скауты правду, они бы никогда на такое не пошли.

Кит брел через сухую, песчаную пустыню. Ноги уже налились свинцом, но он продолжал идти, с мрачным упорством переставляя их: левой, правой, левой, правой… Может, он встретит других скаутов. Им можно будет показать запись, и тогда он больше не будет один. Один на один с правдой.

Он шел почти весь день. Солнце уже давно перевалило зенит и спускалось к горизонту, когда Кит проверил навигатор и обнаружил, что если он не упадет замертво на финишной прямой, то доберется в лагерь еще до темноты.

Теперь оставалось решить, что делать на месте. Кому можно доверять? Кому вообще можно такое рассказывать?

БУМММ!

Еще один взрыв разнесся по пустыне. За ним еще и еще. И еще много. Слишком много, чтобы сосчитать – как в заключительной части городского фейерверка на праздник. Только это был совсем не праздник.

Кит знал, что увидит, если посмотрит в небо. Он не хотел это видеть, но все равно посмотрел.

А небо было полно черных точек, похожих на парящих птиц. И да, это были не птицы. Еще немного, и станет видно, что каждая похожа на громадную виноградную гроздь. Потом они упадут на землю и отскочат, и станут прыгать, пока не напрыгаются, а потом выпустят на волю свой смертельный груз. Воздух был полон ими – точь-в-точь рой рассерженных пчел. Кит дошел до ста и бросил считать. Они все равно приземлятся далеко позади него и не помешают вернуться домой. До лагеря уже слишком близко.

Еще целый час он, словно зомби, ковылял по пустыне, пока, наконец, не увидел цель своих поисков. Солнце отражалось от целого леса серебряных шпилей, торчавших посреди пустыни, как бдительная стража. Это был скаутский лагерь, уже больше года служивший ему домом; там Кита готовили к путешествию всей его жизни. Ему говорили: это будет небывалое приключение, оно нужно, чтобы учиться, общаться, делиться мыслями. Но все это была ложь. Теперь Кит знал это наверняка.

Все значки, все соревнования – сплошная ложь.

Нет, скаутов натаскивали совсем на другую миссию.

Он поднялся на последний холм; дальше лежала лощина, и в ней, будто в чаше, свернулся лагерь. Кит встал на вершине и окинул взглядом впечатляющую картину. Вот они, его врата к звездам. Им он отдаст свою жизнь и свое безоговорочное послушание.

Кит знал, что ему делать. Его этому учили.

Вдалеке возник звук. Кит и не глядя знал, что это такое, но все равно обернулся и посмотрел. Над горизонтом вставала пыльная буря. Только, конечно, это была никакая не буря. Не ветер вздымал эту пыль, а кое-что совсем иное.

Высокий вой стал громче. Знакомый звук, но все же другой. Когда Кит слышал его в прошлый раз, голос был один – теперь к нему присоединилась еще, по меньшей мере, сотня таких же. Хор выл в унисон, как фанфары, от которых скрежетали зубы и кишки завязывались в узел. По пустыне стройной шеренгой, уходившей за горизонт, двигались десятки машинок-убийц. Кит знал, что они явятся, но от этого зрелища коленки у него все равно подогнулись. Между прочим, одна такая чуть его не прикончила.

Самая первая.

Настоящий первопроходец.

Можно еще по-другому сказать: скаут.

Первый грузовичок выслали в одиночку – возможно, расчистить плацдарм перед прибытием остальных. Если так, задание провалено. Разведчик валялся сейчас кучей бесполезных железок в затерянном каньоне, в то время как угроза, которую ему полагалось ликвидировать, уже почти вернулась на базу, упредив вторжение.

Кит знал, что ему делать. Его этому учили.

Он стоял как вкопанный, сжимая коммуникатор – включенный, работающий. Какая-то часть его желала снова стать целью – тогда решение далось бы ему гораздо легче. Шеренга грузовичков приближалась. Скоро они выйдут на линию огня. Кит завороженно слушал красноречивый, победный вой орудий, готовящихся к атаке.

Они уже почти поравнялись с ним. Кит обозрел строй от края до края: равные промежутки футов по десять, простирается в обе стороны докуда хватает глаз. Серебряные трубки нацелены вперед.

Ни одна не целилась в Кита. До него им больше не было дела. Линия зловещих машинок накатила на холм и миновала его, не уделив ни малейшего внимания одинокому скауту, наблюдавшему за ними сверху. Мальчик никого не интересовал. Он проводил их взглядом: строй двигался к лагерю.

Кит знал, что ему делать. Его этому учили.

Он посмотрел на коммуникатор и нашел иконку – ярко-красный треугольник. Ее полагалось использовать, если база подвергнется нападению. Это был сигнал опасности. Нажми ее три раза – и все скауты и вожатые до последнего тут же узнают, что сейчас их будут атаковать. По тревоге будут подняты защиты; из-под земли появятся тактические вооружения. Из песка взлетят стальные стены, готовые защитить серебряные шпили. Скаутский лагерь в один миг превратится в неприступную крепость. Все окажутся в безопасности – стоит только Киту трижды нажать на красный треугольник.

Кит знал, что ему делать… и это не имело никакого отношения к тому, чему его учили.

Он уронил коммуникатор на землю.

И сел рядом – посмотреть, что будет дальше.

Ему говорили, что он сумеет достать до звезд. Отчасти это было правдой. Ложь заключалась только в том, что ему велят делать, когда он до них доберется.

Шеренга машинок накатила на лагерь. Никто не оказал им ни малейшего сопротивления. Никто их не ждал.

Кит хотел полюбоваться, как чертовы бесенята расстреляют лагерь, примерно как они стреляли по нему, но, судя по всему, перед ними стояла куда более амбициозная задача.

Не успели машинки ворваться на базу, как там поднялся шум. Взрывы. Направленные атаки. Ничего меньшего Кит и не ожидал, учитывая, с каким неустанным упорством маленький убийца гонял его по пустыне.

Роботы прекрасно знали свое дело. Один за другим серебряные шпили потонули в огне и рухнули. Захватчики не пощадили ни один. Ракетные установки, готовые унести новую волну скаутов к далеким звездам, пали под натиском крошечных мстителей на колесиках. Через несколько минут весь лагерь полыхал.