Манес Шпербер - Как слеза в океане

• Название: Как слеза в океане
• Автор: Манес Шпербер
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1992
• ISBN: 5-280-01421-4

«Всегда, если я боролся с какой-нибудь несправедливостью, я оказывался прав. Собственно, я никогда не ошибался в определении зла, которое я побеждал и побеждаю. Но я часто ошибался, когда верил, что борюсь за правое дело. Это история моей жизни, это и есть „Как слеза в океане“». Эти слова принадлежат австрийскому писателю Манесу Шперберу (1905–1984), автору широко известной во всем мире трилогии «Как слеза в океане», необычайно богатого событиями, увлекательного романа.

---

149

Сильно раздражена (фр.).

150

Поделом заработанная отставка (фр.).

151

Во всяком случае (фр.).

152

Непростительно! (фр.).

153

Право, досадно (фр.).

154

Глупости, вздор (фр.).

155

Мошенники (фр.).

156

Хозяева положения (фр.).

157

Патроны (фр.).

158

Какая приятная неожиданность, мой дорогой! (фр.).

159

В самом деле (фр.).

160

Инциденты (фр.).

161

Битва под Вальми в 1792 г., где войска революционной Франции (главным образом из молодых добровольцев) под командованием генерала Ш. Дюмурье одержали победу над войсками австро-прусских интервентов и французских дворян-эмигрантов во главе с герцогом К. Брауншвейгским.

162

Но можете не сомневаться (фр.).

163

Негодяй (фр.).

164

Радич Стьепан (1871–1928) — хорватский общественный и политический деятель, публицист.

165

Не подлежит отмене (лат.).

166

Ужасные негодяи (фр.).

167

Здесь: богиня поражения (фр.).

168

Хоровод: песни и танцы (серб.).

169

«Песни об умерших детях» Ф. Рюккерта, эквиритмический перевод В. Коломийцова, издание П. Юргенсона в Москве.

170

День св. Вида, праздник в Югославии.

171

Старые народные лирические песни.

172

Юзеф Галлер де Галленбург (1873–1960) — польский правый политик и генерал.

173

Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме, возникшее в восемнадцатом веке среди еврейского населения Волыни, Подолии и Галиции; для него характерны религиозный фанатизм, вера в чудеса, почитание цадиков (праведников, провидцев), якобы находящихся в постоянном общении с Богом и одаренных сверхъестественной силой. Цадики с фанатической ненавистью относились к проникновению знаний в народные массы и к революционному движению. На этой почве хасидизм нашел путь компромисса с раввинатом и был признан синагогой.

174

Аваддон — в иудаистической мифологии олицетворение поглощающей, скрывающей и бесследно уничтожающей ямы, могилы и пропасти преисподней (евр.).

175

Полуденная молитва (евр.).

176

В мифах иудаизма и христианства — воинственные антагонисты «народа Божьего», нашествие которых связывается с приходом Мессии и Страшным судом.

177

Кир II Великий — древнеперсидский царь, к помощи которого прибегал согласно иудаистской мифологии Бог Яхве (Ис. 45, 1).

178

Ритуальная принадлежность раввина — повязки на лбу и руках со словами из заповедей Моисея.

179

Косиньеры — крестьяне, вооруженные косами, времен освободительного восстания 1794 г. под командованием генерала Костюшко. Название закрепилось за повстанцами в войнах с Россией в XIX веке.

180

Дева Непорочная (св. Мария) (лат.).

181

Гегель Г. Феноменология духа. М., Изд-во социально-экономической литературы, 1959.

182

Габай — священнослужитель в синагоге, занимающийся сбором пожертвований.

183

Не усердствуйте! (фр.).

184

Виктор Эммануил III (1869–1947) — последний король Италии, 1900–1946 гг.

185

Бадольо — назначенный королем после смещения Муссолини 25 июля 1943 г. премьер-министр Италии.

186

Имеется в виду премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль; происходил из семьи герцогов Мальборо.

187

Пучок, связка (ит.).

188

Имеется в виду разрыв дипломатических отношений 25 апреля 1943 г. с правительством Пилсудского в Лондоне.

189

Английский энциклопедический словарь. Кто есть кто (англ.).

190

Скандальная хроника (фр.).

191

Кроче Бенедетто (1866–1952) — итальянский философ-идеалист, историк, литературовед, политический деятель, представитель неогегельянства.

192

В 1807 г. итальянские купцы перевезли мощи св. Николая — покровителя морской торговли — в свой родной город Бари, и день прибытия мощей — 9 мая — торжественно празднуется ежегодно в городе.

193

Это немыслимо (фр.).

194

Вы здесь у себя дома (фр.).

195

Подойдите, я обниму вас! (фр.).

196

Но это же немыслимо, это… (фр.).

197

Но нет (фр.).

198

Карминный, алый (фр.).

199

Само собой (фр.).

200

Мой дорогой (фр.).

201

Доброй ночи, мой бедный малыш! (фр.).

202

Во всяком случае (фр.).

203

Бедняга (фр.).

204

Право, жаль (фр.).

205

Йозеф фон Радецкий (1766–1858) — австрийский фельдмаршал, граф по происхождению. Победил итальянскую армию в битве при Новаре в 1849 г.

206

Не так ли? (фр.).

207

Семейные распри (фр.).

208

Здесь: заглядывая вперед (фр.).

209

Тогда все и станет ясно (фр.).

210

Вот вам! (фр.).

211

Именно! (фр.).

212

Проклятые (фр.).

213

Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции, воевал на стороне антигабсбургской коалиции.

214

Какое сумасбродство (фр.).

215

Смехотворно! Губительно! Бедные народы! (фр.).

216

Просто ошеломляюще (фр.).

217

Славные люди (фр.).

218

Здесь: так пасть! (фр.).

219

Каждый новый день приносит новые заботы (фр.).

220

Здравый смысл (англ.).

221

Мир нашему времени (англ.).

222

Фош Фердинанд (1851–1929) — маршал Франции, один из организаторов военной интервенции в Советскую Россию.

223

Манжен Шарль (1866–1925) — французский генерал, участвовал в битве под Верденом (1916).

224

Квартал Парижа, названный так в честь Малахова кургана.

225

Кафе клошаров (фр.).

226

Гудон Жан Антуан (1741–1828) — французский скульптор; создал галерею портретов видных представителей эпохи Просвещения и Великой французской революции.

227

С десятого июля 1940 г. по август 1944 г. в Виши находилось французское правительство во главе с премьер-министром Петеном, сотрудничавшее с немецко-фашистскими оккупантами и преследовавшее борцов французского Сопротивления.