Манес Шпербер - Как слеза в океане

• Название: Как слеза в океане
• Автор: Манес Шпербер
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1992
• ISBN: 5-280-01421-4

«Всегда, если я боролся с какой-нибудь несправедливостью, я оказывался прав. Собственно, я никогда не ошибался в определении зла, которое я побеждал и побеждаю. Но я часто ошибался, когда верил, что борюсь за правое дело. Это история моей жизни, это и есть „Как слеза в океане“». Эти слова принадлежат австрийскому писателю Манесу Шперберу (1905–1984), автору широко известной во всем мире трилогии «Как слеза в океане», необычайно богатого событиями, увлекательного романа.

---

61

Здесь: и все прочие (ит.).

62

Стоит ли падать духом и бояться одиночества в жизни, если нас волею небес ожидает полное одиночество смерти? (англ.).

63

Шуцбунд (Союз обороны) — военизированная социал-демократическая организация австрийских рабочих (1918–1934).

64

В Книге Бытия Бог, потребовавший от Авраама принести в жертву сына, в последнюю минуту изменяет свое решение; Книга Иова, созданная в конце или после эпохи Вавилонского пленения евреев (V в. до н. э.), завершается вознаграждением несчастного праведника за перенесенные страдания.

65

Народная австрийская песня.

66

Знаменитое сражение под Ваграмом в 1809 г. принесло Наполеону победу над Австрией.

67

Конфедератки — шапки с четырехугольным верхом, головной убор польской армии.

68

27 февраля 1933 г.

69

Маккавеи — члены влиятельного еврейского рода (II–I вв. до н. э.), пытавшиеся возродить самостоятельное еврейское государство, пока оно окончательно не попало под власть Рима.

70

Рогоносцы победы (фр.).

71

Будь здоров! (хорв.).

72

Карлхорст — тогда дачная местность, пригород Берлина.

73

«Весна священная» (лат.) — баллада националистического немецкого поэта Людвига Уланда (1787–1862) по мотивам древнеримского обряда — в дни войн и бедствий посвящать юношей богу Марсу.

74

Иосиф — по библейскому рассказу пленный еврейский юноша, живший в доме египетского вельможи и отвергший ласки его жены, за что был оклеветан ею.

75

Новая жизнь (ит.).

76

Резиденция правления национал-социалистской партии в Мюнхене.

77

Крупнейшая политическая партия Норвегии, осн. в 1887 г. как социал-демократическая. В 1923 г. от нее откололась Коммунистическая партия Норвегии.

78

Негорелое — село юго-западнее Минска, до присоединения Западной Белоруссии (1939), находившееся на западной границе СССР.

79

Теруэль — город на востоке Испании.

80

Чтобы получился мир, нужны все (фр.).

81

Перевод стихотворной строки И. Цветковой.

82

Любовь к року (лат.).

83

Перевод И. Цветковой.

84

Диктора (англ.).

85

Что-нибудь очень любезное (фр.).

86

Прискорбно, весьма прискорбно (фр.).

87

Ужасный (фр.).

88

Предан Бетси, которая сама — воплощенная верность (фр.).

89

Обнимите вечную тетушку, молодой человек! (фр.).

90

Уцененное дворянство (фр.).

91

Имеются в виду переулок и площадь Согласия.

92

Люксембургский сад (фр.).

93

Игрушки (фр.).

94

Огнями города (фр.).

95

Не притерся (фр.).

96

Пневматическая почта (фр.).

97

Зловещий (фр.).

98

Сиротское дерево (англ.).

99

Мир хочет обмануться (лат.).

100

Романистов (фр.).

101

Рагу с бобами по-тулузски (фр.).

102

В моде (фр.).

103

Стремление к доброжелательству (лат.).

104

Соус по-беарнски (фр.).

105

Побежденный победитель (лат.).

106

Ничто человеческое нам не чуждо (лат.).

107

Это свойственно человеку (лат.).

108

Все погублено (лат.).

109

Перевод И. Цветковой.

110

Троянской войны не будет (фр.).

111

Ретроспекция (англ.).

112

Канцелярий (фр.).

113

Гнев глупцов обрушивается на мир (фр.).

114

Пока что (фр.).

115

В рамках закона (фр.).

116

Веселье (фр.).

117

Я хочу… (ит.).

118

Священный союз (фр.).

119

Перевод И. Цветковой.

120

Здесь: второго сорта (фр.).

121

Странная война (фр.).

122

Разгром (фр.).

123

Справедливость и свобода (ит.).

124

Разграбление Рима (ит.).

125

Французская Академия (фр.).

126

Я обвиняю! (фр.).

127

Покончите с религиозным фанатизмом (фр.).

128

Разрешение на проезд (фр.).

129

Торбы (фр.).

130

Напротив (фр.).

131

Виза для тех, кому грозит опасность (англ.).

132

Свидетельство о предоставлении жилья (фр.).

133

Мужество (фр.).

134

К завтраку (фр.).

135

Хутор (фр.).

136

Дорогой (фр.).

137

Здесь: ей это просто претит! (фр.).

138

Ужасно (фр.).

139

Павелич Анте (1889–1959, Мадрид) — глава хорватской террористической фашистской организации усташей, адвокат по профессии. В 1941–1945 гг. — глава «Независимого хорватского государства», созданного немецкими и итальянскими фашистскими оккупантами. (Здесь и далее примеч. переводчика).

140

Непростительно! (фр.).

141

Putzi (разг. австр.) — малыш, несмышленыш.

142

Дурной глаз (ит.).

143

Здесь: человек, бросивший взгляд (ит.).

144

Соблюдение этикета при рассаживании гостей за столом по рангу (фр.).

145

Итальянское название г. Задар в Югославии, находившегося до 1947 г. на правах вольного города под суверенитетом Италии.

146

Хорватские фашисты.

147

Главный опорный пункт (фр. воен.).

148

Михайлович Драголюб (Дража) (1893–1946) — сербский генерал, возглавлявший контрреволюционные профашистские формирования четников; военный министр югославского эмигрантского правительства в Лондоне, казнен в 1946 г. как военный преступник.

149

Сильно раздражена (фр.).

150

Поделом заработанная отставка (фр.).