Лиш МакБрайд - Некромант, держи меня ближе (ЛП)

• Название: Некромант, держи меня ближе (ЛП)
• Автор: Лиш МакБрайд
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2014

Сэм живет довольно обыденной жизнью. Может быть у него и не самая интересная на свете работа, но его все устраивало – пока розыгрыш с фаст-фудом не привлек к нему внимания Дугласа - жутковатого парня с ярко фиолетовыми полосами. Оказывается, Дуглас - некромант, который воскрешает мертвых за наличные и видит потенциал в Сэме. Затем Сэм обнаруживает, что он тоже некромант, но с какими-то странными скрытыми силами. И его худший кошмар хочет объединить свои силы . . . или того хуже.   У Сэма, есть всего неделя, чтобы выяснить это, и ему нужна вся помощь, которую он может получить. К счастью, он живет в Сиэтле, где всяких паранормальных типов просто пруд пруди. Но сможет ли Сэм, даже с новообретенными друзьями спасти свою шкуру?   Перевод: http://vk.com/bookish_addicted  

---

Мне не нравилось видеть ее такой. Если бы я был знаком с ней дольше, я бы приобнял ее. Брайд продолжила свой рассказ о произошедшем, в основном, о неудачной попытке переворота ее двоюродного деда.

— Это стоило наших жизней, — сказала она. — Многие умерли, включая мою мать.

— Мне жаль.

Брайд скрыла лицо челкой.

— Все в порядке.

— Что произошло с мятежниками?

— Их вожаки были казнены. Остальные же... — она откинула с глаз челку. — Мой отец пожалел их. Думаю, он решил, что смертей было достаточно. Он отправил их в другие стаи, если считал их способными к реабилитации. Некоторым детям было разрешено остаться, если они хотели.

— Такое ощущение, что ты с этим не согласна.

Когда Брайд посмотрела на меня, тень ушла из ее глаз. Вместо этого появилась искра.

— Я понимаю его выбор. В какой-то мере даже согласна. Но так как один из них заключил нас в эту клетку, не могу сказать, что повторила бы это снова.

— Ты бы их всех убила? — я имел это в виду, как шутку, но Брайд ответила вполне серьезно.

— Я сделала бы все, чтобы моя стая была в безопасности. И если бы это означало убийство, то да, я бы пошла на это.

Брайд замолчала. Думаю, она закончила свой рассказ. Против чего я не возражал. Я уже услышал предостаточно информации. И, хотя пока я и был в безопасности, я не хотел подвергать опасности семью Брайд. Она говорила искренне о том, что убьет любого ради них. Долг был не тем понятием, с которым я часто сталкивался, но я понял, что Брайд хорошо знакома с ним. И неожиданно я осознал, что понимаю ее чувства. Дуглас ворвался в мой мир, поставил под угрозу мою семью и друзей и забрал близкого мне человека. Смогу ли я убить его, чтобы обезопасить своих близких? Ответ пришел достаточно быстро. Да. Однозначно. Тот факт, что я даже не задумался над ответом, испугал меня. Возможно, мама была права. Возможно, что-то действительно страшное и темное живет внутри меня.

Я взглянул на Брайд, попытавшись представить ее превращение во что-то большое и кровожадное. Она превратится в голливудского человека-волка? Я попытался представить ее слетевшей с катушек, убивающей всех на своем пути. Это было сложно сделать. Она казалась такой крохотной и доброй. Но когда она посмотрела на меня, я смог увидеть чудище на поверхности. Я смог увидеть уверенность и решимость. Выглядел ли я точно также, невзрачный снаружи и невинный, что было маской, скрывающей внутреннее зло и насилие? Я не хотел больше думать об этом. К сожалению, я был в неправильном месте для этого: застряв в этой клетке, все, что я только и мог, это думать.

Я задел Брайд ногой.

— Теперь ты можешь снова раздеться.

Брайд не разделась. Не из-за скромности, а потому что температура в подвале резко снизилась. Бог, если он существует, ненавидит меня.

Никто не соизволил принести нам одеяла. Как только похолодало, я обнял Брайд, не спрашивая разрешения. Сначала ее тело напряглось. Когда я не предпринял больше никаких действий, она расслабилась. Я не знал, как долго она сидит в клетке, но по тому, как она прильнула ко мне, я подумал, что она здесь уже несколько дней. Несмотря на нашу беседу, о ее роде я знал очень мало. Если они хоть как-то похожи на настоящих волков, ей, должно быть, катастрофически не хватает любви. Волки живут в стаях, и Брайд, должно быть, скучает по своим друзьям. Я положил подбородок ей на голову и рассеянно погладил ее спину рукой. Она немного задрожала, будто старалась не заплакать или пыталась скрыть это от меня. Я проигнорировал это. Брайд нужно было расслабиться хоть на какое-то время.

Что ж, эти несколько дней выдались паршивыми. Я чувствовал, как внутри меня охватывала паника, и я бы многое отдал за то, чтобы здеь был кто-то, кто бы сказал мне, что все будет хорошо и кому я бы смог пожаловаться. Неделя Брайд, наверное, была еще хуже. Рассладбление ей было гораздо нужней.

Мы, должно быть, уснули, несмотря на тусклое освещение подвала. Все что я знал, так это то, что меня разбудил звук открывающейся двери. Брайд тоже проснулась и отстранилась от меня, чтобы взглянуть.

Дуглас спустился по деревянным ступенькам, его каблуки издавали приглушенные звуки.

— Сэм, — сказал он, — как приятно снова тебя видеть, — в его глазах появился любопытный взгляд, когда он увидел нас с Брайд. — Я вижу, ты уже познакомился с мисс Блэкторн.

— Я думал, что ты дал мне неделю.

— Ну, мне не понравилось происходящее. Ты, если перефразировать Дилана Томаса, не собирался следовать мирно вдаль, где света нет [46].

Я уставился на него.

Он театрально вздохнул, пока закатывал свои рукава, медленно и размеренно, держа манжеты ровно.

— Дай-ка подумать, смогу ли я найти термин, более подходящий для твоего понимания. Я не думаю, что ты собирался перейти на темную сторону. И не оскорбляй меня, пытаясь обмануть.

— Ты следил за мной.

— Конечно же, нет. Я был слишком занят, чтобы заниматься такой ерундой. Для этого у меня есть люди, — выражение его лица стало печальным. — Ты не ось, вокруг которой крутится мой мир, Сэм.

— Ты определенно знаешь, как заставить парня почувствовать себя важным.

— Стараюсь, — он вопросительно посмотрел на меня. — Ты же не думаешь, что я позволил бы тебе гулять без поводка? — он приставил стул у стены, обнажая запятнанный пол.

— Полагаю, я так и думал.

Дуглас достал несколько вещей из коробки на книжной полке, которую я не заметил. Он выбрал длинный кусок мела и встал передо мной, как профессор. Очередной день в офисе Дугласа.

— Я дам тебе возможность, — сказал он. — Стать моим учеником.

— Или?

Он пожал плечами.

— Или я могу убить тебя прямо сейчас.

Я поразмышлял над этим предложением.

— Что если это не сработает? Что если ты попробуешь научить меня, а я не смогу?

— Тогда я тоже смогу убить тебя. Я верю в мотивацию своих учеников.

— Правда. Быть твоим учеником будет не так уж и плохо.

Дуглас прошел вперед, бормоча, протягивая руку к двери клетки. Он многозначительно посмотрел на Брайд.

— Сейчас не время для веселья.

Брайд подняла руки. Я встал и подошел к двери. Дуглас пробурчал что-то еще, и я почувствовал, как сила в клетке исчезла. Это было похоже на тихое шипение стерео, когда оно не играет: вы никогда не поймете, что именно оно шумело все время, пока не выключите его из розетки.

Дуглас дал мне мел.

— Нарисуй круг.

Я осмотрелся вокруг, прежде чем Дуглас не ткнул вниз.

Ох.

Пока я делал все возможное, чтобы вспомнить свое детсадовское прошлое, и рисовал нормальный круг, Дуглас читал лекцию.

— Существует много уровней некромантии, начиная от слабого, заканчивая сильным. На слабом уровне, где, вероятно, находишься и ты, некроманты – это что-то вроде антенны. Вы притягиваете любого духа или призрака к себе, но не можете контролировать их. Следующий уровень дает способность транслировать. По сути, ты можешь общаться с небольшими существами, а также призывать их. После этого все становится намного интересней.

Он полез в ящик и кинул мне тряпку.

— Не достаточно большой, — сказал он. — Рисуй еще.

Я вытер большую часть круга и начал заново. Брайд подошла к краю клетки, наблюдая.

— Некромант с достаточной силой и надлежащей подготовкой может выступать в качестве посла между этим и потусторонним мирами. Он может призывать больших существ, считывать живые человеческие души и влиять на них. Он может воскрешать из мертвых, — Дуглас изучил мой круг и неохотно кивнул. — Сойдет.

— Ты имеешь в виду ту панду? — я встал и потянулся. Я вышел из своего круга и посмотрел на него. Неплохо. Моя воспитательница в садике гордилась бы мной.

— Да, — сказал он, — как та панда. Однако в зависимости от твоих потребностей ты можешь руководить той или иной стадией реинкарнации.

— Как разница между зомби из видео «Триллер» и теми, что в «Обители зла»?

Дуглас задумался.

— И да, и нет. Пример «Триллера» не плох, учитывая твое отсутствие опыта, но другой конец спектра гораздо реалистичнее. Линг Цу был похож на остальных панд, ведь так?

— Вроде бы да.

— Тогда в чем разница между Линг Цу и теми созданиями из «Обители зла»?

— Он ведь не выглядел так, будто был весь измазан соусом для барбекю? — Дуглас спокойно нанес мне удар слева. Он даже не взглянул в мою сторону. Это возымело феноменальный эффект на мое уже побитое лицо. Я дотронулся до своей челюсти и попробовал снова.

— Разница есть, конечно. Ну, он не пытался сломать забор и поесть всех, думаю, вот в чем разница. И я не заметил свежей плоти или крови. Ну, знаешь, доказательство его смерти. Наверное, это из-за того, как он умер.

Дуглас кивнул, будто секунду назад он не заехал мне в челюсть.

— Лучше. Да. Хотя у Линг Цу есть способность функционировать и принимать решения самостоятельно, я контролирую его волю. Это один из основных навыков, который ты должен вырастить в себе как некромант. Каждый раз, когда ты кого-то призываешь или воскрешаешь, ты должен понимать, что твоя воля должна быть сильнее. Если это не так, в лучшем случае мертвецы вернутся туда, откуда пришли, в худшем – они разорвут тебя на части. Естественно, это зависит от существа.