Хосе Лима - Зачарованная величина

• Название: Зачарованная величина
• Автор: Хосе Лима
• Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
• Жанр: Современная проза
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-89059-169-2

Хосе Лесама Лима (1910–1976) — выдающийся кубинский писатель, гордость испанского языка и несомненный классик, стихи и проза которого несут в себе фантастический синтез мировых культур.

X. Л. Лима дебютировал как поэт в 1930-е годы; в 1940-е-1950-е гг. возглавил интеллектуальный кружок поэтов-трансцеденталистов, создал лучший в испаноязычном мире журнал «Орихенес».

Его любили Хулио Кортасар и Варгас Льоса. В Европе и обеих Америках его издавали не раз. На русском языке это вторая книга избранных произведений; многое печатается впервые, включая «Гавану» — «карманный путеводитель», в котором видится малая summa всего созданного Лесамой.

---

304

«Происхождение метафор» — намек на знаменитый труд Чарлза Дарвина «Происхождение видов путем естественного отбора» (1859).

305

Лафонтен присвоил поэту имя… — отсылка к новелле «Любовь Амура и Психеи» (1669).

306

…Наш современник Марсель… — герой-рассказчик в романном цикле Пруста «В поисках утраченного времени».

307

…Né de la fumée de vos fumigations… — слегка измененная цитата из стихотворения французского поэта и прозаика Поля Морана (1888–1976) «Ода Марселю Прусту» (1915); у Морана: «Ombre née de la fumée de vos fumigations».

308

…Обезглавливанию мечом Шивы… — Шива отрубает пятую голову Брахмы за то, что тот вступил в кровосмесительную связь с дочерью (есть и другие версии причин данного акта); совершив это преступление, он приговорен двенадцать лет скитаться по миру с отрубленной головой в руках, пока она не выпадает из его рук в г. Бенаресе (Варанаси).

309

Орк — бог подземного царства мертвых в римской мифологии.

310

…Кризис у Ницше… — отсылка к труду Ницше «Рождение трагедии из духа музыки» (1872), утвердившему новый, неклассический образ античности.

311

…В ионийской физике… — Имеется в виду ионийская, или милетская школа в греческой философии (Фалес, Анаксимандр, Гераклит).

312

…В статическом понятии единства… — Речь идет о понимании природы Парменидом.

313

…В шутках мегарцев… — Подразумеваются софизмы мегарской школы в греческой философии (Евклид, Евбулид и др.), самые известные из них «Лжец» и «Куча».

314

Антонио Канова (1757–1822) — итальянский скульптор, крупнейший представитель классицизма.

315

Мадам Рекамье (Жанна Франсуаза Жюли Бернар, 1777–1849) — знаменитая французская красавица, хозяйка салона, покровительница искусств.

316

Мадам де Сталь (Анна-Луиза Жермена де Сталь, баронесса Сталь-Гольштейн, 1766–1817) — французская писательница, историк, теоретик романтизма.

317

Фридрих Великий (1712–1786) — король Пруссии с 1740 г.

318

Меламп — греческий прорицатель. По Геродоту («История», II, 49), ввел в Греции культ Диониса.

319

Мендес — греческое имя египетского бога плодородия, он изображался в виде козла. Греки сближали его с богом Паном.

320

Эвфорион — герой греческой мифологии, сын Ахилла и Елены.

321

Promachos — Имеется в виду Афина Промахос (Афина Воительница), гигантская бронзовая статуя богини работы Фидия в афинском Акрополе.

322

Кипрская богиня — Афродита. Во время одного из сражений под Троей Диомед нечаянно ранил ее в кисть руки («Илиада», песнь V).

323

Переведено по книге: José Lezama Lima. La material artizada (críticas de arte) [Отчеканенная материя (художественная критика)]. Madrid: Tecnos, 1996.

324

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г., в 1297 г. причислен к лику святых.

325

Сасаниды — иранская династия, правившая в 224–561 г.

326

…Среди огнепоклонников… — Имеются в виду приверженцы зороастризма, культа Заратуштры, жреца и пророка Ахурамазды (Ормузда, см. ниже).

327

Митраизм — восточная религия с культом верховного бога Митры, распространившаяся в римской империи с I в. н. э.

328

Ормузд (Ахурамазда) — верховное божество древних иранцев.

329

Луи Куражо (1841–1896) — французский историк искусства, архивист, сотрудник Национальной библиотеки, затем хранитель Лувра. Специалист по искусству Средневековья и Ренессанса, наиболее известен курсом лекций, прочитанным в Школе Лувра в 1887–1896 (опубл. 1899–1903, 3 тома).

330

Чудища Плиния Младшего — не раз повторяющаяся описка Лесамы: речь идет о фантастических существах из «Естественной истории» Плиния Старшего.

331

Винцент из Бове (1190–1264) — французский монах-доминиканец, философ и богослов, ученый-энциклопедист, автор свода средневековых знаний в четырех томах «Великое зерцало» (1247, по другим сведениям — 1260), один из которых — «Историческое зерцало».

332

Аббатство Сен-Север — монастырь в Аквитании (Франция), основан в 988 г.

333

…Блаженным иноком лъеванской обители… — Под именем Блаженный (Beatus) известен испанский монах обители святого Торибия в Льеване (ум. 788), составивший комментарий к «Откровению Иоанна Богослова», одну из самых известных книг романского Средневековья. Богато иллюминированная рукопись ее, которая хранится сегодня в Национальной библиотеке Франции, относится к XI в.

334

Синай — гора в Ветхом Завете, где Бог явился пророку Моисею и вручил ему десять заповедей.

335

Хармид — ученик Сократа (и дядя Платона), герой одноименного платоновского диалога, юноша необычайной красоты.

336

Лонг — греческий писатель II в н. э., автор пасторального романа «Дафнис и Хлоя».

337

…Тимпан храма в Муассаке… — Имеется в виду собор святого Петра в южнофранцузском городе Муассаке (начало XII в.).

338

В кафедральном соборе Санса… — Строительство собора святого Стефана в бургундском городе Санс было начато в 1140 г., а закончено лишь в XVI в.

339

Ктесифон — город в древней Месопотамии, столица империи Сасанидов.

340

Иаков Ворагинский (1228 или 1230–1298) — итальянский монах-доминиканец, епископ Генуи (с 1292 г.), церковный историк и писатель-агиограф, автор компилятивного сборника житий «Золотая легенда» (ок. 1260), одной из самых читаемых книг европейского Средневековья.

341

Святой Нектарий (IV в.) — ученик святого Австремония, вместе с ним — евангелизатор галльской области Овернь, его именем назван город во французском департаменте Пюи-де-Дом, день этого святого католики празднуют 9 декабря; Святой Брадул, Сан-Браулио (590–651) — епископ Сарагосы с 631 г., наставник и исповедник вестготских королей.

342

Клюни — Клюнийское аббатство было основано в Бургундии в 909 или 910 г., аббатство в Сито (Бургундия) — в 1098 г., аббатство в Фонтене (также Бургундия) — в XII в. Базилика Сен-Сернен (Святого Сатурнина) в Тулузе, старейшая во Франции после Клюнийского аббатства, был начата в 1080 г, закончена в 1096-м. Храм Богородицы в Орсивале (Овернь) построен в XII в. Бенедиктинское аббатство Святой Магдалины в Везле (Бургундия) было построено в XII в. на месте предполагаемой могилы Марии Магдалины. Базилика святого Исидора в испанском городе Леон была возведена в XI–XII вв.

343

Фу Си — легендарный правитель китайцев III тысячелетия до н. э., изобретатель иероглифического письма.

344

Переведено по книге «Устройство времени».

345

Сёрен Кьеркегор (1813–1855) — датский мыслитель, протестантский богослов, писатель-романтик.

346

Поль Клодель (1868–1955) — французский поэт, драматург, эссеист, один из крупнейших религиозных (католических) писателей XX в. Лесама посвятил ему ряд эссе (см. ниже).

347

Мигель де Молинос (1628–1696) — испанский богослов, писатель-мистик, автор трактата «Духовный путеводитель» (1675), осужденного Папой (1687).

348

Лучшая музыка… — фраза французского писателя, мыслителя-мистика Леона Блуа (1846–1917).