Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

Она лежала на пятачке с плавающими вокруг обломками, которые она зацепила после броска ее тела из окна. Она упала более чем на сто футов в бурлящие волны, а затем неоднократно разбивалась о скалы. Раны на ее лбу уже закрылись, и трое из четырех сломанных ребер были исправлены, но четвертое не исцелялось, пока она не поест и не попьет. Ее левое запястье по­ прежнему было сломано, но ребра мучили ее больше всего.

Каждый вздох, каждый взлет и падение воды, едва не воспринимался, как конец. Но не совсем.

Дафна подняла голову и мучительно повернув ее, осмотрела все вокруг, чтобы найти землю.

Отлив менялся. Это могло вернуть ее ближе к берегу, как это было в предыдущее утро. Она могла только надеяться, что Танталус и его охранники либо отказались от поисков ее на вверху и внизу берега, либо она была достаточно далеко, что могла позволить себе на ее жалком плоту состоявшем из выброшенных рыболовных сетей, пенополистирола и веток дрейфовать у берега.

Она знала, что не сможет вечно находиться в воде. Ее плот начинал тонуть. Охранники или нет, Дафне нужно сойти на берег или она утонет.

Она оставалась внизу, поглядывая на берег каждый раз, когда волна чуть поднимала ее вверх.

Она увидела, как большой мужчина бежит к кромке воды, быстрее, чем глаз смертного мог увидеть. Он разделся до пояса, когда перепрыгивал через песок, его светлые кудри сверкали золотом в первых лучах рассвета.

Ее возлюбленный Аякс, истинный сын солнца, пришел с рассветом, чтобы спасти ее.

Дафна попыталась закричать от радости и обнаружила, что может только хрипеть ее отекшим горлом. Она улыбнулась, при виде ее красивого мужа, хотя это заставило ее потрескавшиеся губы кровоточить, который как раз собирался взять ее на руки и унести ее подальше от всех опасностей. Так же, как он делал всегда, прежде чем был убит.

Возможно, если бы Дафна заплакала, ей было бы чуть легче. Аякс был мертв, она заново вспомнила, и это было больно, как в первый момент. Зачем так тяжело бороться, чтобы жить, когда ее возлюбленный ждет ее на берегу реки Стикс? Она подумала о страшной лжи, что сказала дочери, и на мгновение пожалела, что заставила Элен думать, что она кузина Лукаса, а теперь она умрет. Ее израненное тело расслабилось, а глаза по­прежнему смотрели на близнеца мужа.

Мощные бедра мужчины рассекали воду, сопротивляясь нормальному течению. Скользя ниже поверхности, она увидела, как он согнулся под волной.

Когда ее уши погрузились в воду, Дафна услышала как Гектор, сын Палласа, стал взывать к морю и просить его, чтобы оно поддержало ее тела, пока его не спасут.

Дафна почувствовала, что ее лицо наклонено назад, к воздуху, и ее начало рвать. Она изрыгала мерзкую соленую воду из легких, неудачно пытаясь рассказать о Мирмидоне и Элен. Но все, что она могла видеть, это взволнованное лицо Гектора. В конце концов, ее выносливость ее оставила, и Дафна потеряла сознание.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Элен не видела Ориона в течение следующих нескольких дней. Она должна была спускаться в Ад каждую ночь, хочет она того или нет, но ему она сказала, чтобы он не тратил время на встречи с ней там, пока у них не будет хорошего плана.

Я ЛУЧШЕ СЕЙЧАС ОДНА ТАМ БУДУ, писала она, в то время, как Клэр везла ее в школу.В КОНЦЕ КОНЦОВ, МОНСТРЫ ДУМАЮТ, ЧТО ТЫ ВКУСНЕЕ.

УМНЫЕ МОНСТРЫ. Я ВКУСНЫЙ.

КТО СКАЗАЛ?

НЕ ВЕРИШЬ? УБЕДИСЬ В ЭТОМ САМА.

ДА? КАК?

УКУСИ МЕНЯ.

Элен расхохоталась. Клэр посмотрела на нее, когда они шли через парковку.

"О чем это вы там переписываетесь?" спросила Клэр.

"Ничего особенного", пробормотала Элен, пряча свой телефон в сумку.

Когда она и Орион, переписываясь в течение дня, шутили о том, как это изнурительно вести двойную жизнь, Элен начала ощущать, что он был слишком рад, что она дала ему перерыв.

ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ПРЫГАТЬ ОТ РАДОСТИ ПРИ МЫСЛИ О ТОМ, ЧТО 'НЕ' УВИДИШЬ МЕНЯ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ, ТЫ ЗНАЕШЬ, напечатала она раздраженно по пути на обед.

'НЕ' СЧАСТЛИВ, ЧТО НЕ УВИЖУ ТЕБЯ. Я ДОЛЖЕН УЧИТЬСЯ. НЕ СМОГУ ОПЛАТИТЬ ЖИЛЬЕ БЕЗ ПОЛНОЙ СТИПЕНДИИ, И ТОГДА МОЕМУ СЛОМАННОМУ ЗАДУ НЕ КУДА БУДЕТ ПОЙТИ. ПЛОХИЕ ОЦЕНКИ = БЕЗДОМНЫЙ ОРИОН Элен уставилась на его текст, и нахмурилась. Она догадалась, зачем он поместил грустный смайлик в конец, чтобы она отнеслась несерьезно к тому, что он написал, но это не сработало.

Она подумала о том, как ужасно не иметь места, где жить, кроме школы­интерната.

А КУДА ЕЗДИШЬ НА ЛЕТНИИ КАНИКУЛЫ? РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КАНИКУЛЫ? ТЫ ПРОСТО ОСТАЕШЬСЯ В ОБЩЕЖИТИИ?

ВОТ ЭТО ДА. ВЫПЫТЫВАЕШЬ... написал он после длинной паузы. ЛЕТОМ Я РАБОТАЮ. В РОЖДЕСТВО Я ВОЛОНТЕР.

А КОГДА ТЫ БЫЛ МАЛЕНЬКИМ РЕБЕНКОМ? КОГДА ТЕБЕ БЫЛО ТОЛЬКО 10? вспомнила Элен, как он рассказывал ей, что с десяти лет стал сам по себе. ТЫ ЖЕ НЕ МОГ РАБОТАТЬ, ПОТОМУ ЧТО БЫЛ МАЛЕНЬКИМ.

НЕ В ЭТОЙ СТРАНЕ. СЛУШАЙ, ДАВАЙ ЗАКОНЧИМ, ЛАДНО? УРОК НАЧИНАЕТСЯ.

"Элен?" спросил Мэтт, удерживая улыбку. "Ты собираешься переписываться с Орионом весь обед?"

"Извини," сказала Элен с мрачным выражением. Она отложила телефон подальше, интересно, что за страну имел в виду Орион. Она представила его как маленького мальчика, которому необходимо работать на неком ужасном предприятии с рабской системой труда, где позволяется использовать детский труд, и начала сердиться.

"Что­то случилось между вами?" спросила Ариадна. "Ты, кажешься, расстроенной."

"Не­а. Все в порядке," сказала Хелен, так весело, как только могла. Все посмотрели на нее, и не поверили, а она не могла рассказать им, что текст был о. Это было личным.

Орион прислал ей смс "удачи в аду" вечером, но настолько поздно, что Элен получила его только следующим утром. Было очевидно, что он уклонялся—вероятно, потому, что не хотел говорить о своем детстве. Элен решила оставить все как есть, пока он не станет ей больше доверять. Это было не то, где нужно спешить, и она с удивлением обнаружила, что не против подождать. Так что, ей придется очень стараться, чтобы завоевать его доверие?

Орион стоит дополнительных усилий.

"Это Орион?" прищурившись, спросила Клэр, когда Элен вскочила, чтобы вытащить ее вибрирующий телефон.

"Он сказал, что нашел что­то", сказала Элен, игнорируя беспокойство Клэр.

Ее лучшая подруга бросила на нее озабоченный взгляд, и Элен понадеялась, что Клэр отступится. У нее не было сил, иметь дело с "Нравится ли вам этот мальчик, или как этот мальчик?" перекрестным допросом ее лучшей подруги, особенно когда, так много было поставлено на карту.

"Что это?" спросила Кассандра.

"Свиток из личного дневника Марка Антония, который много рассказывает о загробной жизни.

Он хочет знать, если ты захочешь, он может отсканировать и отправить нам его по электронной почте."

Кассандра потерла глаза. Они были заперты в библиотеке Делос каждый день после школы в течение трех ночей подряд, ища какую­то подсказку, что может привести их к хорошему плану. И до сих пор ничего не придумали.

"Подожди, Марк Антоний? Это который Антоний и Клеопатра?" спросила Ариадна со звездами в глазах. "Она была такой задирой".

Элен усмехнулась, соглашаясь, и напечатала вопрос Ориону. Она сделала паузу, чтобы прочитать его ответ. “Да, тот же самый римлянин. Я предполагаю, что он ­ кузен со стороны его матери. Это выглядит действительно замысловато, но мать Ориона была связана и с Марком Антонием и с Юлием Цезарем, если заглянуть достаточно далеко.”

“Да, но если заглянуть достаточно далеко, то даже ты и я могли быть связаны, Лен,” сказала ухмыльнувшись Клэр. Она взбила свои черные как смоль волосы, чтобы указать, как генетически отличаются она и блондинка Элен.

"Хм. Никогда не думала, об этом так, но ты, возможно, права, Смешинка,” задумалась Элен.

Тревожная мысль начала закрадываться в ее разум, но Кассандра перебила наполовину сформировавшуюся мысль Элен.

"Элен, скажи Ориону не беспокоиться. Марк Антоний пытался стать фараоном, поэтому он интересовался только египетской загробной жизнью."

Растущее недовольство Кассандры было очевидно.

Элен начала печатать ответ Кассандры, добавив "спасибо", которое так явно опустила Кассандра.

"Подожди секунду, Лен", сказал Мэтт, прежде чем она смогла отправить его. "Просто из­за того, что информация Ориона из другой культуры, не делает ее неверной."

“Я согласен с Мэттом,” сказал Ясон, выходя из ступора. “Египтяне были одержимы идеей загробной жизни. Возможно, они больше знали о Подземном мире, чем греки. У них, может быть точная информация, которая нужна Элен для спуска туда. Мы могли пропустить что­то, потому что предвзято относимся к грекам.”

“Конечно, вполне возможно, что у египтян была трехмерная карта Подземного мира, полного волшебных паролей!” с сарказмом ответила Кассандра, когда ее раздражение вышло из­под контроля. “Марк Антоний был римским захватчиком. Египетский жрец такого уровня знаний, в которых нуждается Элен, умер бы прежде, чем сказал завоевателю даже одну из священных тайн Подземного мира!”