Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— В этом вся Кайли. О том я и говорю. Что, если ты будешь использовать свою новоприобретенную популярность в хороших целях? Для того, чтобы облегчать жизнь людям, а не делать их несчастными?

— Ты меня заинтриговал. К чему ты ведешь?

— Ты в курсе, что Дискуссионный клуб потерял свои сбережения и в этом году не может объехать штат?

— Нет, — хмурюсь я, — я не слышала об этом.

— Мне об этом рассказал один парень с урока истории. Так вот, что, если школьный совет — поддерживаемый тобой и твоими новыми друзьями — организует сбор средств для них, ну или сделает что-то другое для помощи им.

— Мне нравится эта идея. — Я беру листок бумаги с карандашом и протягиваю их Карлосу. — На, запиши все свои идеи.

Вытерев ладони о штаны, он начинает размашисто писать. Закончив, рассеянно жует ластик на конце карандаша.

— Что? — спрашиваю я.

— Ты можешь попросить директора, чтобы не только выпускников отпускали обедать в город. Это разрешит проблему столпотворения в столовой.

— Притормози, — поднимаю я руки, — я что, похожа ну чудотворца?

Карлос наклоняет голову.

— Нет, ты похожа на правящую Королеву Оук Хай Скул.

— Кайли была королевой, — не соглашаюсь я.

— Та королева мертва. Да здравствует новая королева.

Я подавляю дрожь.

Большую часть вечера Карлос выдумывает, как я должна воспользоваться своим лидерством, начиная от установки торговых автоматов и заканчивая сменой старых шкафчиков на новые — побольше. Я и половины записанных им идей не смогу воплотить в жизнь. Но он обожает составлять разные списки, и он прав. Я на самом деле могу в свой последний школьный год сделать что-то хорошее. Когда Карлос протягивает мне список, у меня на глазах выступают слезы.

— Ты плачешь? — шокировано спрашивает он.

— Пфф, — корчу я ему рожицу. — Нет. Это у меня глаза потеют.

Он тихо смеется.

— Да ладно тебе. Это же я. Что с тобой?

Я глубоко вздыхаю, пытаясь успокоиться. Эмоции с такой сильной нахлынули и перемешались во мне, что я ощущаю себя каким-то эстрагеновым блендером. Да что со мной такое?

Я потираю уголок глаза.

— Знаешь, я думала… думала, что так и закончу школу никем. Что меня так никто и не увидит, что всем так и будет наплевать на то, что я думаю или делаю. Теперь же…

— Все на тебя смотрят.

— Именно, — киваю я. — Я за ночь превратилась из невидимки в центр всеобщего внимания. И все это благодаря тому, что перестала быть самой собой. Я ощущаю себя фальшивкой.

Как только я произношу эти слова, они болью отзываются в сердце. Потому что это правда. Я фальшивая девушка Бруно, фальшивая подруга, фальшивая лидерша. Я могу и дальше убеждать себя, что делала все это ради Логана, но глубоко в душе знаю — я хотела, чтобы меня увидели. Я добилась своего, но все о чем могу думать сейчас: как легко бы все это отдала, если бы это могло вернуть Логана.

Я судорожно вздыхаю.

— Что, Зои?

Я поднимаю глаза на Карлоса, терпеливо ожидающего, когда я расскажу ему все свои секреты. Но я не могу. Я никогда не смогу произнести слова, пожирающие мою душу. Только не вслух. Ни ему, ни кому-либо другому.

Я влюблена в Логана.

Я прикрываю рот рукой, чтобы истерично не рассмеяться. Конечно, я влюблена в Логана. Для меня он олицетворение недостижимого героя. Красивый, умный, безумно раздражающий меня, но очень хороший парень. По правде говоря, он идеален, если не считать того, что он мертв.

Ну вот. Я как всегда в своем репертуаре. У меня есть замечательный идеальный парень, который все еще дышит, и популярность, которую я так всегда хотела. И что же я делаю? Влюбляюсь в парня без пульса.

У меня большие проблемы с головой.

В мозгу вдруг вспыхивает: а что, если Логан не преследует меня? Что, если у меня психическое расстройство? Это кажется более правдоподобным, чем правда.

— Интересно…

— Что? — спрашивает Карлос, беря еще один кусок пиццы.

— Интересно, есть ли группа поддержки для таких ненормальных, как я?

— Очень сомневаюсь, — подмигивает мне Карлос.

Карлос уходит после девяти. Я лежу в постели, натянув до подбородка одеяло, уставившись в потолок. Я пытаюсь вспомнить, нащупать момент, когда перестала дружить с головой. Что легче сказать, чем сделать, потому что, будем смотреть правде в глаза, я не в себе со смерти папы. Я снова и снова прокручиваю в голове похороны Логана и то, как увидела его в гробу. Все это мелькает в мозгу яркими цветными картинками. Живот подводит, и рот наполняется слюной, как будто меня сейчас вырвет. И мне так холодно, что все тело трясет.

Шок.

Наверное, это шок.

Может, позвать маму?

Как только приходит эта мысль, в комнате появляется Логан. Я больше чувствую его, чем вижу. Свет выключен, шторы задернуты. Я даже выключила будильник. В комнате темнота и легкая тень.

— Зои, ты как?

Звук его голоса распутывает клубок боли в моей пустой груди. Я крепко зажмуриваюсь. Вдруг включается свет, и я резко сажусь.

Логан стоит, держа ладонь на выключателе, и переводит с него на меня такой же удивленный взгляд, который, должно быть, видит у меня.

— Что случилось? — спрашивает он, садясь у меня в ногах.

Согнув ноги, чтобы не мешать ему, я плюхаюсь на спину.

— Меня сегодня практически обвинили в убийстве твоей девушки. Дай передохнуть. — В моем голосе горечь и холод, а тон резче, чем мне бы того хотелось. Но мне так больно, так плохо, что если я не наброшусь на кого-нибудь — кого угодно, — то раздеру саму себя на куски.

— Да, насчет этого, я некоторое время пробыл рядом с копами. Похоже, ты была их единственной зацепкой, но когда смогла все объяснить… скажем так, они поверили тебе, а это главное.

— У них есть другие зацепки? Хоть что-то у них есть?

Логан подбирает под себя ноги и прислоняется к спинке кровати.

— Ничего у них нет. Они ищут таинственного парня, с которым Кайли встречалась. Сказали, что она была беременна всего лишь несколько недель, так что о взятии ДНК и речь быть не может.

— Да если бы даже и могли, толку-то? С чем бы они сравнивали эту ДНКа, если не знают, с кем Кайли встречалась?

— Именно. Поэтому я вернулся к радиовышке, где полицейские нашли ее тело. Они думают, что ее сбросили сверху.

По моему телу проходит дрожь, хоть я и так уже в мурашках.

— И они уверены, что она не спрыгнула?

— Похоже, ее сначала сильно избили. Я видел ее тело. В морге. Я просто… — его голос надломился.

Я изо всех сил пытаюсь не смотреть на него. Не хочу видеть боль в его глазах. Мне достаточно и своего эмоционального потрясения. Его бы пережить.

— После этого я побывал у нее дома, на кладбище, в школе. Везде, куда мне пришло в голову сходить.

Я тяжело сглатываю, слюна проходит по сжатому горлу как раскаленные угли.

— Ты искал ее. Ее призрак.

— И не нашел. Не нашел никого, кроме того привидения, что ходит за мной. Сегодня на кладбище он подошел ко мне очень близко, Зои. Я подумал… У меня было такое чувство, что если он коснется меня, я исчезну. Как будто он сожрет мою душу. Я жутко перепугался и начал кричать. Я спрашивал его, ушла Кайли или нет.

Я ждала продолжения, не шевелясь и даже не дыша — совершенно парализованная.

— Он не ответил — во всяком случае, я его ответа не услышал. Но я его почувствовал. Это трудно объяснить, однако я знаю, что Кайли здесь нет. Она не призрак.

— Думаешь, он добрался до нее, этот Жнец?

— Жнец? Ты имеешь в виду Мрачного Жнеца, собирающего души?

Логан на долгое мгновение замолчал.

— Да, думаю в этом есть смысл. Да и похож он на Жнеца. Просто я всегда думал, что это чушь собачья.

— Так же, как призраки?

— Ты права. Но нет, вряд ли он с ней что-то сделал. Я думаю, она ушла, куда и положено.

Я закатываю глаза.

— Если она попала в рай, то я направлю на небеса официальную жалобу.

Логан тихо смеется. Я медленно сажусь, позволяя горечи бальзамом пролиться на боль, притупляя внутри все чувства.

— Она была нашей лучшей зацепкой, Логан. Что нам теперь делать?

— Вернувшись на вышку, я кое-что вспомнил.

— Что?

— Как ехал туда той ночью. Я хотел побыть один, но на стоянке увидел машину Кайли. Я припарковался, открыл дверцу и вот тогда-то и услышал.

— Что?

— Звуки борьбы. Ее крик. Я снова завел машину и поехал прямо через лес к вышке. Помню, как увидел Кайли в свете фар. Она была…

— Да говори же, черт возьми!

— Голой. Она была голой.

— Твою ж мать.

— Помню, как подумал: что случилось? Я подумал, что она от кого-то бежит. Но на ее лице не было страха, на нем было удивление. Она была не одна. Она была…

— Без деталей, пожалуйста, — поднимаю я руку. — Я и так креплюсь, чтобы меня сегодня не вырвало.

— В общем, ты поняла.

— Подожди. Так значит, ты видел парня? Этого ее таинственного парня?