Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— У вас были с Логаном Купером физические отношения?

Это вызывает у меня смех.

— Ха, нет. Нет.

— Есть что-нибудь еще, что бы вы хотели рассказать нам, мисс Рид? Что-нибудь, что, по вашему мнению, могло бы нам помочь?

— Нет. — Я умолкаю, но потом продолжаю: — Хотя да. На вышке я кое-что нашла. Серебряную цепочку с кулоном, подаренную Кайли Логаном. Она была порвана.

— Куда вы ее дели?

— Она у меня дома, в комоде. Я могу принести ее вам, если это может вам чем-нибудь помочь. Я собиралась… починить ее и вернуть Кайли.

— Зачем вам делать это для человека, которого, согласно вашим словам, вы едва знали?

— Я подумала, — слабо улыбаюсь я, — что этого бы хотелось Логану. Он бы хотел, чтобы его подарок остался у нее.

— Могу я поинтересоваться, что случилось с вашей рукой? — указывает на меня кончиком ручки женщина.

Я смотрю вниз. Совсем об этом забыла. Я потираю царапину подушечкой большого пальца.

— Да. Я порезала руку на вышке. Внизу на перекладине острая зазубрина. Я не заметила ее.

— Я помню это, — подхватывает мама. — Я медсестра. Я тогда вернулась домой со смены и помогла ей продезинфицировать и заклеить рану.

Бросив взгляд на своего партнера, детектив закрывает папку.

— Мы благодарны вам за сотрудничество. И, если вы не против, хотели бы забрать у вас цепочку с кулоном.

Я киваю. Полицейские встают, чтобы уйти.

— Подождите! Вы не скажите мне, что случилось? Кайли рвало, но в остальном же она была здорова.

Женщина качает головой и, осторожно подбирая слова, отвечает:

— Простите, но мы не имеем права обсуждать расследование убийства.

В груди больно жжет, словно легкие наполнены горячим воздухом.

— Я останусь здесь. Посмотрим, что я тут смогу узнать. Увидимся позже у тебя дома, — говорит Логан.

Я молча киваю в знак благодарности. Мама берет меня за руку, и я не вырываю ладонь. Я вдруг осознаю, что не держала ее за руку с тех пор, как умер папа. Как только мы выходим на свежий воздух, я притягиваю ее к себе и обнимаю.

Всю дорогу домой я молчу, глядя в окно. Я все думаю о Кайли, почти ожидая увидеть, как она призраком объявится на заднем сидении машины, задаваясь вопросом, что же случилось.

Расследование убийства.

Убийства.

Это слово буравит мне мозг, точно сверло. Сначала Логан, теперь Кайли. Они связаны? Ведь не может быть такого, чтобы они не были связаны? И если Кайли убили, то бродит ли где-то в округе ее дух? Преследует ли она кого-нибудь призраком? Может быть, Логан с Кайли могли бы тогда вместе отправиться в загробный мир? Они всегда были идеальной парой.

Затем мысли начинают крутиться вокруг слов Кэссиди.

Идеальная пара.

Мы с Бруно — новые Кайли с Логаном.

И тут в голову приходит новая пугающая мысль.

Если мы с Бруно новые Кайли с Логаном, то, может быть, мы следующие в списке смертников?

К появлению Карлоса с пиццей я уже чуть ли не вгоняю саму себя в психоз. Логан не появляется, и я чувствую себя так, будто моя кожа кишит муравьями. Я слышу, как мама сообщает Карлосу в коридоре плохие новости, потом он поднимается в мою комнату. Поставив пиццу на стол, он идет ко мне, забившейся в кресло как пациент психбольницы.

Он не спрашивает, в порядке ли я, он просто садится на пол и кладет голову на мои колени. Я провожу рукой по его коротким темным волосам. Почувствовав себя обделенной, ко мне прыгает Брим и сворачивается клубком рядом с его головой.

Карлос смеясь садится прямо и чихает.

— За что, кошка? За что ты меня так ненавидишь?

— Оу, она не ненавидит тебя. Она тебя любит.

Он снова чихает.

— Ага, до смерти любит. Эта кошка пытается меня убить.

Я поглаживаю Брим, и она выгибается, довольно урча.

— Меня допрашивали в полиции, — хмурясь, говорю я.

Карлос закрывает дверь, приносит пиццу и устраивается в моем старом красном кресле-мешке. Он протягивает мне кусок пиццы, и, взяв ее, я снимаю для Брим пепперони.

— Почему?

Я пожимаю плечами.

— Наверное потому, что я последняя видела Кайли живой. — Я несколько секунд молчу, потом добавляю: — Если не считать человека, который ее убил.

— Вау. Даже и не знаю, что сказать.

Я откусываю от пиццы. Сыр все еще такой горячий, что немного обжигает небо.

— Уху. И она была беременна.

— Да ладно!

— Правда.

— Это словно сценарий для фильма. Они кого-нибудь подозревают?

— Насколько я знаю, только меня, — вздыхаю я.

Он в шоке таращится на меня.

— Они же не думают, что это сделала ты?

Я качаю головой.

— Их головы настолько глубоко сидят в задницах, что я не удивлюсь, если они не могут отличить день от ночи.

— Как думаешь, кто это сделал? Отец ребенка?

Неплохая теория. Мне она нравится гораздо больше моей — той, по которой убийца истребляет идеальные парочки.

— Может быть. Или, может быть, отец ребенка идиот-студентишка, который о беременности даже и не знает.

— Ты уверена, что это не ребенок Логана?

Кивнув, я ем пиццу.

— Ладно. А кто еще мог хотеть ее смерти?

Я с минуту гляжу на него. Список будет длинным. На ум приходят сразу с десяток девчонок, над которыми она издевалась, и столько же парней, которых она оскорбила.

Логана же, наоборот, почти все любили.

— Дело не только в ней. Я думаю, что тот, кто убил ее, убил и Логана.

Теперь Карлос хмурится.

— Я думал, это был несчастный случай.

Я качаю головой.

— О. Трижды вау. Реально сценарий для фильма.

— Для такого, чтобы по кабельному показывали.

— Кстати, о рейтинговых сценах. Что у тебя произошло с Кайлом Бруно? Когда это я успел заснуть, чтобы проснувшись обнаружить, что власть в королевстве в твоих руках? Какого черта, Зои?

Я пожимаю плечами.

— Я столкнулась с ним в школе на прошлой неделе. Он пригласил меня на свидание после тренировки по лакроссу. Потом мы несколько раз поболтали по телефону. Он предложил добросить меня утром до школы. И не успела я оглянуться, как он попросил меня стать его девушкой и пригласил на вечер встречи выпускников.

Потрясенный Карлос аж закрыл рот ладонями. Я бы не назвала его трепетным, но время от времени он делает вот такое лицо, и я не могу сдержать смеха.

— Боже мой! Ты идешь на встречу выпускников?

Я киваю.

— И мне нужно, чтобы моя фея-крестная помогла выбрать платье. О, — хмуро продолжаю я, — и лемминги, по-моему, хотят пойти со мной.

— Окей. Во-первых, ты должна перестать их так называть. Они теперь твои лемминги, и ты должна об этом помнить. Я серьезно, Зои. И во-вторых, ты не можешь называть меня феей-крестной. Это оскорбительно.

Я открываю рот, чтобы извиниться, и Карлос смеется. Я показываю ему фак.

— Если я не могу больше называть их леммингами, то как же мне тогда их звать? Приближенными? О, я знаю — последователями!

— Как насчет: «друзьями»?

— Может не надо? — надуваю я губы.

— Надо, — кивает он. — Прости. Это часть лидерства.

— А если я не хочу быть лидером?

Карлос снова смеется.

— Ты должна была подумать об этом до того, как стала встречаться с самым популярным парнем в школе и одеваться как модель. — Его глаза расширяются. — Погоди! Так вот для чего ты хотела принарядиться? Чтобы заполучить себя парня?

— В точку, — кривлюсь я.

Он складывает руки на груди.

— Скажу тебе честно, Зои, что я никогда еще не был горд тобой так, как сейчас. Ты воспользовалась своими маленькими женскими хитростями, чтобы поймать на крючок беспомощного парня. Да еще и такого обалденного парня. Я очень горд тобой.

— Заткнись, а?

— Я лишь хочу по полной насладиться моментом, — с дьявольской ухмылочкой отвечает мне он.

— А я хочу, чтобы мне не пришлось убивать тебя и закапывать твое тело. Я много чего хочу, Карлос, но рытье могил не входит в список моих желаний.

— И ты еще удивляешься, почему полицейские подозревают, что ты психически больной маньяк-убийца.

— Ну… в психической болезни они меня не обвиняли.

— Только потому, что они тебя не знают.

Я встаю и усаживаю Брим на пол рядом с Карлосом. Она тут же принимается тереться об него, а он — чихать.

— Это низко, Зои.

— Котенок-бомба, — пожимаю я плечами. — Новое оружие на поле аллерго-войны.

Карлос мягко отпихивает Брим.

— Только не забывай о том, что с большой популярностью приходит и большая ответственность.

Я вопросительно поднимаю бровь.

Он вздыхает.

— Я имею в виду, что Кайли, например, использовала свою власть во зло. Помнишь ту девятиклассницу, которая загремела в больницу, перестав есть после того, как Кайли обозвала ее жирной?

— Как не помнить. Я всегда считала, что Кайли должна это внести в свое резюме. Или еще тот случай, когда парень на уроке химии обвинил ее в списывании, а она подговорила футбольную команду столкнуть его джип в бассейн.