Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Мне было по пути.

— Вот уж нет, — смеюсь я. — Тебе пришлось проехать три мили в противоположном направлении.

— Ну и что, — пожимает Бруно плечами.

Покраснев, он спешит к пикапу и отрывает для меня дверцу.

— Спасибо, — бормочу я, садясь.

Внутри машина безупречно чиста, даже коврик под моими ногами пропылесошен. На зеркале заднего вида висит маленький круглый ароматизатор, прямо рядом с медалью, полученной в чемпионате по лакроссу.

Кожа на приборной панели потерта и выцвела до серого цвета. Старое радио заменила модная новенькая магнитола с мигающими красными кнопками. Тихо играет музыка. Я узнаю песню — ее исполняет одна из моих любимых групп. Мелодия бодрая и веселая, и я сама не замечаю, как начинаю подпевать.

Бруно садится за руль и улыбается. Он подстригся. Его темные волосы теперь слишком коротки, чтобы их причесывать, но достаточно длинны, чтобы запустить в них пальцы.

— Не знала, что тебе нравятся «Matt & Kim». Это одна из моих любимых групп, — говорю я, осторожно скрещивая ноги.

Он пожимает одним плечом, выезжая на дорогу, и многозначительно отвечает:

— А я знал.

— Откуда? — Я откидываюсь на спинку, слегка удивленная.

— Я тоже могу быть таинственным.

— Согласна.

Я спрашиваю, как он провел лето, пытаясь ненавязчиво подвести разговор к последним неделям и откапать хоть какую-нибудь информацию о тех днях, которые Логан не помнит. Бруно говорит о чем угодно, только не о Логане. Не могу его винить, для него это, наверное, больная тема. Но мне-то нужна информация.

Мы припарковываемся на стоянке, и я устремляю взгляд на входные двери школы. Все толкутся, обнимают друг друга, болтают. Я мельком вижу Кайли и ее верных последовательниц, входящих в школу подобно стае волчиц на шпильках.

Я делаю глубокий вдох, намеренно стараясь выглядеть более нервной, чем есть на самом деле.

— Ты в порядке? — спрашивает Бруно.

Я киваю.

— Как думаешь, они пригласили тех психотерапевтов?

В прошлом году в автомобильной аварии погиб старшеклассник, так в библиотеке на целую неделю расположились психотерапевты, помогающие справиться с утратой близкого человека. Это было странно и неприятно, и для многих служило предлогом для того, чтобы сбежать с теста, к которому забыл подготовиться, или с ненавистного урока.

Бруно вздыхает.

— Нет. Школьная политика. Они не делают этого в случаях суицида. Не хотят выставлять самоубийство в привлекательном свете.

— Суицида? — вскидываюсь я и Логан вместе со мной, хотя Бруно, естественно, слышит только меня. — Я думала, это был несчастный случай.

Бруно ерзает, ему явно неловко.

— Родители Логана считают, что это несчастный случай, но мой дядя работает на шерифа. Официальная причина смерти в отчете — самоубийство.

Я чувствую, как мое лицо искажается от ярости.

— Это идиотизм. Логан бы никогда не покончил с собой.

— Ты чертовски права, — добавляет Логан с заднего сидения.

— Я знаю. Я им то же самое говорил. Но, похоже, его бросила Кайли, и он бурно отреагировал на это. Во всяком случае, именно так она сказала полицейским.

Следующие слова вырываются у меня до того, как я успеваю себя остановить:

— Лживая сучка.

Бросаю взгляд на Бруно и вижу, что он улыбается.

— Прости, — поспешно извиняюсь я.

— За что?

Я поджимаю губы.

— Я пытаюсь не быть такой…

— Стервозной? — предлагает Логан.

— Резкой, — говорю вместо этого я. — Карлос твердит мне, что я слишком «колкая».

— Как туалетная бумага с металлической стружкой, — бормочет Логан.

Я потираю лоб.

— Не извиняйся, — мягко толкает меня локтем Бруно. — Мне нравится, что ты говоришь все, что у тебя на уме. Ты такая…

— Злобная?

— Честная. И забавная. Поэтому ты мне и нравишься. Так что… не пытайся слишком сильно измениться. Ты мне нравишься такой, какая есть. Открытой и все такое.

Я смотрю на него, не зная, что сказать. Вау. Я готова поцеловать его за это.

Наконец я решаю принять это как комплимент и слабо мямлю:

— Спасибо.

Бруно открывает дверцу пикапа и, перед тем как выйти, говорит:

— К тому же, ты права. Она лживая сучка. Логан не из тех парней, которые будут убиваться из-за какой-то девчонки. — Он секунду молчит, потом продолжает: — Даже из-за такой, как Кайли.

Вылезая из пикапа, я бросаю взгляд на Логана. На его лице написана злость.

— Она лжет, — цедит он сквозь сжатые зубы.

Я киваю, давая знать, что верю ему, и захлопываю дверцу.

Итак, вопрос на миллион: почему она солгала?

Глава 10

Идя рядом с Бруно, я испытываю чувство какой-то нереальности происходящего и словно смотрю на все со стороны. С первого же нашего шага все начинают приветствовать и махать руками не только Бруно, с которым в буквальном смысле слова дружит вся школа, но и мне тоже. Я ловлю на себе шокированные и вместе с тем масляные взгляды большинства парней, девчонки же, глядя на меня, или завистливо вздыхают, или мечут в меня глазами молнии. Не знаю, что из всего этого заставляет меня чувствовать себя так, словно я голая прохожу обряд инициации.

Первый урок у меня ведет тренер Мэйсон. Он привычно одет в брюки и белую рубашку, застегнутую до самой шеи и с закатанными до локтей рукавами. Я захожу всего лишь за секунду до звонка. Учитель пишет что-то мелом на доске и, повернувшись и увидев меня, растерянно застывает.

— Доброе утро, мистер Мэйсон, — говорю я и ищу взглядом пустое место. Первые два ряда полностью заняты девчонками, включая Кайли. Я прохожу назад и сажусь за пустую парту рядом с тепло меня встречающим Карсоном.

Как Бруно и предполагал, никто не сообщает нам о смерти Логана, нет никаких разговоров о том, чтобы в память о нем установить мемориальную дощечку, и нет никаких психоаналитиков. День проходит как любой другой, если не считать того, что народ активно общается со мной. Ну ладно, по большей части это парни, но и несколько девчонок в течение первой половины дня успело завязать со мной разговор. Я будто из невидимки превратилась в знаменитость. Я пытаюсь быть вежливой и воздержаться от оскорблений, даже когда со мной не стесняются в выражениях или используют в речи раздражающие текстовые сокращения типа: omg, nw, Idby.[9] Однако к концу третьего урока — журналистики — меня чуть ли не трясет от желания прихлопнуть девчонку, донимающую меня своей болтовней о том, как сильно она хочет изучать журналистику, чтобы потом бесплатно попасть на неделю высокой моды и сидеть в первых рядах.

Как только звенит звонок, я собираю книги и встречаю ждущих меня у выхода из класса Бруно с друзьями: длинным и тощим Беккером, чьи рыжие волосы зачесаны так, что челка падает прямо на глаза, и Кэссиди — грудастой низенькой блондинкой с веснушками на носу, которую Беккер обнимает одной рукой — невероятно странная парочка.

— Хей, — встречает меня Бруно, забирая мои учебники.

Я позволяю себе нежно приобнять его. Логан стоит рядом, и, наверное, я еще никогда не была так рада видеть кого-то, как его в эту минуту. Забавно, как я привыкла к его присутствию за столь короткий период времени.

— Как прошел урок? — бодро спрашивает меня Кэссиди.

— Ну, я никого не придушила, так что можно считать это бешеным успехом.

Она тепло улыбается мне.

— Вы готовы принимать фотографии для ежегодного альбома выпускников?

— Да, — киваю я. — На следующей неделе. Сейчас работаем над внешним видом и версткой, чтобы оценить, во сколько нам встанет печать.

— А нельзя прикинуть цену, исходя из того, сколько потратили на альбом в прошлом году? — спрашивает Беккер, мотнув головой, чтобы смахнуть с глаз челку.

— Да. Мы так и сделаем, но пока обсуждаем возможность добавления нескольких страниц в память о Логане.

Это полуправда. На самом деле, эту идею предложила я. Собирая фотографии и материал для альбома выпускников, я смогу свободно расспрашивать о Логане всех учеников, особенно Кайли. Как по мне, так это просто гениальное решение.

— Умно, — впечатляется Логан.

— Могу я проводить тебя на ланч? — спрашивает Бруно, предлагая мне взять его под руку.

— Это было бы чудесно, — отвечаю я.

Беккер цокает языком.

— Прекращай быть таким джентльменом, приятель. Из-за тебя мы все выглядим неотесанными деревенщинами.

Одна из приятнейших привилегий выпускников — возможность обедать вне школы, решаю я, когда мы загружаемся в джип Беккера. В нашем крохотном городишке не так много мест, где можно перекусить старшеклассникам, но традиция диктует, что хотя бы в первый школьный день мы должны поесть в «The Melting Pot». Пицца тут такая вкусная, что можно пальцы откусить, а в самом кафе чудесная атмосфера 1970-х годов.

Большой круглый стол в самой задней части кафе уже занят друзьями Логана. Собрались все: Дарла — главная чирлидерша и, наверное, единственный человек на планете моложе пятидесяти лет, который играет на арфе, Кэтлин и Абигейл Роджерс, ака близняшки, Остин Латимер, чья мать — мэр города, и, конечно же, Хесус ДеПальма