Баят Орудж-бек - Россия и Европа глазами Орудж-бека Баята — Дон Жуана Персидского

• Название: Россия и Европа глазами Орудж-бека Баята — Дон Жуана Персидского
• Автор: Баят Орудж-бек
• Издательство: Филологический факультет СПбГУ, Издательство Санкт-Петербургского университета
• Жанр: История
• Год: 2007
• ISBN: 5-8465-0405-1, 5-288-04139-3

Книга является вторым изданием перевода на русский язык труда азербайджанца Орудж-бека из племени баят, впервые вышедшего в свет в 1604 г. и посвящена описанию его путешествия в составе персидского посольства в Испанию. Написанная для европейского читателя, мало знакомого с жизнью Востока, книга содержит обширный материал по истории и географии России, Европы, Азербайджана, Персии и Турции, много места уделено в ней описанию обычаев народов этих стран. Являясь ценнейшим историческим источником, книга Орудж-бека представляет собой живое, увлекательное повествование.

---

41

Чагатай (Татария) — общее название обширных среднеазиатских областей, составивших наследственный удел Джагатая, второго сына Чингисхана.

42

В испанском тексте название Ширвана указано как Гербан. Ле Стрендж допустил ошибку, переводя название Гербана как Ереван.

43

В испанском тексте название столицы Ширвана указано, как Айербан. Допущена ошибка, здесь под Айербаном подразумевается Шемаха, столица Ширвана, а не Ереван, как указывает Ле Стрендж.

44

Великая Татария — здесь территория Золотой Орды.

45

Достоверность этого факта установить не удалось.

46

Гёкча — ныне оз. Севан.

47

Макран (Мекран) — название области на юге Ирана.

48

Окс (Абиано), Аби-Аму — ныне река Амударья.

49

Ишик-агаси-баши — эшикагасибаши (азерб. «глава начальников порога»), главный церемониймейстер двора.

50

Капучи-баши — начальник дворцовой стражи.

51

Гарем-ишик-агаси — служитель гарема.

52

Куш, Каш — древнеегипетское и библейское названия территории южнее Египта. У античных авторов — Эфиопия, у средневековых — Нубия.

53

Сусианиянская библиотека — существование указанной библиотеки нами не установлено.

54

Белохус — летописи Белохуса и другие древние источники до нас не дошли, или же мы не смогли установить наличие указанных в книге Орудж-бека сочинений и их авторов. Поэтому мы далее будем комментировать только те или иные известные в науке сведения Орудж-бека.

55

Прокопий — видимо, Прокопий Кесарийский (между 490 и 507 — после 562), византийский историк. Участвовал в походах против персов, вандалов и остготов. Его труды: «История войн» (в 8 кн.); «О постройках Юстиниана», «Тайная история».

56

Мегасфен — историк-эллинист, современник Александра Македонского и первых Селевкидов. Писал свои труды в Селевкии-на-Тигре.

57

Берос — историк-эллинист, жрец храма Мардука в Вавилоне, современник Александра Македонского и первых Селевкидов. Он посвятил свой труд Антиоху I Сотеру (262–261 гг. до н. э.

58

Кир — Кир II Великий, древнеперсидский царь (ок. 558–529 гг. до н. э.), основатель династии Ахеменидов. В 553 г. до н. э. возглавил восстание племени персов против мидийских царей. В 550 г. до н. э. захватил власть в Мидии.

59

Лукиан Самосатский — (ок. 120–125 — после 180) — древнегреческий сатирик. Уроженец Самосаты в Сирии. Сочинения его (до нас дошло 84 произведения) — ценный источник по истории восточных провинций Римской империи II в. Энгельс назвал его «Вольтером классической древности» и «одним из лучших наших источников о первых христианах» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т.16. Ч. 2. С. 411). Упадок старой философии, крах старой религии — главная тема творчества этого сатирика.

60

Моисей — пророк и законодатель древних евреев. Согласно легендам, сложившимся во II тыс. до н. э., родился и был воспитан при дворе египетского фараона; получив откровение от бога Яхве, стал предводителем ушедших в Египет и порабощенных израильских племен и вывел их из Египта.

61

Давид — царь Израильско-Иудейского царства (1004–965 гг. до н. э.); при нем происходило усиление государственной централизации.

62

Соломон — сын Давида, третий царь объединенного Израильско-Иудейского царства (965–928 гг. до н. э.

63

Ктесий из Книда (IV в. до н. э.) — врач Артаксеркса II, фельетонист, историк.

64

Сусиана, Сузиан — современный Хузестан (Иран).

65

Ниневия — город в Древней Ассирии. С V тыс. до н. э. известен по клинописным документам. С IX в. до н. э. стал резиденцией ассирийских царей.

66

Кир II Великий (Старший, Куруш) — персидский царь (559–530 гг. до н. э.

67

Камбис (Камбиз II) — сын Кира II, персидский царь (530–523 гг. до н. э.), при нем персы завоевали Египет.

68

Смерд (Смердис) Бардия — персидский царевич, сын Кира II, младший брат Камбиза II; по официальной персидской версии (воспринятой большинством античных авторов), был тайно убит по приказу Камбиза перед походом в Египет (525 г. до н. э.).

69

Дарий I — персидский царь (522–486 гг. до н. э.), сын Гистаспа, правителя одной из отдаленных провинций Ирана.

70

Ксеркс I — персидский царь (486–465 гг. до н. э.), сын Дария I.

71

Артаксеркс I — персидский царь (465–424 гг. до н. э.

72

Ксеркс II — сын Артаксеркса I, в 424 г. до н. э. был умерщвлен своим сводным братом.

73

Дарий II — персидский царь (424–404 гг. до н. э.

74

Артаксеркс II Мнемон — персидский царь (404–359 гг. до н. э.

75

Артаксеркс, персидский царь, упоминается в Книге Неемии и Первой книге Ездры.

76

Ох (Ок), Умасу-Ох — имя персидского царя у греческих авторов, при восшествии на трон принял имя Артаксеркс III.

77

Артаксеркс III Ох — персидский царь (359–338 гг. до н. э.).

78

Арзес — младший сын Артаксеркса III, убит в 336 г. до н. э.

79

Дарий III (Кадоманн) — персидский царь (336–330 гг. до н. э.

80

Птолемей II Филадельф — второй царь Македонской династии (282–246 гг. до н. э.), воцарившейся в Египте после завоевания его греко-македонскими воинами в 332 г. до н. э.

81

Птолемей III Эвергет — третий царь Македонской династии (246–222 гг. до н. э.

82

Октавиан Август Цезарь — Гай Юлий Цезарь Октавиан (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.), римский император (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.). Внучатый племянник Юлия Цезаря, усыновленный им.

83

Вергилий, Публий Марон (70–19 гг. до н. э.), римский поэт, автор эпической поэмы «Энеида», прославляющей императора Октавиана Августа. Ворота храма Януса открывались во время войны.

84

Экзархи — начальники военно-административных единиц в Византии VI–VII вв.

85

Артаксеркс (Ардашир I Папакан) — основатель династии Сасанидов (226–241), сын правителя города Истахр, распространивший свою власть на ряд областей, входивших ранее в состав Парфянского царства.

86

Шапур I — сын и преемник Ардашира, царь Ирана (239 или 241–272). В первой войне против Рима (241–242) захватил богатую Антиохию и дошел до берегов Средиземного моря. Второй его поход (256–259) также увенчался успехом: был взят в плен римский император Валериан с большим войском.

87

Тиберий Цезарь (Август) — римский император (14–37 гг. н. э.

88

Нерон — римский император (54–68).

89

Валериан — римский император (253–260).

90

Галлиен — римский император (253–268).

91

Шапур II (Сопор II) — царь Ирана (309–379), видный представитель династии Сасанидов.