Клаус Манн - На повороте. Жизнеописание

• Название: На повороте. Жизнеописание
• Автор: Клаус Манн
• Издательство: Радуга
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1990
• ISBN: 5-05-002554-0

Клаус Манн (1906–1949) — старший сын Томаса Манна, известный немецкий писатель, автор семи романов, нескольких томов новелл, эссе, статей и путевых очерков. «На повороте» — венец его творчества, художественная мозаика, органично соединяющая в себе воспоминания, дневники и письма. Это не только автобиография, отчет о своей жизни, это история семьи Томаса Манна, целая портретная галерея выдающихся европейских и американских писателей, артистов, художников, политических деятелей.

Трагические обстоятельства личной жизни, травля со стороны реакционных кругов ФРГ и США привели писателя-антифашиста к роковому финалу — он покончил с собой.

Книга рассчитана на массового читателя.

---

Разгром, крах (франц.).

241

Несмотря ни на что (франц.).

242

Час «Ноль» (англ.).

243

Довольно интересно (англ.).

244

В тесном кругу (франц.).

245

Творчество (франц.).

246

Письменные подтверждения (англ.).

247

Вечеринка добывания денег (англ.).

248

Мой дорогой друг (англ.).

249

Роковая женщина (франц.).

250

Кармен! Моя Кармен! Дай мне спасти тебя и спастись с тобой! (франц.).

251

Хозе, ты просишь меня о невозможном. Я тебя больше не люблю; ты же меня еще любишь и поэтому хочешь меня убить… (франц.).

252

Ты хочешь меня убить, я это прекрасно вижу; это очевидно (франц.).

253

Джентльмены предпочитают блондинок (англ.).

254

Центральные графства Англии.

255

Его величество король (англ.).

256

Современники (франц.).

257

Этого не бывает (франц.).

258

Он уж очень немец (франц.).

259

Пока в безопасности (англ.).

260

Распутье (англ.).

261

Оладьи (англ.).

262

Учтивость (франц.).

263

Хаксли? Ну и дурак… Бенеш? Законченный неудачник! Один из самых унылых характеров… (англ.).

264

Старина Стефан Цвейг (англ.).

265

С ними покончено! Почему они покинули свою страну? Они совершили ошибку, они никогда не вернутся в Англию (англ.).

266

Вы правы! (англ.).

267

Слишком абсурдно — не так ли? (англ.).

268

Империя… Так называемой империи больше нет. Она — просто память, просто сон. Империя — галлюцинация (англ.).

269

Литературное обозрение всякой всячины! (англ.).

270

Изоляционисты (англ.).

271

Этот человек в Белом доме (англ.).

272

Вы счастливы? (англ.).

273

Мы рады перемене, не так ли? (англ.).

274

«Перекресток» (англ.).

275

Не думаете ли вы, что это название ассоциируется с определенной издательской политикой? (англ.).

276

Если «Перекресток» звучит нерешительно, почему не назвать журнал «Решение»? (англ.).

277

Управляющий делами, коммерческий директор (англ.).

278

Консультанты редколлегии (англ.).

279

Поручитель (англ.).

280

Ужин (франц.).

281

Беседа (англ.).

282

Рассказчик (франц.).

283

Великолепная (франц.).

284

Ева несравненна! Ах, как она хороша! Какая женщина! Она не-срав-нен-на… (франц.).

285

Мой секретарь ждет меня. Я еще до ленча должна продиктовать пару статей (англ.).

286

Безумие тевтонцев (лат.).

287

Выдающихся (англ.).

288

Фактической целью, всегда и постоянно, является подавление человеческого разума (англ).

289

Смерть на чужбине (англ.).

290

Приходите снова (англ.).

291

Без всяких оснований (англ.).

292

Член редколлегии (англ.).

293

Рассказ (англ.).

294

Деннис несомненно мозговой центр для Линдберга, Анне Мороу, Хилера, Тафта и всех тех, кто вольно или невольно готовят гибель демократии (англ.).

295

Представь себе! Первая глава практически закончена… (англ.).

296

Я представляю себе небесную радость не как божественное смятение, но как бесконечное постоянное сближение… и если бы я не боялся игры слов, я бы сказал, что сделаю «фе» радости, которая не росла, увеличивалась (франц.).

297

Мир мрачен, куда ни бросишь взгляд… (англ.).

298

Эта проклятая нацистская речь! Заткнуться! Или говорить по-английски (англ.).

299

Счастлива с вами познакомиться, сэр (англ.).

300

Гражданин (англ.).

301

Здравый смысл (англ.).

302

Разумный (франц.).

303

Надо прикончить этого проклятого сукина сына прямо там, в Берлине! (англ.).

304

Старый добрый Стефан Цвейг (англ.).

305

Литератор (франц.).

306

Отвращение к жизни (лат.).

307

Сопротивление (франц.).

308

Ведомство намерено принять новое решение о пригодности просителя (англ.).

309

Медицинское освидетельствование (англ.).

310

Войска связи (англ.).

311

Между двумя войнами (франц.).

312

Принят! (англ.).

313

Призывной пункт (англ.).

314

Основная подготовка (англ.).

315

Призывная комиссия (англ.).

316

Окурки (англ.).

317

Добрая работа, солдат! Так держать! (англ.).

318

Простите, сэр! Но это отхожее место вышло из строя (англ.).

319

Наряд на кухню (англ.).

320

Командировочное предписание (англ.).

321

Пункт назначения неизвестен (англ.).

322

За старшего в казарме (англ.).

323

Подъем (англ.).

324

Канцелярия подразделения (англ.).

325

Канцелярия роты «Б» — говорит рядовой Манн (англ.).

326

Вражеский агент (англ.).

327

Военная полиция (англ.).

328

Лекционные (англ.).

329

За что мы воюем? (англ.)

330

Да это же просто пропаганда! (англ.)