Клаус Манн - На повороте. Жизнеописание

• Название: На повороте. Жизнеописание
• Автор: Клаус Манн
• Издательство: Радуга
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1990
• ISBN: 5-05-002554-0

Клаус Манн (1906–1949) — старший сын Томаса Манна, известный немецкий писатель, автор семи романов, нескольких томов новелл, эссе, статей и путевых очерков. «На повороте» — венец его творчества, художественная мозаика, органично соединяющая в себе воспоминания, дневники и письма. Это не только автобиография, отчет о своей жизни, это история семьи Томаса Манна, целая портретная галерея выдающихся европейских и американских писателей, артистов, художников, политических деятелей.

Трагические обстоятельства личной жизни, травля со стороны реакционных кругов ФРГ и США привели писателя-антифашиста к роковому финалу — он покончил с собой.

Книга рассчитана на массового читателя.

---

53

Милая Франция (франц.).

54

Бедный малыш (франц.).

55

Пятый ребенок (англ.).

56

Этот сезон переполнен (англ.).

57

Я хочу вас познакомить, ребята, с моей подругой Дороти Томпсон, одной из самых блестящих американских газетчиц! (англ.)

58

Сухой закон (англ.).

59

И мы, конечно же, прекрасно проводили время (англ.).

60

Преуспевание (англ.).

61

Ха-ха-ха, ну и молодчина (англ.).

62

Близнецы?! Разве это не замечательно! (англ.).

63

Литературные близнецы Манны (англ.).

64

Близнецы?! Как занятно! Как очаровательно! (англ.).

65

Полным континентального остроумия и утонченности (англ.).

66

Метро (англ.).

67

А как мы себя чувствуем сегодня? (англ.)

68

Сегодня наша дорогая мисс Люси выглядит очень усталой (англ.).

69

Моя дорогая мисс Люси (англ.).

70

Индивидуальность (англ.).

71

Вечеринки: с коктейлями, с ужином, театральные, полуночные (англ.).

72

Высокие финансовые сферы (франц.).

73

Загадочный человек (англ.).

74

Хозяева (англ.).

75

Наша бедная мисс Люси!.. Она выглядит опять очень-очень усталой! (англ.)

76

А как наш пациент теперь? (англ.)

77

До свидания, сэр. Были очень рады! (англ.)

78

Бассейн (англ.).

79

Огромное спасибо (англ.).

80

Я желаю мои деньги… В ином случае… (англ.)

81

Моя дорогая мисс Люси (англ.).

82

Беседа (франц.).

83

Трущобы (англ.).

84

Деньги (англ.).

85

Моя дорогая мисс Люси, сегодня вы выглядите еще более усталой, чем всегда! (англ.)

86

Только земля (франц.).

87

Старый порядок (франц.).

88

Противоположности сходятся (франц.).

89

Мужественный джентльмен (англ.).

90

Кроткий (англ.).

91

Сближение (франц.).

92

Весь Берлин (франц.).

93

Официальные круги (франц.).

94

К одному из своих соотечественников (франц.).

95

«Я хочу сказать об одном молодом человеке, которому плохо живется на этой земле и который говорит языком сердца» (франц.).

96

Жан великолепен! (франц.)

97

Какая тонкость! И в то же время — какая простота! Я его обожаю… (франц.)

98

Простота (франц.).

99

Жизнь проста! (франц.)

100

Это единственное решение (франц.).

101

Менее глуп (франц.).

102

Косвенная критика (франц.).

103

Смысл жизни (франц.).

104

Обзоры (франц).

105

Я — ложь, всегда говорящая правду (франц.).

106

Пивная (франц.).

107

…которого я еще едва знаю (франц.).

108

Благодаря Вам мне хочется внести добавление в мой дневник, как я это сделал в «Возвращении в СССР», и, если мне удастся осуществить этот проект, я с удовольствием посвящу его Вам, потому что именно Вы навели меня на эту мысль (франц.).

109

Скорее разрешение, чем пробуждение (франц.).

110

Волнение (франц.)

111

Угоднический индивидуализм (франц.).

112

Литературные круги (франц.).

113

Частная жизнь (франц.).

114

Безупречный джентльмен (франц.).

115

Шутник (франц.).

116

Вы сошли с ума? (франц.)

117

Вот это человек! (франц.)

118

Вы с ума сошли? (итал.).

119

Для Аннемари в благодарность за то, что она украсила эту землю своим дивным ликом безутешного ангела… (франц.)

120

Вы сошли с ума? (англ.)

121

О боже! (англ.)

122

Он параноик (англ.).

123

Поразительно! (англ.)

124

Они что, с ума сошли? (англ.)

125

Тончайшего качества (франц).

126

Посетите Фес, загадочный! (франц.)

127

Мои князья и княгини! Так посетите же — и побыстрее! Изощренные тайны, гиды Феса с их гашишными принципами, гашиш Марокко с таинственными свойствами! (франц.)

128

Вы что, с ума сошли? (франц.)

129

Еще чего! Дерьмо всякое! В три часа ночи! Не иначе как сумасшедшие… (франц.)

130

Бедняги сумасшедшие (франц.).

131

Волна будущего (англ.).

132

Тошнота (франц.).

133

Предательство клерков (франц.).

134

Измена, предательство (франц.).

135

Война — это наши родители (франц.).

136

Война — это наши братья (франц.).

137

Интеллектуальные жертвы (лат.).

138

Не забудь меня, моя дорогая. Я Тебя обожаю! (франц.)

139

Я обожаю (франц.).

140

Воистину прекрасная (франц.).

141

Тем хуже для него, и тем лучше… (франц.)

142

Дивный лик безутешного ангела (франц.).

143

Aschermittwoch — второй день масленицы (нем.).

144

Постыдились бы! (англ.)

145

Сопротивление (франц.).