Агустин Яньес - Перед грозой

• Название: Перед грозой
• Автор: Агустин Яньес
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1983

Роман прогрессивного мексиканского писателя Агустина Яньеса «Перед грозой» рассказывает о предреволюционных событиях (мексиканская революция 1910–1917 гг.) в глухом захолустье, где господствовали церковники, действовавшие против интересов народа.

---

99

Имеется в виду установление диктатуры Порфирио Диаса,

100

Себастиан Лердо де Техада (1820–1889) был президентом Мексики; путем фальсификации выборов был переизбран; свергнут в 1876 г. сторонниками Диаса.

101

Религиозный орден нищенствующих монахов.

102

Корралисты — сторонники Рамона Корраля, тогдашнего вице-президента и министра внутренних дел Мексики.

103

«Многие призваны, немногие избраны» (лат.).

104

Речь идет о подготовлявшемся диктатурой Порфирио Диаса в 1910 г. торжественном праздновании столетия со дня провозглашения независимости Мексики (в 1810 г.).

105

Франсиско И. Мадеро (1873–1913) — мексиканский буржуазный деятель, в 1909 г. начал кампанию против переизбрания П. Диаса, был арестован, бежал в США. В 1911 г. избран президентом, в 1913 г. убит.

106

Сиентификами (cientificos — ученые (исп.) называли клику приближенных диктатора Диаса, определявшую экономическую политику Мексики, выступавшую за привлечение в страну иностранного капитала.

107

Леон — город в мексиканском штате Гуанахуато.

108

«Новена» — богослужения в католической церкви, длящиеся девять дней подряд.

109

Так называемая «индейская Гуадалупская дева», почитаемая как «покровительница» Мексики, была изображена на штандарте национального героя мексиканского народа Мигеля Идальго-и-Костильи, священника, провозгласившего независимость страны в 1810 г.

110

Посадас — народный традиционный праздник перед рождеством с шествиями «паломников», песнями, танцами и играми.

111

Мигель Мирамон (1832–1867) — мексиканский генерал, консерватор, был президентом республики; разгромленный войсками Хуареса, бежал в Европу, вернулся вместе с французскими интервентами, расстрелян как изменник.

112

Сантос Дегольядо — мексиканский генерал, сражавшийся на стороне либералов, был назначен в 1858 г. военным министром и главнокомандующим вооруженными силами республики; убит в бою в 1861 г.

113

Луис Осольо — мексиканский генерал, командовавший войсками консерваторов в годы гражданской войны (1857–1860 гг.).

114

Речь идет о жене Максимилиана Габсбургского — «императрице» Мексики Шарлотте Амалии (1840–1927), сошедшей с ума в двадцатишестилетнем возрасте.

115

Франсиско Васкес Гомес (1860–1933) — врач, политический деятель, в апреле 1910 г. был выдвинут на пост вице-президента Мексики.

116

15 сентября — национальный праздник, годовщина провозглашения независимости Мексики.

117

Особенно (лат.).

118

Находившийся в тюрьме г. Сап-Луис-Потоси, Мадеро сначала был условно освобожден под залог и при условии периодически являться к властям, затем, осведомленный о подготовке его убийства, бежал в США.

119

Монашеский орден.

120

Предместье Мехико, где находится кафедральный собор, посвященный Гуадалупской богоматери.

121

Имеются в виду черные головные уборы низового католического клира.

122

Здесь и далее слова заупокойного гимна.

123

Имеется в виду политическая программа Ф. Мадеро, подписанная им 5 октября 1910 г., накануне его бегства в США. В этой программе Мадеро провозгласил курс на революцию, хотя и не предусматривал коренных социально-экономических преобразований.

124

Имеется в виду вооруженное столкновение между сторонниками Мадеро и войсками Диаса 18 ноября 1910 г. в городе Пуэбле. Возглавивший восстание мадерист Акилес Сердан был убит вместе с братом. 20 ноября началась революция.

125

Асьенда — помещичье имение.

126

Паскуаль Ороско — сторонник Мадеро, возглавлял в штате Чиуауа, на севере Мексики, боевые операции партизанского отряда, действовавшего вначале вместе с «Северной дивизией» во главе со знаменитым революционным деятелем Франсиско (Панчо) Вильей. Позднее переметнулся в лагерь реакции.

127

«Пронеси чашу… пронеси чашу… но не моя воля… все возможно тебе… пронеси чашу… но не чего я хочу…» — слова Христа в Гефсиманском саду («Моление о чаше»).

128

Орарь — епитрахиль, используемая во время литургии.

129

Корпораль — плат, во время мессы расстилаемый на алтаре.

130

Подойду к жертвеннику божию (лат.).

131

К богу, веселящему юность мою… (лат.)

132

Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и неправедного избавь меня (лат.). — Псалом 42.

133

Е. Carballо. Agustín Yáñez. La Habana, 1966, pág. 25.

134

Nicolas Guillén. Prosa do prisa 1929–1972. La Habana, 1975, tomo II, pág. 354.

135

E. Carballo. Agustín Yáñez. La Habana, 1906, pág. 7.

136

Е. Carballo. Agustín Yáñez. La Habana, 1966, págs. 42–43.

137

Antonio Castro Leal. La realidad nacional y su novela («La novela de la Revolución Mexicana», La Habana, 1975, p. 84).

138

Carlos Fuentes. La nueva novela hispanoamericana. Мéxico, 1969, p. 15.

139

E. Carballo. La actual literatura mexicana («Panorama de la actual literatura lalinoamericana». La Habana, 1969, p. 5).

140

Pedro Dias Seijas. De Agustín Yáñez a Juan Rulfo. «Imagen». Caracas, N 76, 1970.

141

Эраклио Сепеда. Заметки о мексиканской монументальной живописи. (В сб. «Мексика». М., 1968, с. 267.)

142

Agustín Yáñez. La creación. México, 1959, pp. 11–12.

143

Agustín Yáñez. La creación. México, 1959, p. 203.

144

E. Carballo. Agustín Yáñez. La Habana, 1966, pág. 24.

145

Revista «Tiempo». México, 10 de septiembre de 1973.

146

E. Carballo. Agustín Yáñez. La Habana, 1966, pág. 31.