Агустин Яньес - Перед грозой

• Название: Перед грозой
• Автор: Агустин Яньес
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1983

Роман прогрессивного мексиканского писателя Агустина Яньеса «Перед грозой» рассказывает о предреволюционных событиях (мексиканская революция 1910–1917 гг.) в глухом захолустье, где господствовали церковники, действовавшие против интересов народа.

---

Глубоко знавший и понимавший жизнь простого парода, крупнейший писатель-реалист современной Мексики, Агустип Япьес давно сделал свой выбор — и потому герои ого произведений, люди «низов», казалось бы, самые забитые, ограбленные, бесправные, находят в себе силы для борьбы, стремятся к свободе, как бы ни были тяжелы условия их существования.

И опять всплывает в памяти знаменитая фреска Хосе Клементе Ороско: человека терзает пламя, «как в день Страшного суда», но это пламя поиска великих решений.

Ю. Дашкевич

Агустин Яньеc

ПЕРЕД ГРОЗОЙ

Роман

Перевод с испанского ЮРИЯ ДАШКЕВИЧА

Москва

«Художественная литература»

1983

И (Мекс)

Я67

Agustín Yáñez

AL FILO DEL AGI A

Предисловие Ю. ДАШКЕВИЧА

Оформление художника В. ЮРЛОВА

Я 4703000000-152 161-83

028(011-83

© Предисловие, перевод. Издательство «Художественная литература», 1983 г.

Яньес Агустин

Я67 Перед грозой: Роман./Пер. с исп. и предисл. Ю. Дашкевича; Худож. В. Юрлов. — М.: Худож. лит., 1983. — 382 с.

Роман прогрессивного мексиканского писателя Агустина Яньеса «Перед грозой» рассказывает о предреволюционных событиях (мексиканская революция 1910–1917 гг.) в глухом захолустье, где господствовали церковники, действовавшие против интересов народа.

Я 4703000000-152 161-83

028(01)-83

И (Мекс)

Агустин Яньес

ПЕРЕД ГРОЗОЙ

Редактор Л. Бреверн

Художественный редактор Я. Сальникова

Технический редактор Л. Ковнацкая

Корректор Д. Эткина

ИБ № 3186

Сдано в набор 12.08.82. Подписано в печать 22.04.83. Формат 84×1081/32. Бумага типогр. М 2. Гарнитура «Обыкновенная». Печать высокая. Усл. печ. л. 20,16. Усл. кр. — отт. 20, 16. Уч. — изд.л. 21,44. Изд. № VII-1015. Тираж 50 000 экз. Заказ № 300. Цена 2 р. 40 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература», 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19

Ленинградская типография № 2 головное предприятие ордена Трудового Красного Знамени Ленинградского объединения «Техническая книга» им. Евгении Соколовой Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 198052, г. Ленинград, Л-52. Измайловский проспект, 29

Примечания

1

Имеются в виду религиозные праздники Непорочного зачатия (8 декабря) и «покровительницы» Мексики — Девы Гуадалупской (12 декабря).

2

Севером в Мексике называют Соединенные Штаты Америки.

3

Тортильи — лепешки из маисового теста.

4

Гринго — презрительное название американцев,

5

Политические начальники до революции 1910 г. назначались губернаторами штатов, были облечены почти безграничной властью на местах. После революции заменены председателями сельских и городских муниципалитетов.

6

Лига — старая мера длины, в Мексике была равна 4190 м.

7

Агуардьенте — спиртной напиток из сока агавы.

8

Энчиладас — маисовая лепешка-тортилья, в которую завернуты кусочки мяса с приправой из чиле — местного зеленого перца.

9

Часовня Посито выстроена над родником «чудотворной воды», находится в Мехико.

10

Айата — «святыня» в кафедральном соборе Мехико, представляет собой пончо индейца Хуана Диего, которому, по преданию, явилась богоматерь.

11

Чапультепек — бывший императорский замок с парком в Мехико. Сочимилко и Десиерто-де-лос-Леонес — места отдыха и развлечений в окрестностях мексиканской столицы.

12

Здесь и далее молитвы католического богослужения («Смилуйся, боже…» и другие).

13

Имеется в виду известное землетрясение 1908 г., разрушившее итальянский город Мессину.

14

Вара — старая мера длины, равна около 84 см.

15

Склонят к плотской связи (лат.).

16

Священная митра — канцелярия архиепископства.

17

Старинная студенческая песня (лат.).

18

Способ существования (лат.).

19

Лагос — небольшой городок в штате Халиско.

20

Рейистами называли сторонников генерала Бернардо Рейеса — кандидата на пост президента Мексики в 1909 г.

21

По конституции Мексики, отправление актов внешнего культа (церковные процессии и т. п.) запрещено.

22

Бенито Хуарес (1806–1872) — мексиканский государственный деятель; будучи министром юстиции и церковных дел, а затем и президентом республики, провел ряд реформ либерального характера, направленных к ограничению власти католической церкви в Мексике (так называемые «Законы о реформе»).

23

Хуаристами называли последователей либеральных, антиклерикальных идей президента Бенито Хуареса.

24

Порфирио Диас (1830–1915) — генерал, участвовал в борьбе против американской, а затем французской интервенции в Мексику; диктатор, занимал пост президента республики с 1877 по 1880 г. и с 1884 по 25 мая 1911 г., когда был свергнут в ходе революции.

25

Скорбна душа моя до самой смерти (лат.).

26

Имеются в виду мексиканцы, уезжавшие на временные заработки на Север, то есть в Соединенные Штаты.

27

Район Мехико, где расположен кафедральный собор «покровительницы» Мексики.

28

Вертеп — изображение с помощью фигурок различных библейских сюжетов, в том числе рождества Христова.

29

Бандерилья — тропическое растение с большими красными цветами.

30

Кларин и синсонте — популярные певчие птички Мексики.

31

В ночь с 15 на 16 сентября 1810 г. началась вооруженная борьба мексиканского народа против испанского господства.

32

Максимилиан Габсбург (1832–1867) — брат австрийского императора Франца-Иосифа, ставленник французских интервентов в период иностранной интервенции в Мексику 1802–1867 гг., был провозглашен в 1864 г. императором Мексики, и 1887 г. взят в плен мексиканскими патриотами и по приговору военно-полевого суда расстрелян.

33

Начальные слова из католического гимна в заупокойной литургии: «Скорбная, в слезах, стояла мать возле креста, на котором был распят ее сын».

34

Мигель Идальго-и-Костилья (1753–1811) — национальный герой Мексики, священник, провозгласил независимость страны в 1810 г., расстрелян испанцами.

35

Имеется в виду герцог Готфрид Бульонский (1060–1100), руководивший первым крестовым походом и освободивший Иерусалим.

36

Жан де Лабрюйер (1645–1696) — французский писатель-моралист.

37

Колехио — в данном случае среднее религиозное учебное заведение.

38

Задание (лат.).

39

Хаиме Бальмес (1810–1848) — испанский философ-консерватор, автор «Критерия» и других философских трудов.

40

Фернан Кабальеро (псевдоним Сесилии Бёль де Фабер; 1796–1877), Луис Колома (1851–1915) и Хосе Мариа Переда (1833–1906) — испанские писатели, в своих произведениях описывавшие быт и нравы современного им общества.

41

Имеются в виду изданные правительством Бенито Хуареса в 1859 г. законы о национализации церковных имуществ, закрытии монастырей, отделении церкви от государства и др.