Туре Гамсун - Спустя вечность

• Название: Спустя вечность
• Автор: Туре Гамсун
• Издательство: Б.С.Г.-ПРЕСС
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2006
• ISBN: 5-93381-232-3

Норвежский художник Туре Гамсун (1912–1995) широко известен не только как замечательный живописец и иллюстратор, но и как автор книг о Кнуте Гамсуне: «Кнут Гамсун» (1959), «Кнут Гамсун — мой отец» (1976).

Автобиография «Спустя вечность» (1990) завершает его воспоминания.

Это рассказ о судьбе, размышления о всей жизни, где были и творческие удачи, и горести, и ошибки, и суровая расплата за эти ошибки, в частности, тюремное заключение. Литературные портреты близких и друзей, портреты учителей, портреты личностей, уже ставших достоянием мировой истории, — в контексте трагической эпохи фашистской оккупации. Но в первую очередь — это книга любящего сына, которая добавляет новые штрихи к портрету Кнута Гамсуна.

На русском языке публикуется впервые.

---

123

Кокошка Оскар (1886–1980) — австрийский живописец, драматург.

124

«Плоды земли» — роман Кнута Гамсуна, написанный в 1917 г., за который он был удостоен в 1924 г. Нобелевской премии по литературе.

125

…на Университетсгата 16… — Это адрес издательства «Гюлдендал».

126

…это уже сделали Альберт Визенер, Торкиль Хансен и другие… — Имеются в виду исследования «Норвежцы перед военным судом Германии» (1954), «Юстиция победителей» (1964) адвоката Верховного суда Норвегии Альберта Визенера и «Процесс против Гамсуна» (1978) датского литературоведа Торкиля Хансена.

127

Опстад — название исправительно-трудового учреждения в Норвегии.

128

Бьёрнебу Енс (1920–1976) — норвежский прозаик и драматург.

129

«Закон Янте» — понятие, введенное в обиход писателем А. Сандемусе. Имеется в виду закон провинциального городка Янте из его романа «Беглец пересекает свой след». Суть его такова: «не думай, что ты лучше и умнее других».

130

«Кузнец и пекарь» — «комический рассказ» датско-норвежского писателя Йохана Хермана Весселя (1742–1785).

131

«Собственный голос Кнута Гамсуна» — биография, изданная в 1961 г. писателем Кристианом Гиерлёффом (1878–1962), которого с Кнутом Гамсуном связывали долгие годы дружбы.

132

…столь великолепного результата «необратимо ослабленной психики». — Диагноз, поставленный Гамсуну в Психиатрической клинике профессором Лангфельдтом.

133

…отговорить …от поездки в Вену… — Имеется в виду визит Гамсуна к Гитлеру.

134

…Сигурд Хуль и Том Кристенсен намерены выступить с осуждением папы по радио… — Выступление Сигурда Хуля и датского писателя Тома Кристенсена (1893–1974) по радио не состоялось. Для Норвегии это была еще слишком болезненная тема. Статью о «пронацистских взглядах Кнута Гамсуна» Хуль опубликовал в дни юбилея писателя в шведской газете «Дагенс Нюхетер» и датской «Информашон».

135

Фёрнли Рагнхильд (р. 1916) — норвежская писательница и литературовед.

Примечания

1

Tore Hamsun. Knut Hamsun — min far. Oslo, 1987, s. 358.

2

Hamsun om Hamsun. Sønn på gjengrodde stier. Aftenposten, 27.01.1990.

3

Пер Улов Энквист. Гамсун. // Кнут Гамсун. Собр. соч. в 6 тт. Т. 6. М., 2000, с. 393.

4

Ингар Слеттен Коллоэн. Неизбежное крушение? // «Иностранная литература» № 11, 2005, с. 229–230.

5

R. Fergusson. Gåten Knut Hamsun. Oslo, 1988, s. 360.

6

T. Hansen. Processen mot Hamsun. København, 1878, b. 3, s. 263.

7

Г. Фиш. Норвегия рядом. // Скандинавские встречи. М., 1977, с. 286.

8

Т. Манн. Бернард Шоу. // Т. Манн. Собр. соч. в 10 тт. Т. 10. М, 1961, с. 445.

9

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского.

10

Военный корреспондент (нем.).

11

Между делом (лат.).

12

Медленный фокстрот (англ.).

13

Можно мне еще раз послушать «Рамону»? (нем.).

14

«Подари мне еще только одну ночь» (нем.).

15

«Сынок» (англ.).

16

Поспешай медленно (лат.).

17

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где негой Юга вышит небосклон,
Где дремлет мирт, где лавр заворожен…

(Гете. «Миньона». Перевод Б. Пастернака).

18

Тысяча франков? (фр.).

19

Доброе утро, сэр, как спали? (англ.).

20

«Записки о Галльской войне» (лат.).

21

Всегда то же самое! (нем.).

22

Самолет (нем.).

23

«Выше знамена, крепче сомкнем ряды…» (нем.).

24

«…сердце его покорил Гейдельберг» (нем.).

25

«Покойный маршалл уже в Валгалле!» (нем.).

26

Политические организации (нем.).

27

Гитлерюгенд (нем.).

28

Очень яркий (фр.).

29

«Моя честь это верность» (нем.).

30

Докладываю: наверху никого нет! (нем.).

31

«Навязчивое повторение» (нем.).

32

Я люблю фюрера! (нем.).

33

Государственная галерея (нем.).

34

Вы говорите по-английски? (англ.).

35

«Верните нам похищенное Вами… Отдайте людям свободу мысли!» (Шиллер. «Дон Карлос». III, 10. Перевод В. Левика).

36

«Приключения моей молодости» (нем).

37

«Товарищество немецких художников» (нем.).

38

Не арийское хозяйство (нем.).

39

«Гроздь» (нем.).

40

С глубоким уважением. Кнут Гамсун (нем.).

41

«На Лесбосе» (нем.).

42

«Огромными толпами» (нем.).

43

«Отряд быстрого реагирования» (нем.).

44

Высший руководитель СС, полицайфюрер Севера и генерал полиции (нем.).

45

Представитель фюрера (нем.).

46

«Любимых британцев» (нем.).

47

Любимым старикам (нем.).

48

Я скорее предпочла бы лечь в постель с симпатичным негром, чем с каким-нибудь нацистом (нем.).

49

Охранная полиция (нем.). В Германии просуществовала до 1945 года.

50

Пейте, пейте, братцы, пейте… (нем.).

51

Товарищество (нем.).

52

«Правосудие победителей» (нем.).

53

То есть в гестапо.

54

Мне очень жаль, уважаемая сударыня! (нем.).

55

«Штурмовик» (нем.).

56

«Еврей» (нем.).

57

«Бегство в Швецию» (нем.).

58

Имеется в виду Арилд.

59

Домашнее прозвище старшей внучки Анне Марии.

60

Имеется в виду Сесилия, младшая сестра Туре, которая жила в Копенгагене.

61

Академия политических наук Колумбийского университета (англ.).

62

Нобелевская премия, Ваше Святейшество (ит.).

63

«Рад познакомиться с человеком, который в столь юном возрасте отличился сам и прославил свою страну!» (англ. искаж.).