Туре Гамсун - Спустя вечность

• Название: Спустя вечность
• Автор: Туре Гамсун
• Издательство: Б.С.Г.-ПРЕСС
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2006
• ISBN: 5-93381-232-3

Норвежский художник Туре Гамсун (1912–1995) широко известен не только как замечательный живописец и иллюстратор, но и как автор книг о Кнуте Гамсуне: «Кнут Гамсун» (1959), «Кнут Гамсун — мой отец» (1976).

Автобиография «Спустя вечность» (1990) завершает его воспоминания.

Это рассказ о судьбе, размышления о всей жизни, где были и творческие удачи, и горести, и ошибки, и суровая расплата за эти ошибки, в частности, тюремное заключение. Литературные портреты близких и друзей, портреты учителей, портреты личностей, уже ставших достоянием мировой истории, — в контексте трагической эпохи фашистской оккупации. Но в первую очередь — это книга любящего сына, которая добавляет новые штрихи к портрету Кнута Гамсуна.

На русском языке публикуется впервые.

---

И дети отвечают ему такой же любовью. Туре всегда помогает отцу решать литературные дела. Арилд, сам талантливый литератор, все силы отдает восстановлению хозяйства в Нёрхолме после войны. Эллинор в память об отце завещает проценты со своего состояния на реставрацию Нёрхолма.

А Мария, якобы виновная в «непатриотическом» поведении Гамсуна? Разве не ей он после долгой разлуки, произошедшей по вине профессора Лангфельдта, сказал самые прекрасные слова, какие мужчина может сказать женщине: «Пока тебя не было, мне не с кем было говорить, кроме Бога»? Тогда у него оставалось еще два года на разговоры с Марией, но он уже не мог слышать того, что она ему говорила. И видеть ее он тоже уже не мог.

Несмотря на то, что книга автобиографическая, Туре Гамсун очень скромно пишет о себе и о своем творчестве, а ведь он занял прочное место в норвежском изобразительном искусстве. И его книг об отце не может сбросить со счетов ни один исследователь творчества Гамсуна.

Автобиография Туре — это автобиография его времени, желание рассказать о том, как жили, боролись, заблуждались и платили за свои ошибки.

Когда началась война, Кнуту Гамсуну было восемьдесят лет. Он глухой. О том, что происходит в мире, он знает только из пронемецких газет.

Он ведет себя непоследовательно. Восхваляет Геббельса и дарит ему свою Нобелевскую медаль. Он даже пишет некролог на смерть Гитлера! И вместе с тем все годы оккупации вступается за приговоренных к смертной казни соотечественников. Хлопочет за еврея Макса Тау. И даже едет на прием к Гитлеру с требованием убрать из Норвегии гауляйтера Тербовена. Не дрогнув, доводит фюрера до бешенства, и тот покидает комнату со словами, что больше не желает видеть этого старика…

Но вот война закончилась, и Туре с отцом оказались в стане побежденных, в стане тех, кого объявили изменниками родины. В Норвегии судили не только за непосредственное сотрудничество с оккупантами, но и каждого, кто был членом НС, то есть за убеждения. Таким образом Норвегия по числу изменников родины на душу населения вышла на первое место в Европе.

Однако вернемся к Гам суну, этому «фашисту», в произведениях которого нигде нет образа «белокурой бестии», в них только слабые, растерянные, никчемные чудаки, не нашедшие своего места в жизни.

Как же так случилось и почему они оказались для Гамсуна важнее и ближе тех «избранных», кто присвоил себе право убивать целые народы и вторгаться в чужую жизнь?

И тут, мне кажется, уместно снова привести слова Торкиля Хансена, на мой взгляд, лучшего исследователя творчества Гамсуна.

«В тот день, когда его (Гамсуна — Л.Г.) призвали в Гримстаде к ответу, бывшие союзники стали врагами. В тот день, когда он умер, бывшие враги стали союзниками. А он всегда был один и тот же. За это его и покарали. В этом и заключается разница между искусством и политикой».

* * *

Комментарии (А. Сергеев)

1

«Но счастливые минуты бывают, впрочем, у всех…» — Кнут Гамсун цитирует свои слова из заключительной главы романа «Странник играет под сурдинку». В данном случае — по поводу своего перевода из гримстадской больницы в дом для престарелых в Ланнвике.

2

…автобиография датского писателя Йеппе Окьера. — Окьер Йеппе (1866–1930), крестьянский писатель. Речь идет о третьем томе мемуаров Окьера «Перед утренней зарей. Воспоминания о 1990-х гг.» (1929), в котором автор характеризует Гамсуна как человека крайне тщеславного, «опьяненного вниманием, особенно буржуазных дам», «излучавшего уверенность и самодовольство». См. в кн.: Jeppe Aakjaer. Før det dages. Minder fra halvfemserne. 2. Udgave. Hovedlland, 1989, s. 147.

3

Йенсен Йоханнес Вильхельм (1873–1950) — датский писатель, нобелевский лауреат (1944). Долгие годы находился с Кнутом Гамсуном в тесных дружеских отношениях. Свое восхищение своим норвежским коллегой выразил в шуточной поэме «Хеллед Хоген» (1906). Прекратил с ним всякое общение, когда узнал о профашистских симпатиях Кнута Гамсуна.

4

…построена еще во времена датского владычества… — С 1397 г. (Кальмарская уния) Норвегия находилась в зависимости от Дании, с 1537 по 1814 г. являлась датской провинцией.

5

Фриис Педер Клауссён (1545–1614) — норвежский священник и писатель.

6

Ли Юнас (1833–1908) — норвежский классик, в ряде своих произведений (например, в романе «Хутор Гилье», 1883) изобразивший жизнь норвежских усадеб.

7

«Не остави нас, Отче Небесный…» — первая строка псалма из сборника «Сто псалмов, старых и новых» (1904) норвежского филолога, переводчика и педагога Матиаса Скарда (1846–1927).

8

Синдинг Сигмунд (1846–1922) — норвежский живописец и скульптор, долго работавший в Копенгагене и Париже. Автор скульптурных изображений Ибсена и Бьёрнсона (обе работы — 1899), установленных перед фасадом Национального театра в Осло.

9

Люнд Хенрик (1879–1935) — норвежский живописец, признанный мастер портрета.

10

Гулбранссон Улаф (1873–1958) — норвежский живописец, карикатурист, как и некоторые другие скандинавские художники активно сотрудничал с немецким еженедельником «Симплициссимус» (1896–1942).

11

…была выставка у Блумквиста. — Имеется в виду художественный салон на главной улице Осло.

12

Турстейнсон Турстейн (1876–1966) — норвежский живописец.

13

«Тиденс тегн» (1910–1941) — норвежская ежедневная газета левого направления.

14

В своих воспоминаниях «Радуга» и «Под золотым дождем»… — Книги были опубликованы соответственно в 1953 и 1959 гг.

15

Молтке Му (1859–1913) — норвежский фолклорист, осуществивший научные издания народных сказок, собранных П. К. Асбьёрнсоном и Й. Му.

16

Скотт Габриель (1877–1958) — норвежский писатель-неоромантик, известный прежде всего своими книгами для детей и юношества.

17

…книги о детях из Лангерюда… — Имеется в виду серия детских книг Марии Гамсун, действие которых происходит в усадьбе Лангерюд. Они выходили в свет в период с 1924 по 1957 г. и были переведены на шведский, немецкий, английский, датский, латышский и финский языки.

18

Нагель — герой романа Кнута Гамсуна «Мистерии» (1892).

19

Ингеманн Бернхард Северин (1789–1862) — датский поэт-романтик, принадлежавший к числу любимых авторов Кнута Гамсуна.

20

«Мир опустился над страной…» — псалом, написанный Ингеманном в 1823 г. «Прекрасна земля» — псалом, написанный в 1850 г. и вошедший наряду с еще 34 псалмами поэта в Собрание датских псалмов.

21

Булль Улаф (1883–1933) — норвежский поэт. Вильденвей Херман (1886–1959) — норвежский поэт, переводчик. Ларсен Альф (1885–1967) — норвежский поэт, литературный критик. Бьёрнсон Бьёрнстьерне (1832–1910) — поэт, драматург и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии (1903). Цельностью своей личности и приверженностью норвежскому крестьянству вызывал восхищение Кнута Гамсуна, который после смерти Бьёрнсона заявил о себе как о продолжателе его дела, дела духовного вождя норвежских почвенников.

22

«Женщины у колодца» — роман Кнута Гамсуна, написанный в 1920 г.

23

Энгстрём Альберт (1869–1957) — шведский художник, карикатурист.

24

«Редактор Люнге» — роман, написанный Гамсуном в 1893 г.

25

Дагни Кьелланд — героиня романа Гамсуна «Мистерии».

26

Булль Уле Борнеманн (1810–1880) — норвежский скрипач-виртуоз. Вергеланн Хенрик (1806–1845) — норвежский поэт-романтик, общественный деятель.

27

«Гюлдендал» — книжное издательство. До 1925 г. — норвежское отделение датского «Гюлдендала». В 1925 г. стало самостоятельным норвежским издательством. Самым крупным акционером среди тех, кто выкупил издательство, был Кнут Гамсун.