Сигрун Слапгард - Сигрид Унсет. Королева слова

• Название: Сигрид Унсет. Королева слова
• Автор: Сигрун Слапгард
• Издательство: ОГИ, Б.С.Г.-Пресс
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-94282-554-6

Книга норвежской журналистки С. Слапгард рассказывает о жизни и творчестве Сигрид Унсет (1882–1949), выдающейся норвежской писательницы и правозащитницы, лауреата Нобелевской премии по литературе (1928). Все подробности ее непростой биографии исследовательница подтверждает ссылками на документы и малодоступные источники. Жизнеописание снабжено обширным справочным аппаратом.

---

«Сага об Ане-лучнике» («Áns saga bogsveigis») — одна из «Саг о древних временах» («Fornaldar Sögur») из цикла саг о людях из Хравнисты, хутора в северном Трёнделаге («Hrafnistumannasögur»), в которых говорится о родичах Кетиля Лосося. В «Саге об Ане-лучнике» рассказывается о вражде между Аном и Ингьяльдом, конунгом Намдала.

«Сага о Вигдис и Вига-Льоте» («Fortellingen от Viga-Ljot og Vigdis») — роман Сигрид Унсет, опубликованный издательством «Аскехауг» в 1909 г. Написан по мотивам древнеисландских саг.

«Сага о Глуме (Убийце)» («Víga-Glúms saga») — одна из родовых исландских саг.

«Сага о Кормаке» («Kormáks saga») — одна из родовых исландских саг о скальде Кормаке Эгмундарсоне (середина X в.). Сигрид Унсет перевела ее на норвежский язык.

«Сага о Ньяле» («Njáls saga») — самая большая и самая знаменитая из родовых исландских саг.

«Сага о Союзниках» («Bandamanna saga») — исландская сага о судьбе Одда, сына Офейга, бонда из Среднего Фьорда на севере Исландии. Сигрид Унсет перевела ее на норвежский язык в 1923 г.

«Сага о Хаварде с Ледового Фьорда» («Hávarðar saga Ísfirðing») — одна из исландских саг, включенная в сборник Снорри Стурлусона «Круг земной».

«Свен Трёст» («Svend Trøst», «Svend Ungersvend») — название романа Сигрид Унсет, который был задуман, но так и не написан.

«Сверстники» («The yearling») — роман Марджори Киннан Роулингс (1938).

«Святая Анджела Меричи. Борец за права женщин» («Den hellige Angela Merici. En kvindesakskvinne») — статья Сигрид Унсет, была включена в сборник статей и эссе «Этапы. Новые вехи» (1933).

«Святой Улав» («Sankt Olav») — цикл статей Сигрид Унсет, опубликованных в трех номерах на первой полосе газеты «Афтенпостен» в 1921 г. Здесь писательница излагает свою версию жизни и деяний Святого Улава.

«Святые движут миром» («Helgener beveger verden») — книга американского писателя и социолога австрийско-румынского происхождения Рене Фюлопа-Миллера (1891–1963) о Святых Антонии, Августине, Франциске, Игнатии и Терезе. Была издана в Осло в 1949 г.

«Сигурд и его храбрые друзья. Рассказ о средневековой Норвегии» («Sigurd and his brave companions. A tale of medieval Norway») — детская книга Сигрид Унсет, изданная в США в 1943 г., а в Норвегии в 1955 г.

«Симонсен» («Simonsen») — название одной из новелл, включенных в сборник рассказов Сигрид Унсет «Обездоленные» («Аскехауг», 1912).

«Скандинавия и война» («Scandinavia and the war») — доклад Сигрмл Унсет для чтения в разных аудиториях в Нью-Йорке.

«Сказания» («Sogor») — сборник рассказов Пера Сивле (1887).

«Славянская хроника» («Slave-krønike», «Chronicon Slavorum») — один из немногих средневековых памятников, содержащих сведения по истории прибалтийских славян вплоть до 1170 г. Однако большая часть «Хроники» отведена истории Германии, Дании, Норвегии, истории католической церкви и жизнеописанию отдельных ее представителей. Автор — немецкий священник и миссионер Гельмольд фон Бозау (ок. 1125 — после 1177).

«Служанки и хозяйки» («Tjenestepiker — husdamer») — статья Сигрид Унсет в газете «Тиденс тейн» (1916).

«Слякоть» («Sneslaps») — картина Андерса Сварстада (1919).

«Смерть Артура» («Le morte d’Arthur») — рыцарский роман Томаса Мэлори (1485).

«Снежная королева» («Snedronningen») — сказка Ханса Кристиана Андерсена (1829).

«Стихотворения» («Digte») — сборник Улава Бюлля (1909).

«Счастливые дни в Норвегии» («Happy times in Norway») — книга мемуаров Сигрид Унсет, опубликованная в Нью-Йорке, в издательстве Альфреда Кнопфа в 1942 г.

«Счастливые дни» («Lykkelige dager») — норвежский вариант книги «Happy times in Norway», была опубликована в Норвегии в издательстве «Аскехауг» в 1947 г.

«Счастливый возраст» («Den lykkelige alder») — сборник новелл Сигрид Унсет. Вышел в Кристиании, в издательстве «Аскехауг», в 1908 г.

«Тангейзер» («Tannhäuser») — сборник стихов шведского писателя Акселя Лундегорда (I–II, 1895).

«Точка зрения женщины» («Et kvinnesynspunkt») — название статьи Сигрид Унсет, опубликованной в датской газете «Tidens kvinder» (1921, № 46, с. 5–7). Так же назывался сборник статей и заметок Сигрид Унсет, который вышел в 1919 г. в издательстве «Аскехауг».

«Три принцессы, попавшие в гору» («De tre kongsdøtrene i berget det Ыå») — пьеса Сигрид Унсет, была написана для Театра кукол в Лиллехаммере в 1928 г.

«У истока» («I begyndelsen») — начало мемуаров Сигрид Унсет, первая глава. Была опубликована в шведском «Литературном журнале Бонниера» (BLM, № 3 за 1934 г).

«Улав, сын Аудуна, и его дети» («Olav Audunssøn og hans Ьørn») — продолжение эпопеи «Улав, сын Аудуна из Хествикена». Два тома были опубликованы в 1927 г. в издательстве «Аскехауг».

«Улав, сын Аудуна из Хествикена» («Olav Audunssøn i Hestviken») — историческая эпопея Сигрид Унсет, первые два тома были опубликованы в 1925 г. в издательстве «Аскехауг».

«Улица Стенсгатен» («Stensgaten») — стихотворение Сигрид Унсет.

«Усталые мужи» («Trætte mænd», также «Усталые люди») — роман Арне Гарборга (1891).

«Фабрики на берегу Темзы» («Fabrikker ved Themsen») — картина Андерса Сварстада (1912).

«Фру Воге» («Fru Waage») — название повести Сигрид Унсет, включенной в сборник «Осколки волшебного зеркала» («Splinten av troldspeilet», 1917).

«Фру Йельде» («Fru Hjelde») — название повести Сигрид Унсет, включенной в сборник «Осколки волшебного зеркала» («Splinten av troldspeilet», 1917).

«Фру Марта Оули» («Fru Marta Oulie») — роман Сигрид Унсет, написанный в 1906 г. и предложенный издательству «Аскехауг», был вначале отвергнут. После того как книгу отрецензировал Гуннар Хейберг, роман опубликовали в 1907 г. в том же издательстве.

«Хозяйка» («Husfrue») — вторая часть трилогии Сигрид Унсет «Кристин, дочь Лавранса». Вышла в 1921 г. в издательстве «Аскехауг».

«Христианская мировая революция» («En kristen verdensrevolution») — книга Рональда Фангена, вышла в 1935 г. в издательстве «Гюльдендал».

«Христианство и наше время» («Kristendommen og vår tid») — эссе Рональда Фангена (1938).

«Христианство и половая мораль» («Krinstendom og kjønnsmoral») — статья Сигрид Унсет, опубликованная в журнале «Самтиден» в 1940 г.

«Христианство и средневековая поэзия» («Krinstendom og kvad») — докторская диссертация Фредрика Поске, написанная в 1914 г.

«Христос и церковь» («Christ in the Church») — книга Роберта Хью Бенсона, переведенная Сигрид Унсет на норвежский язык.

«Церковная история народа англов» («Historia ecclesiastica gentis anglorum») — самое значительное сочинение англосаксонского летописца и монаха Беды Достопочтенного (672 или 673 — ок. 735). Оно охватывает период от походов в Британию Юлия Цезаря (55–54 гг. до н. э.) до 731 г. Особый интерес представляют разделы, относящиеся к VII–VIII вв., остающиеся главным, а часто и единственным письменным источником по истории Англии этого времени. Наряду с историческими фактами автор излагает народные легенды и предания.

«Церковь» («Kirken») — драма Нини Ролл Анкер (1921).

«Человек в поисках точки опоры» («Mennesket søker fotfeste») — сборник эссе и статей Рагнара Волла, изданный в 1939 г.

«Четвертая заповедь» («Det fjerde bud») — доклад Сигрид Унсет, прочитанный в 1914 г. в Студенческом обществе и включенный в сборник «Точка зрения женщины».

«Чужак» («En fremmed») — новелла Сигрид Унсет, включенная в сборник «Счастливый возраст».

«Эдда» («Edda») — основное произведение германо-скандинавской мифологии. Состоит из двух версий: «Старшая Эдда» (поэтический сборник мифов о Скандинавии) и «Младшая Эдда». Обе версии записаны в начале XIII в. и являются основным источником сведений о мифах Скандинавии и скальдической поэзии. Некоторые наиболее древние из вошедших в произведение поэм созданы за несколько веков до того, как были записаны.

«Эмма» («Emma») — роман Джейн Остин (1816).

«Эскиз из Экеберга» («Skisse fra Ekeberg») — картина Андерса Сварстада (1902).

«Этапы» («Etapper») — сборник эссе Сигрид Унсет, опубликованный в издательстве «Аскехауг» в 1929 г. Сюда включены ее статья о сестрах Бронте, рецензии разных лет, послесловие к статье «Точка зрения женщины», а также путевые заметки.

«Этапы. Новые вехи» («Etapper. Ny rekke») — сборник статей и эссе Сигрид Унсет, опубликованный в издательстве «Аскехауг» в 1933 г.

«Этика» («Sedelaere») — учебник Уле Халлесбю (1928). 332 «Юлий Цезарь» — историческая трагедия Шекспира (1599).

«Юность» («Ungdom») — сборник стихов Сигрид Унсет, опубликованный в 1910 г. в Кристиании, в издательстве «Аскехауг».

Основные издания произведений Сигрид Унсет на русском языке

«Весна».

Перевод Е. Благовещенской. — Л.: Время, 1928.

Перевод Э. Панкратовой // Унсет С. Фру Марта Оули. Весна: Романы. — М.: Прогресс-Традиция, 2003.