Джон Швед - КОСМОС – МЕСТО ЧТО НАДО (Жизни и эпохи Сан Ра)

• Название: КОСМОС – МЕСТО ЧТО НАДО (Жизни и эпохи Сан Ра)
• Автор: Джон Швед
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1997

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Когда Пол Блей впервые услышал в каком-то клубе Орнетта Коулмена и Дона Черри, их никто не хотел слушать. Посетители один за другим уходили. Карла Блей сказала ему: "Эти ребята всё играют точно на четверть тона выше." "Я знаю", — ответил Пол. "Мы должны взять их на работу." "Зачем?" "Нам нужно узнать, как это делается."

И действительно — только вот этим "как это делается" я могу объяснить тот факт, что некоторые люди реально ч и т а ю т продукцию нашего скромного издательства. Что такого особенно интересного в книгах про маргинальных музыкантов? Как говорил Заппа — "что такого захватывающего в человеке, который целыми днями сидит и рисует на бумаге чёрные точки? Пусть лучше думают, что я безумствую." Жизнь музыканта (если отвлечься от иногда имеющих место оргий в гостиничных номерах) вообще скучна и однообразна — сочинил, записал, исполнил. Украл — выпил — в тюрьму, украл — выпил — в тюрьму. Романтика!

Если серьёзно, то самым интересным моментом во всём этом мне кажется то, каким образом явным — мягко говоря — чудакам удаётся не то что выжить, но и некоторым образом реализоваться в условиях практически полного отсутствия интереса к их творчеству со стороны и публики, и критики. Ещё более интересна сама механика магического акта творчества (именно благодаря которой люди типа Сан Ра превращают толпу чёрных бездельников в духовное сообщество единомышленников), но об этом в книжках не прочитаешь. Я это знаю не хуже остальных, и тем не менее продолжаю заниматься тем, чем занимаюсь — потому что не могу потерять надежду хотя бы приблизиться к осознанию этого непостижимого феномена. Моя работа, конечно, не лишена недостатков, но давайте скажем прямо — тем, чем занимаюсь я, не занимается больше никто. А уж хорошо или плохо получается — судить не мне. Чего же боле.

В связи со всем этим мне пришла в голову мысль, что я не имею никакого полного римского права лишать вас удовольствия выразить своё отношение к моей работе более ощутимым образом, чем обычно. (С социологической точки зрения это также будет небезынтересно.) Вся прошлая, настоящая и будущая продукция Cachanoff Fucking Factory была, есть и будет бесплатна, но если вдруг кому-то захочется поддержать меня материально, то для этой цели на яндекс-деньгах существует ящик 41001310308057. Всё туда положенное будет принято с благодарностью, а если вам будет угодно назвать своё имя, оно войдёт в раздел special thanks нашего следующего продукта. Сейчас же хочу сказать большое искреннее спасибо Дмитрию Сенчакову, Григорию Чикнаверову, Сергею Юшину, Майку Севбо, читателям cachanoff.livejournal.com и p2p-сообществу Soulseek.

ПК. 27 сентября 2011.

---

1962

Saturn 144M [Little Mack]: Tell Her To Come On Home / I'm Making Believe. Студийная запись, Нью-Йорк, 1962.

1966

Tifton 45-125 [The Sensational Guitars Of Dan & Dale]: Batman Theme / Robin's Theme. Студийная запись, Ньюарк, Нью-Джерси, январь 1966.

1967

Saturn 3066: The Bridge / Rocket Number Nine. Репетиции, Sun Studios, NYC, 1967.

Saturn 911-AR: Blues On Planet Mars / Saturn Moon. Репетиции, Sun Studios, NYC, 1967 или 1968.

1970

Saturn ES 538B: Enlightenment. The House Of Ra, Philadelphia, 1970–1974.

1972

Saturn ES 538A: Journey To Saturn. Концертная запись, неизвестное место, 1972–1974.

1973

Saturn ES 537B: The Perfect Man. Variety Recording Studios, NYC, May 24, 1973.

1974

Saturn ES 537B: I'm Gonna Unmask The Batman. Радиостанция WXPN-FM, Филадельфия, вероятно 4 июля 1974.

1975

Saturn 256: Love In Outer Space. В 1975 г. наложен вокал на инструментальную вещь, записанную в Variety Recording Studios, NYC, 1970.

Saturn 256: Mayan Temple. Variety Recording Studios, NYC, June 27, 1975.

1978

Saturn 2100: Disco 2100 / Sky Blues. Teatro Ciak, Milan, January 23, 1978. ["Disco 2100" представляет собой отредактированный вариант "Disco 3000" с одноимённого сатурновского альбома.]

1979

Saturn SR 51879: Rough House Blues / Cosmo-Extensions. Неизвестные места, начало 1979.

1982

Saturn Gemini 1982Z: Quest. Неизвестное место, 1982.

Saturn Gemini 1982Z: Outer Space Plateau. The House Of Ra, Philadelphia, 1982.

Y RA 1 [12-дюймовая сорокапятка]: Nuclear War / Sometimes I'm Happy. Variety Recording Studios, NYC, September 1982.

1988

DIW DEP1-1 [7-дюймовая пластинка на 33 оборота]: Queer Notions / Prelude No. 7. Pitt-Inn, Tokyo, August 8, 1988.

DIW DEP1-2 [7-дюймовая пластинка на 33 оборота]: East Of The Sun / Frisco Fog. Тот же сеанс.

DIW DEP1-3 [7-дюймовая пластинка на 33 оборота]: Opus Springtime / Cosmos Swing Blues. Тот же сеанс.

1991

Blast First BFFP CD 101: Cosmic Visions. I Am The Instrument. The House Of Ra, Philadelphia, October 27, 1991. [Этот CD-сингл был частью мультимедийного памятного набора Сан Ра, вместе с двумя видеоклипами.]

Примечание. Все сатурновские сорокапятки, не вошедшие в сатурновские альбомы, сейчас доступны на Evidence 22164, The Singles. В этот двойной CD также включены сорокапятки на Pink Clouds и Satur.

Примечания

1

«Тупой» — ПК.

2

Обыгрывается похожее звучание "berth" (койка) и "birth" (рождение). — ПК.

3

Опять игра словами "earth" (земля) и "buried" (похороненный). — ПК.

4

т.е. everlution — что-то вроде «вечного развития». — ПК.

5

Snookum — что-то вроде «дразнилы». — ПК.

6

Неопущение яичек в мошонку. — ПК.

7

Чёрные подростки, обвинённые в (фактически недоказанном) изнасиловании. После трёх судов только двоим из девяти удалось избежать тюрьмы. — ПК.

8

Да и сам фильм неплох. Режиссёр — Альфред Хичкок, в ролях Грегори Пек, Ингрид Бергман, Михаил Чехов; оформитель сцены сна — целый Сальвадор Дали. — ПК.

9

Не знаю, что это значит, но Sunkist State — одно из названий Калифорнии. — ПК.

10

Именно так в тексте. — ПК.

11

Не «Страна птиц», а «Страна приятелей». — ПК.

12

В смысле cooking. — ПК.

13

BMI (Broadcast Music Inc.) — американская организация, собирающая лицензионные отчисления от продажи авторских прав на музыкальные произведения; эти три буквы прекрасно знакомы любому коллекционеру пластинок. — ПК.

14

Это, как и вышеупомянутое Объединение Артистов Творческой Музыки — одна и та же знаменитая организация и аббревиатура AACM. — ПК.

15

Оно же калимба, оно же мбира. — ПК.

16

т.е. уроженцев Пуэрто-Рико. — ПК.

17

На самом деле каталог ESP-Disk гораздо более обширен; думаю, что тут речь идёт лишь о некой одной серии. — ПК

18

Conduction (проводимость), в отличие от conducting — дирижирование. — ПК.

19

Вообще первоначальное значение слова funk — телесный запах, как, например, из-под мышек. Соответственно, funky — это чёрный-грязный-потный-вонючий-ритмичный. — ПК.

20

Kick out the jams — знаменитый лозунг конца 60-х, введённый в обращение детройтскими прото-панками MC5; именно так назывался их первый альбом. По словам гитариста группы Уэйна Крамера, изначально речь не шла ни о каких преградах — пресловутая фраза использовалась для того, чтобы сгонять со сцены конкурирующие группы, т.е. «завязывайте с вашими джемами». — ПК.

21

Политически активные хиппи (леваки, разумеется). — ПК.

22

радикальная террористическая группа. — ПК

23

Сленговое значение out to lunch (как на пластинке Эрика Долфи) — «чокнутый», «рехнувшийся». — ПК.

24

Мэр Филадельфии с 1972 по 1980 гг.; в 1968–1972 — комиссар полиции. — ПК.

25

На самом деле Ос 14:3. В русском переводе «Возьмите с собою молитвенные слова…» — т.е. слово «молитвенные» есть поздняя вставка. — ПК.На самом деле Ос 14:3. В русском переводе «Возьмите с собою молитвенные слова…» — т.е. слово «молитвенные» есть поздняя вставка. — ПК.

26

Ср. Мф 16:25 — «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретёт её». — ПК.

27

Тут игра слов: cracked up (считается), bell is cracked (колокол имеет трещины) и crack (крэк). — ПК.

28

(Когда в январе 1986 г. взорвался космический челнок Challenger, Сан Ра сказал, что НАСА нехватает дисциплины и знания музыки.)