Нина Эптон - Любовь и испанцы

• Название: Любовь и испанцы
• Автор: Нина Эптон
• Издательство: Издательство «Урал Л.Т.Д.»
• Жанр: Культурология
• Год: 2001
• ISBN: 5-8029-0114-4

Российскому читателю предоставляется уникальная возможность познакомиться с серией книг Нины Эптон — английского литератора, искусствоведа, путешественницы,— посвященных любви во всех ее проявлениях и описывающих историю развития главнейшего из человеческих переживаний у трех различных народов — англичан, французов и испанцев — со времен средневековья до наших дней. Написанные ярким, живым языком, исполненные тонкого юмора и изобилующие занимательными сведениями из литературы и истории, эти книги несомненно доставят читателю много приятных минут.

---

14

Борроу, Джордж (1803—1881) — английский путешественник, лингвист и писатель.

15

Переводы автора взяты из французского издания, Le Collier du Pigeon, par Leon Bercher (Bibliotheque Arabe-Francaise, Editeur La Typo-Lytho, Algiers, 1949). — «Ожерелье голубки», в переводе Леона Берше (Арабо-французская библиотека.— Издательство Типо-Лито: Алжир, 1949).— Прим. авт.

16

Неоплатонизм — направление античной философии, сочетавшее идеализм Платона с восточной мистикой. Оказал огромное влияние на идеалистическую философию в Европе и на Востоке.

17

Тирсо де Молина (ок. 1583—1648) — испанский драматург эпохи Возрождения. Его драма «Севильский озорник, или Каменный гость» (1630) — первая драматическая обработка легенды о Дон Жуане.

18

Кальдерон де ла Барка, Педро (1600—1681) — крупнейший драматург испанского барокко. Превыше других человеческих качеств ставил честь.

19

La Celestina («Селестина») — роман-драма Ф. Де Рохаса, написанный в 1492—1497 гг., который принято считать первым шедевром испанской прозы. Главная героиня, служанка Селестина, служила посредницей между двумя влюбленными.

20

Урсулинки — монахини женского католического ордена святой Урсулы, основанного в 1535 году.

21

Ортега-и-Гассет, Хосе (1883—1955) — испанский философ-идеалист и публицист, представитель философии жизни и философской антропологии.

22

Е. Garcia Gomez: Poemas Arabigoandaluces (Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1940).— Э. Гарсия Гомес. Арабо-андалусская поэзия.— Издательство Эспаса-Кальпе: Буэнос-Айрес, 1940.— Прим. авт.

23

Альмансор (Мансур, Аль-Мансур) (ум. в 1002 г.) — с 976 г. фактический правитель Кордовского халифата. Нанес тяжелые поражения войскам христианских государств Испании.

24

Ибн Зайдун из Кордовы (1003—1071) — один из крупнейших лирических поэтов арабской Испании.

25

R. Dozy: L’Espagne Musulmane (1913).— Р. Дози. Мусульманская Испания. 1913.— Прим. авт.

26

Ваххабиты — приверженцы религиозно-политического течения в исламе, возникшего в XVIII веке в Аравии. Ратовали за «чистоту» ислама и возрождение средневековых обычаев.

27

Аль-Мутамид — эмир Севильи (1040—1095).

28

Сильвес — город-государство в Испании, захваченный арабами в XI веке.

29

R. Dozy: L’Espagne Musulmane.— Р. Дози. Мусульманская Испания.— Прим. авт.

30

Ибн Джуди, Саид — придворный поэт IX века.

31

R. Dozy: L’Espagne Musulmane.— Р. Дози. Мусульманская Испания.— Прим. авт.

32

Там же.— Прим. авт.

33

Е. Garcia Gomez: Poemas Arabigoandaluces.— Э. Гарсия Гомес. Арабо-андалусская поэзия.— Прим. авт.

34

Мурсия — историческая область на юго-востоке Испании.

35

Ибн Сина (Авиценна) (ок. 980—1037) — великий ученый, философ, врач, живший в Центральной Азии и Иране. 

36

Суфизм — мистическое течение в исламе, проповедующее аскетизм. Оказал большое влияние на арабскую и особенно персидскую поэзию.

37

«Непорочные Братья» («Ихван ас-Сафа») — тайное арабское братство, основанное в X веке и известное составленной им философско-религиозной энциклопедией «Послания Непорочных Братьев и Верных Друзей».

38

Ibn Sina: A Treatise on Love, trans. E. L. Fackenheim (Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto, Vol. VII, 1945).— Ибн Сина. Трактат о любви. В переводе Э. Л. Факенхейма.— Епископальный институт исследований средневековья: Торонто, 1945. Том VII.— Прим. авт.

39

Вега Карпьо, Лопе Феликс де (Лопе де Вега) (1562—1635) — крупнейший испанский драматург эпохи Возрождения, автор свыше двух тысяч пьес, романов, стихов.

40

Кади (кази) — в мусульманских странах — судья, единолично осуществляющий судопроизводство по законам шариата.

41

R. Dozy: L’Espagne Musulmane (1913).— Р. Дози. Мусульманская Испания. 1913.— Прим. авт.

42

Гарсиа Лорка, Федерико (1898—1936) — талантливый испанский поэт и драматург, соединявший в своих произведениях традиционные фольклорные формы с достижениями современной поэзии.

43

Генерал-капитан — в XVI—XIX веках так назывались губернаторы испанских провинций.

44

Альфонс X Мудрый (1221—1284) — король Кастилии и Леона с 1252 года. Отвоевал у арабов ряд испанских территорий.

45

Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар) (между 1026 и 1043— 1099) — испанский рыцарь, прославившийся подвигами в Реконкисте, то есть в отвоевании испанцами территорий, захваченных маврами. Герой «Песни о моем Сиде» (XII век) и трагедии П. Корнеля «Сид».

46

Сантьяго-де-Компостела — древний город в Галисии. В средние века — центр паломничества христиан.

47

Слово «плач» в данном случае употребляется для обозначения одного из фольклорных жанров — элегической импровизации, связанной с разлукой, похоронами и т. д. («Плач Ярославны»).

48

Менендес Пидаль, Рамон (1869—1968) — ученый-патриарх, крупнейший специалист по древнеиспанским языку и литературе. Его труды вызвали повсеместное возрождение интереса к средневековой испанской поэзии.

49

Фердинанд II Арагонский (1452—1516) — первый король объединенной Испании, ревностный и набожный католик.

50

Жуан I (1357—1433) — португальский король, одержавший победу в войне с Кастилией (1385).

51

Руис, Хуан (1283 — ок. 1350) — испанский поэт. Поэма «Книга благой любви» (ок. 1343) — самое известное его произведение.

52

Тротаконвентос — прозвище, данное донье Уррака; означает «по-бегушка по монастырям».

53

Кейн, Илайша Кент (1820—1857) — американский полярный исследователь, врач.

54

Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807—1882) — американский поэт-романтик. У нас известен в первую очередь как автор «Песни о Гайавате» (1855).

55

Марк, Аузиас (1397—1459) — первый крупный поэт, писавший на каталонском наречии. Его творчество оказало большое влияние как на его современников, так и на сегодняшнюю испанскую поэзию.

56

Альфонс V Великодушный (1396—1458) — король Арагона и Неаполя.

57

Луллий, Раймунд (ок. 1235 — ок. 1315) — философ и теолог, поэт-лирик, основоположник каталонской литературы.

58

«Книга о Друге и Любимом» (Libre dAmich е Am at) — мистическая поэма в прозе о слиянии человека с Иисусом через любовь. В английской традиции название этой книги принято переводить как «Книга о Влюбленном и Любимом», что может привести к заблуждению относительно сексуальной ориентации бедняги Раймунда. Русский перевод названия, конечно, более правильный: автор — известный мистик и писал, разумеется, о Боге.

59

Ramon Lull: Book of the Lover and the Beloved, trans. E. Allison Peers (1928). — Раймунд Луллий. «Книга о Влюбленном и Возлюбленном». В переводе Э. Аллисона Пирса. (1928).— Прим. авт.

60

Лойола, Игнатий (1491?—1556) — основатель ордена иезуитов.

61

Roy Campbell: Lorca, an appreciation of his poetry (Bowes & Bowes, Cambridge, 1952).— Рой Кэмпбелл. Лорка. Оценка его поэзии. — Бауэс энд Бауэс: Кембридж, 1952.— Прим. авт.

62

Генрих VI (1421—1471) — английский король из династии Ланкастеров.

63

Амадор де лос Риос, Хосе — автор фундаментального труда Historia de la villa у corte de Madrid («История города и двора Мадрида»), 1860—1864, в 4 томах.

64

Орден Сантьяго — военно-религиозный орден, основанный около 1160 года для защиты паломников к христианским святыням в Сантьяго - де - Компостела.

65

Теологическими (библейскими, христианскими) добродетелями в религиозной литературе принято называть веру, надежду и любовь.

66

Мариторнес — прекрасная дева, чья необыкновенная красота поразила Дон Кихота в самое сердце. «В услужении у хозяев находилась девица родом из Астурии, широколицая, курносая, со срезанным затылком, на один глаз кривая — впрочем, и другой глаз был у нее не в порядке».— (Перевод Н. М. Любимова).