Нина Эптон - Любовь и испанцы

• Название: Любовь и испанцы
• Автор: Нина Эптон
• Издательство: Издательство «Урал Л.Т.Д.»
• Жанр: Культурология
• Год: 2001
• ISBN: 5-8029-0114-4

Российскому читателю предоставляется уникальная возможность познакомиться с серией книг Нины Эптон — английского литератора, искусствоведа, путешественницы,— посвященных любви во всех ее проявлениях и описывающих историю развития главнейшего из человеческих переживаний у трех различных народов — англичан, французов и испанцев — со времен средневековья до наших дней. Написанные ярким, живым языком, исполненные тонкого юмора и изобилующие занимательными сведениями из литературы и истории, эти книги несомненно доставят читателю много приятных минут.

---

«Андалусия — по-прежнему чрезвычайно отсталая провинция,— сказал мой собеседник,— но наши северные женщины, как вы говорите, более эмансипированы; мужчины выказывают им больше уважения, и в отношениях между полами больше равноправия — вы не заметили?»

«В ограниченных пределах,— ответила я.— Однако женщину как личность все еще недостаточно уважают. Меня удивляет, как в странах, где господствует культ Богоматери, могут смотреть на женщину свысока».

«Она пользуется уважением как мать».

«И является гражданином второго сорта с точки зрения как государства, так и своего собственного мужа, что особенно ярко проявляется в среде опутанных условностями представителей среднего класса! Судя по тому, что мне пришлось видеть, отношения между полами не слишком товарищеские».

«Это из-за того, что люди в массе своей недостаточно образованны. Молодое поколение, закончившее университеты, настроено совершенно иначе».

«Не забывайте, что они составляют меньшинство. Но дело не только в недостатке гуманитарного образования. По-моему, испанцу в любви гораздо больше, чем, скажем, французу или англичанину, мешает его темперамент. Средний испанец не может полностью отдаться любовному чувству, слить свою душу с душой любимого человека в единое целое из-за того, что он слишком занят собой, слишком горд, слишком нетерпим. Испанец — индивидуалист, любитель произносить монологи, не способный понять или одобрить идею диалога — из-за этого с ним (или с ней) нелегко ужиться».

«И это проявляется как в домашней, так и в политической жизни! — сказал ученый. — Но, думаю, вы немного сурово к нам относитесь. Среди нас есть и романтики, и страстные любовники. Однако не забывайте, что мы сдержанны и не привыкли выставлять напоказ свои сокровенные чувства».

«Понимаю,— сказала я,— а потому удивилась, когда все люди с готовностью ответили на нескромные вопросы моей анкеты, касавшиеся любви. Я не предполагала, что такое возможно».

«Вот видите,— подытожил мой собеседник,— даже мы меняемся — пусть и медленно, но тем не менее меняемся. Я лишь надеюсь, что в нашем сближении с более развитыми странами мы не дойдем до той стадии, на которой сейчас находитесь вы,— с вашим огромным количеством разводов, развалившихся семей и малолетних преступников!»

Словарь иностранных слов, наиболее часто встречающихся в тексте

Alma — душа

Amigo — милый

Amor — любовь

Amor propio — самолюбие, себялюбие

Apalabrarse — устное обещание жениться

Beatas — блаженные, благословенные

Caballero — кавалер, рыцарь

Cancioneiros — сборник стихов или песен

Cantigas de amigo — песни о милом

Cantigas de amor — песни о любви

Cantigas de escarnio — шутливые песни

Casa de cito —дом свиданий

Cencerrada — кошачий концерт

Conge — отставка

Copla — куплет, народная песенка, стихотворная строфа

Cortejo — поклонник, ухажер, любовник

Desgraciado — несчастный

Escarnio — насмешка, издевка

Fonda — гостиница

Feria — ярмарка, праздник

Gamberro — хулиган, стиляга

Guapa — милая, прелестная

Horchata — прохладительный напиток с миндалем

Majo (м.), maja (ж.) — франт, щеголь

Manceba, mancebada — проститутка

Meigallo — порча

Mancebia — бордель

Maravedi — испанская золотая монета

Novia — подруга, novio — поклонник, ухажер, жених

Pantasma — призрак

Parrandea — оживленная беседа

Plazuela — небольшая площадь

Piropo — комплимент

Pueblo — деревня, село

Puta — шлюха, проститутка

Reja — решетка (на окне)

Rias — широкие устья рек

Romeria — паломничество, народный праздник

Querida — любовница

Saeta — андалусская песня

Sal — пикантность, изюминка

Serranas — пастушки

Soldadeira — женщина, сопровождающая солдата на войне

Suerte — жребий

Tocado — женский головной убор

Примечания

1

оршад — прохладительный напиток с миндалем

2

любовь (исп.)

3

любовь (ИСГ1.)

4

в данном случае: отставка (фр.)

5

перевод А. Гелескула

6

фиеста — празднество, фестиваль, карнавал (исп.)

7

в данном случае: госпожа, несравненная по совершенству (фр.)

8

небольшая площадь (исп.)

9

рискованный (фр.)

10

«Да здравствует Пресвятая Дева Франквейрская!» (исп.)

11

рискованный (фр.)

12

«Семь частей права» — свод законов, написанных под руководством Альфонса X

13

«Песни к Пресвятой Деве» — один из крупнейших сборников средневековой поэзии, составленный Альфонсом X

14

сборник стихов или песен

15

сьерра — горная цепь с зубчатыми вершинами

16

песни о милом (исп.)

17

несчастливые супруги (фр.)

18

паломничество, народный праздник (исп.)

19

escarnio — насмешка, издевка (исп.)

20

soldadeira — женщина, сопровождавшая солдата на войне (исп.)

21

«Триумф женщины»

22

ФФ о

старшин священник в церкви

23

juglar — хуглар (скоморох, исполнитель поэтических произведений, жонглер, трубадур) {исп.)

24

serranilla — серранилья (поэтическое произведение о прелестях сельской жизни) (исп.)

25

«Народы Испании»

26

блаженные, благословенные (исп.)

27

перевод А. Гелескула

28

«Тирант Белый»

29

novia — подруга; novio — поклонник, ухажер, жених (исп.)

30

«Диалоги о любви»

31

Трактат о красоте и любви

32

барра — игра, состоящая в том, чтобы как можно дальше бросить же лезный прут

33

принцесса Грёза, прекрасная дама

34

благопристойность, приличие (фр.)

35

мотет — жанр многоголосной вокальной музыки

36

недоразумение, размолвка, ссора {фр.)

37

seigneur — феодал, сеньор (исп.)

38

«Открой мне глаза» {лат.)

39

«Оборони, святой Петр» (лат.)

40

при закрытых дверях {лат.)

41

«Глухота — не помеха»

42

девушка, барышня {исп.)

43

«Подставная тетка»

44

«Не может быть дружбы без чести»

45

самолюбие, себялюбие (исп.)

46

несчастный (исп.)

47

страстные болельщики {исп.)

48

религиозные фанатики, занимающиеся самобичеванием

49

кабальеро, то есть кавалер, рыцарь (исп.)

50

Великая пятница — пятница на Страстной неделе

51

проститутка {исп.)

52

портшез — легкое переносное кресло, вид паланкина

53

редко заниматься любовью {лат.)

54

вообще не заниматься любовью {лат.)

55

невооруженный, беззащитный {лат.)

56

меблированные комнаты {исп.)

57

majo (л/.), maja (ж.) — франт, щеголь (исп.)

58

фф О

испанский танец

59

жители народных кварталов Мадрида, отличавшиеся вызывающей ма нерой держать себя и одеваться

60

щеголь, франт (фр.)

61

чичисбей, постоянный спутник замужней женщины

62

в данном случае: распущенность, разврат {фр.)