Зальция Ландман - Еврейское остроумие

• Название: Еврейское остроумие
• Автор: Зальция Ландман
• Издательство: Текст
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-7516-0736-4

Слово «хохма», приобретшее в русском языке значение шутки, происходит от еврейского слава «мудрость». Книга, которую вы держите в руках, пытается вернуть нас к изначальному значению этого слова. В ней собраны шутки, анекдоты, истории, изречения, рассуждения, сплетни и цитаты — одним словом, хохмы, в которых отражены все стороны жизни евреев Центральной и Восточной Европы. Скорее всего, кое-что вам знакомо, но, можете не сомневаться, далеко не все.

Собрала и прокомментировала все эти хохмы Зальция Ландман, уроженка Галиции, гражданка Швейцарии, известный специалист по истории евреев, языку идиш и прежде всего — по еврейскому остроумию.

Перевод выполнен по 7-му немецкому изданию (1970 г.).

---

Генерал фон Людендорф произносит в мюнхенской кофейне антисемитскую речь:

— Евреи и только евреи виновны в поражении Германии!

Тут к Людендорфу подходит господин с еврейской

внешностью и вежливо говорит:

— А я и не знал, господин генерал-фельдмаршал, что вы еврей!

Немецкая школа вскоре после прихода к власти нацистов.

— Как твое имя, Хинрихс (учитель обращается к ученикам по фамилии)?

— Бальдвин.

— А твое, Хартвиг?

— Кнут.

— А твое, Розенцвейг?

— Вы будете смеяться, господин учитель: Адольф.

Урок истории.

— Хинрихс, скажи мне: почему Германия проиграла войну?

— Потому что в германской армии были евреи. Они были трусами. Бежали с поля боя. Поэтому Германия потерпела поражение.

— Хорошо. Хартвиг, назови еще причины.

— Евреи сидели в интендантской службе. Они были ворами. Они украли весь провиант. Поэтому Германия проиграла войну.

— Очень хорошо. Розенцвейг! Назови мне еще какие-нибудь причины.

Розенцвейг встает и робко произносит:

— Евреи сидели в Генеральном штабе…

Учитель взрывается:

— Ты, сопляк, жидовский выродок! В германском Генеральном штабе никогда не было евреев!

Ученик Розенцвейг, со слезами на глазах:

— Извините, господин учитель, разве я, сохрани Господь, сказал, что евреи сидели в германском Генеральном штабе? Это во французском Генеральном штабе сидели евреи. Поэтому Германия потерпела поражение.

— Что ты знаешь о древних германцах, Мориц? — спрашивает учитель.

— Только самое лучшее!

Учитель задает вопрос:

— Мориц, к какой расе относятся евреи?

— К семитам.

— Хорошо. А немцы?

— К антисемитам.

— Сейчас у нас будет учебная воздушная тревога, — говорит учитель. — Я считаю до трех — и все прячутся под скамейками. Раз, два, три!

Все прячутся, только один Мориц спокойно сидит на своем месте.

— Мориц! Ты что, не слышал? Воздушная тревога!

— Ну, господин учитель! Разве вы никогда не слышали о героях?

1933 год. Учитель спрашивает:

— Мориц, каким ты представляешь себе Третий рейх?

— Таким, какой он есть.

В самом начале "тысячелетнего рейха". Повсюду вывешены флаги, как это часто случалось в ту пору. Учитель спрашивает первоклассников:

— Дети, скажите-ка мне, почему сегодня вывешивают флаги?

Никто не знает. Учитель возмущен:

— В классе учится сын гауляйтера, сын крайсляйтера, дети других высших чинов — и никто не знает?

Тут поднимает руку Самуэль Кон.

— Вот видите, дети, — говорит учитель, — вам должно быть стыдно. Только Кон знает почему. Итак, Сами, почему сегодня вывешивают флаги?

— Потому что так приказано, господин учитель!

Урок Закона Божьего в младших классах. Пастор спрашивает, кто первый человек на свете. Фрицхен полагает, что Адольф Гитлер.

— Неправильно, — говорит пастор, — хотя мысль неплоха сама по себе, но все-таки неверно.

Учитель задает тот же вопрос Герману и Генриху, но их ответы его тоже не устраивают. Тут руку поднимает Мориц (тогда ему это еще разрешалось) и говорит:

— Господин пастор, если бы можно было упомянуть неарийца, то я, пожалуй, мог бы кое-кого назвать…

Нацистские времена. Двое евреев встречаются на улице.

— Господин Кон, у меня для вас две новости. Одна плохая и одна хорошая.

— Пожалуйста, сначала хорошую!

— Гитлер умер.

— Какое счастье! А теперь вторую, плохую.

— Первая — неправда!

Незадолго до прихода Гитлера к власти в купе напротив еврея садится штурмовик, вынимает две газеты и заявляет:

— Вот эту, "Фелькишер беобахтер>>, я ношу с собой для упражнения. А эту, "Франкфуртер альгемайне", — для испражнения.

На что еврей замечает:

— И вскоре в вашей голове будет больше дерьма, чем в заднице.

В Германии вплоть до гитлеровского правления многие евреи были ярыми германскими националистами и милитаристами.

Из нацистского концлагеря вблизи голландской границы удается бежать двум евреям. Голландские пограничники спасают беглецов от преследователей, которые настигают их на мотоциклах. Голландцы кормят беглецов, всячески ублажают их, а при смене караула берут с собой.

Когда эти двое шагают вместе с пограничниками, один из них грустно шепчет второму:

— И это называется у голландцев ходить строем! Разве это можно сравнить с нашими штурмовиками?

Вскоре после захвата власти Гитлером в эмиграционной службе встречаются два еврея.

— Мойше, — спрашивает один, — куда ты хочешь эмигрировать?

— В Шанхай.

— Так далеко?

— Далеко — от чего?

1938 год.

— Куда вы едете? — спрашивает один еврей другого.

— Куда подальше.

— Вы правы! Мы, евреи, только там в безопасности, где нас нет.

— Потому я туда и еду.

В паспортном отделе Берлина. Господин Кон хочет получить заграничный паспорт.

— Куда вы собираетесь ехать? — спрашивает служащий.

— Не знаю.

— Необходимо указать цель поездки.

Кон пожимает плечами. Но чиновник попался дружелюбный, он показывает на глобус и говорит:

— Выберите себе какую-нибудь страну и впишите ее название в ваши бумаги.

Кон несколько раз проворачивает глобус вокруг оси, потом спрашивает:

— А ничего лучшего вы мне предложить не можете?

Вариант.

— Скажите, пожалуйста, а у вас нет другого глобуса?

Берлин, 1933 год. Египетский посол подвергся хулиганскому нападению из-за своей семитской внешности. Он показывает документы, и нацисты, которые на него напали, приносят свои извинения. Один из них говорит:

— Знаете ли, евреев необходимо уничтожить!

— Не тешьте себя иллюзиями, — грустно отвечает египтянин. — Мы попытались это сделать еще четыре тысячи лет назад…

Партайгеноссе Мюллер замечает на улице своего знакомого Кона и восклицает, чтобы его подразнить:

— Хайль Гитлер!

Кон:

— Я вам что, психиатр?

1933 год, два еврея на Курфюрстендам в Берлине.

— Жалко, что фюрер, то есть Гитлер, не принимает нас в свою компанию! Мы пошли бы за ним.

— Что значит "пошли бы"? Мы повели бы его за собой!

Посреди ночи жена будит мужа:

— Йоселе, мне нехорошо!

— Спи себе! — успокаивает ее муж. — А кому сейчас хорошо?

В нацистское время полуевреи преследовались почти так же, как евреи. А те, у кого была лишь одна восьмая еврейской крови, уже считались арийцами. Поэтому рассказывали: "Кто самая ненавистная женщина в немецкой семье? Еврейская мама. Она портит всем свидетельство о предках. А кто самая любимая женщина в еврейской семье? Еврейская прабабушка. Она оставила наследникам деньги, хорошие мозги, а свидетельство о предках никому не портит".

В нацистской Германии. Швейцарец приезжает в гости к другу-еврею.

— Кем ты сам себя представляешь при теперешней власти? — спрашивает он.

— Ленточным глистом, — отвечает еврей. — Днем и ночью пробираюсь сквозь коричневую массу и жду, когда меня выведут на чистую воду.

Эсэсовец, комендант концлагеря, говорит еврею:

— Если догадаешься, какой глаз у меня стеклянный, отпущу тебя на свободу.

— Левый, — отвечает еврей.

— Правильно. А как ты догадался?

— Этот глаз глядел на меня так сочувственно…

Первые годы нацистского режима. В Германии еще есть евреи, но преследования уже начались.

В берлинском парке Тиргартен гуляют две маленькие еврейские девочки. Они разглядывают элегантных всадников. Вдруг одна лошадь шарахается, сбрасывает седока и бешеным галопом мчится прочь.

— Быстро бежим отсюда, — испуганно шепчет одна из девочек.

— Да брось ты, — успокаивает ее вторая, — останемся! Лошадка же не знает, что мы с тобой еврейки.

Один еврей каждое утро покупает в киоске "Фелькишер беобахтер", бросает взгляд на первую страницу и швыряет газету в урну.

— Почему вы так поступаете, а не читаете всю газету? — спрашивает киоскер.

— Потому что я ищу некое извещение о смерти.

— Но ведь эти извещения помещают на последней странице, — поучает его киоскер.

— То, которое я ищу, наверняка появится на первой.