Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

Закрывшаяся дверь за Лейфом, отдалась свинцом в моей груди и заставила ее вибрировать.

— Я не думаю, что такие кардинальные меры будут необходимы. Иди в постель Пэган, я буду здесь.

Я повернулась на звук голоса Данка. Облегчение и гнев накатили на меня одновременно. Я хотела обвить свои руки вокруг него, но с этим же у меня было желание врезать ему, в его идеальный нос.

— Я бы предпочел, чтобы ты не делала ни то, ни другое. Просто иди в кровать.

Его холодный тон ранил сильнее, что страх. Он не смотрел на меня, а уставился в спортивный журнал, который принес Лейф. Его ноги обутые в сапоги опирались о стол, а сам он откинулся в кресле. Слезы заполнили мои глаза, но я не стала плакать при нем. Так унижаться я не стану. Вместо этого, я побежала вверх по лестнице.

Горячая вода смывала мои слезы пока я стояла под душем так долго как могла вытерпеть. Здесь мои рыдания были замаскированы. Когда слезы перестали литься и все, что осталось — это гнетущая боль, я выключила воду, ступила на белый пушистый коврик, и обернула вокруг себя полотенце. Я уставилась на девушку в зеркале. Ее глаза были красными и опухшими. Никакая теплая вода не могла смыть ту грусть, которая отражалась в них. Она была здесь, и она была в безопасности. У меня было то, за что я должна быть благодарна. Почему он был здесь, я так и не набралась смелости спросить его. Я не хотела, чтобы он видел мои слезы. Я не хотела, чтобы он знал, что я провела целых тридцать минут в душе, рыдая из-за него. Возможно, он разбил мое сердце и украл мою душу? Я не была в этом уверена, но я отказала ему, у меня тоже была гордость.

Я завернулась туже в полотенце и направилась в спальню. Я шагнула внутрь, зная, что должно быть, она пуста. Данк не хотел быть рядом со мной. Малая часть меня, все таки надеялась, что я смогу найти его здесь, сидящим на кресле в углу, с гитарой в руках. Свежие слезы потекли у меня из глаз. Мне нужно было контролировать эту агонию, или что бы это ни было. Я потянулась к моим спальным коротким шортикам, но не могла себя заставить даже быть рядом с чем-то, что напоминало мне о ночах проведенных с Данком, когда она пел мне на ночь. Вместо них я достала ночнушку и натянула ее через голову. Она была бледно-розового цвета. Я грустно улыбнулась, понимая, что я никогда не задумывалась об этом раньше. Я немедленно стянула ее обратно и бросила на пол. Я не хочу больше надевать это. Я открыла свой шкаф и вытащила оттуда футболку Лейфа, которую тут же накинула на себя. Она все еще пахла Лейфом и, это придало мне сил, чтобы справиться с гулом внутри меня, который вызван Данком и объятиями Лейфа, пускай я чувствовала себя по-разному с ними. Я подошла к кровати и легла, думая о музыке, которую я не слышала. Тишина эхом раздавалась по дому, но я знала, что я не одна. Он наблюдал. Я не хотела закрывать глаза, надеясь, что он придет, сядет на стул и сыграет для меня. Единственные звуки, что я могла слышать, это те, как капал в ванной комнате кран и как скрипел дом, потому, что давал усадку. Если бы Данка не было внизу, каждый звук заставлял бы меня подпрыгивать и подбегать к двери. Однако с ним, наблюдающим за мной, я все-таки смогла закрыть глаза, и тишина мягко убаюкала меня.

Музыка плыла по моим сновидениям. Приторно сладкая музыка заполняла дыру в моем сердце. Я улыбнулась, протянула руку, но ничего не нащупала. Это был всего лишь красивый сон.

Глава 11

Следующим утром Данк ушел. Я ожидала этого, но я все-таки сбежала по лестнице в надежде на то, что он остался. Шли дни и, Данк продолжал игнорировать меня. В школе, он продолжал флиртовать с Кендрой. Я становилась невидимой, там, где он был заинтересован. По ночам он будет расхаживать с гостиной и, сидеть на диване, не признавая меня. Ничего не имело смыла. Не важно, сколько раз я пыталась его разговорить, он все равно хранил молчание. Человек может страдать и получать определенное количество унижений и, я получила свою квоту. Если он хотел меня игнорировать, хорошо. Я позволю ему это.

— Я не принимаю отговорок. Если мне придется лично прийти к тебе домой и одеть тебя, тогда Уайет перебросит тебя через плечо и затащит на концерт, я это сделаю. Не сомневайся во мне, — Миранда стояла, упершись одной рукой в бедро, а другой постукивая по подбородку. Спорить с ней, когда она делала так, было бессмысленно.

Уайет усмехнулся.

— Я утащу ее, если потребуется, но может быть, мы сначала обсудим такие перевозки с Лейфом. Я не совсем уверен, что он позволит мне, тащить его девушку, перекинув ее через плечо.

Миранда, помахала перед ним рукой.

— Неважно! Он не сделает с ней ничего, чего бы она не хотела. Ты будешь тащить ее, а я буду удерживать Лейфа, и сяду на него, пока ты не уберешься подальше.

Я рассмеялась и, меня удивило, как хорошо это чувствовать.

— О чем это ты, зачем будешь сидеть на мне? Спросил Лейф, когда подошел и, его руки скользнули вокруг моей талии.

Миранда закатила глаза.

— Я пытаюсь объяснить Пэган, что я не принимаю ответ «НЕТ». Она идет сегодня на концерт и точка.

Лейф слегка сжал мои бедра.

— Таким образом, мы рассматриваем возможность взять ее в заложники? — сказал он дразнясь.

Уайет усмехнулся.

— Очевидно, да.

Лейф посмотрел на меня, дико улыбаясь.

— Ты хочешь сбежать от этого и посмотреть, как они тебя догонят?

Я засмеялась и покачала головой.

— Нет, все в порядке. Я пойду туда, если это так важно для Миранды.

Миранда чересчур, драматически вздохнула.

— О, хорошо, я и не думала, что придется столкнуться с ним.

— Это будет весело, смотреть на то, как ты пытаешься, — Уайет фыркнул, и я попыталась действительно не думать о том, что я только что согласилась пойти на благотворительный концерт «Cold Soul» который она давала на пляже. Увидеть Данка на сцене с той же гитарой в руках, на которой он играл мне столько ночей и слушать его голос, разделяя это с тысячью людей, заставило дыру во мне, пульсировать. Если бы я нашла способ заменить ноющую боль чем-то другим, я бы сделала это. Но ничего, кажется, не могло помочь.

— Это будет удивительно, Пэган. Я знаю, тебя не особо интересует Данк Уокер, но поверь мне, он может взорвать, — Миранда взяла под руку Уайета и посмотрела на него с застенчивой улыбкой.

— Но он не сможет выстрелить с трех попыток, как ты, детка, так что, убери со своего сексуального лица это хмурое выражение. Уайет ухмыльнулся и поцеловал ее в макушку.

Вид того, как Миранда с полными любовью глазами смотрела на Уайета, заставило дыру во мне ныть еще больше. Я никогда не полюблю так Лейфа. Данк Уокер повредил мое сердце и претендовал на этот процесс.

— Просто постарайся не пускать слюни по этой рок-звезде. Я большой поклонник его вещиц, тоже, но я могу научиться ненавидеть его очень быстро, если я почувствую необходимость к ревности, — поддразнил Уайет, но никто не сомневался, что он говорил это искренне.

Лейф усмехнулся.

— Я не думаю, что нужно беспокоиться о слюнопускании Пэган. Музыка «Coul Soul» не в ее вкусе. У меня такое ощущение, что мы надолго там не задержимся.

Миранда посмотрела на Лейфа.

— Не подавай ей идей и не ищи оправданий. Я не шучу. Я постараюсь остановить твою задницу, если ты даже посмотришь на выход или не в ту строну. Лейф запрокинул голову и засмеялся.

— Я очень рад, что у тебя хорошее чувство юмора, — сказал Уайет с улыбкой, — у тебя руки больше, чем у меня.

Я начала было смеяться, но это стремление сразу умерло, когда мои глаза нашли Данка. Он стоял перед Кендрой спиной припертой к стене, она улыбалась ему. Он наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Потребовались все мои силы, и самосохранение, чтобы оторвать глаза от их близости. Мое дыхание стало поверхностным от боли в груди. Лейф должно быть почувствовал изменения во мне потому, что прижал меня к себе сильнее и стал ласкать мою обнаженную руку. Чем дальше мы уходили от Данка, тем легче мне было дышать.

Ветер с залива был необычайно теплым для поздней осени. Большую сцену, освещенную ярким светом установили на набережной с видом на пляж. Там были тысячи людей, они расположились на песчаном берегу. Костры были видны дальше, вниз от толпы. Парочка старшеклассников уже получили наручные браслеты, которые позволяли им покупать выпивку. Они были не первыми и не последними за сегодняшний вечер. Я крепко сжимала руку Лейфа, как мы зигзагами следовали за Мирандой, сквозь толпу людей. Она договорилась с отцовской компанией, чтобы ей предоставили специальные места под большим тентом, которые стоили дороже, чем обыкновенный билет. Я была бы рада присоединиться к основной массе на песке, но Миранда не допустила бы этого. Мы остановились у входа.

— Миранда Вутерс и три гостя, — сказала она с оттенком надменности в словах, которые она бросила, поскольку ее отец имел власть повсюду. Она не часто это делала, за исключением тех случаев, когда она что-то хотела, или получала от нас талоны за превышение скорости. Гарольду Вутерсу принадлежало «Вутерс Реалити». «Вутерс Реалити» торговало всей коммерческой недвижимостью высокого класса в округе. Другими словами, они владели городом.